 | 1840 - 488 sayfa
...interrogate diligenter de puero ; et cum inveneritis, renunciate mihi, ut etego veniens adorem eum. 9. Qui cum audissent regem, abierunt. Et ecce! stella,...eos, usque dum veniens staret supra, ubi erat puer. 10. Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde. 11. Et intrantes domum, invenerunt puerum... | |
 | 1840 - 504 sayfa
...mihi, ut etego veniens adoreni eum. 9. Qui cum audissent regem, nuil. Et ecce! Stella, quam i iderant in Oriente, antecedebat eos, usque dum veniens staret supra, ubi erat puer. 10. Videntes autem stellam gavisi Bunt gaudio magno valde. 11. Et intrantes domum, invenerunt puerum... | |
 | 1850 - 478 sayfa
...interrogate diligenter de puero; et cum inveneritis, renuntiate mihi, ut et ego veniens adorem eum. 9 Qui cum audissent regem , abierunt. Et ecce stella....eos usque dum veniens staret supra ubi erat puer. 10 Videntes autem stellam gavisi sunt gandio magno valde, vi et intrantes domum invenernnt puerum cum... | |
 | 1858 - 766 sayfa
...inveneritis, renuncíate mihi ut et ego veniens adorem eum. 9 Illi autem audientes regem, profecti eunt, et ecce stella quam viderant in Oriente, antecedebat...eos, usque dum veniens staret supra ubi erat puer. 10 Videntes autem stellam, gavisi sunt gaudium magnum valde. 1 1 Et venientes in domum, invenerunt... | |
 | Jacques-Antoine Liénard - 1859 - 572 sayfa
...diligenter de puero et cùm inveneritis , renuntinte mihi , ut et ego veniens adorem eum. 9. Qui cùm audissent regem , abierunt et ecce Stella quam viderant in Oriente , antecedebat eos , usque dim venions staret supra , ubi erat puer. Usque dum veniens staret, id est, usque dùm procederé desineret,... | |
 | Solomon Barrett - 1861 - 764 sayfa
...al ver la estrella se regocijaron con extrcmado JOZO. ' 9. Eli autem audientes regem, profecti sunt, et ecce, stella quam viderant in Oriente, antecedebat eos, usque dum veniens staret supri ubi erat puer. 10. Videntes autem stellam, gavsi sunt gaudium magnum valde. 11. ttnb gin.qen... | |
 | Victor Guérin - 1868 - 436 sayfa
...yeux quand ils se mirent en marche pour Bethléhem, ce qu'indiquent très-nettement les mots suivants: Qui cum audissent regem abierunt. Et ecce Stella quam viderant in Oriente antecedebat eos. Pour justifier la tradition qui veut que l'étoile n'ait pas brillé à leurs regards aussitôt après... | |
 | Christian Wilhelm Michael Grein - 1869 - 296 sayfa
...inveneritis, renuntiate milii, ut et ego veniene adorem eum! v. 648,b—675,b (Tat. c. 8.) Matth. 1I,9) Qui cum audissent regem, abierunt, et ecce stella,...eos, usque dum veniens staret supra, ubi erat puer. (10) Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde. (11) Et intrantes domum, invenerunt puerum... | |
 | 1872 - 376 sayfa
...mihi, ut et ego venions adorcm eum. Qui cum audissent regem, abicrunt. Et ecce stella, 9 quam vidcrant in Oriente, antecedebat eos, usque dum veniens staret supra, ubi erat puer. Videntes autem io stellam gavisi sunt gaudio magno valdc. Et intrantes 1 1 domum, in venerunt puerum cum Maria matre... | |
 | Carlo Maria Curci - 1874 - 514 sayfa
...interrogate diligenter de puero: et cum inveneritis. renuntiate mihi, ut et ego veniens adorem eura. 9. Qui cum audissent regem, abierunt: et ecce stella, quam viderant in oriente, antecedebat eos, usque dura veniens starei supra, ubi erat puer. 10. Videntes autem stellam gavisisunt gaudio magno valde.... | |
| |
Qui cum audissent regem, abierunt: et ecce stella, quam viderant in oriente, antecedebat eos, usque dum veniens staret supra ubi erat puer. 
