| Charles Fourier - 1829 - 606 sayfa
...leur malfaisance, à quelques simulacres d'esprit religieux: vous êtes les pervers dont JC a dit : « Ce peuple m'honore des lèvres, mais leur » cœur est loin de moi : et le culte qu'ils me rendent est » vain et frivole, puisqu'ils enseignent des maximes et » des... | |
| Charles Fourier - 1840 - 892 sayfa
...malfaisanco, à quelques simulacres d'esprit religieux : TOUS êtes les pervers dont J.-C. a dit : a Ce « peuple m'honore des lèvres , mais leur cœur est « loin de moi : et le culte qu'ils me rendent est vain « et frivole , puisqu'ils enseignent des maximes et « des... | |
| Charles Fourier - 1841 - 1140 sayfa
...leur malfaisance, ii quelques simulacres d'esprit religieux : vous êtes les pervers dont JC a dit : < Ce peuple m'honore des lèvres, mais leur •' cœur est loin de moi ; et le culte qu'ils me rendent est vain et » frivole, puisqu'ils enseignent des maximes et des ordonnances... | |
| 1846 - 474 sayfa
...impures ? 6. Il leur répondit : Isaïe a bien prophétisé de vous, hypocrites, ainsi qu'il est écrit: Ce peuple m'honore des lèvres, mais leur cœur est loin de moi : 7. Et vain est le culte qu'ils me rendent, enseignant des doctrines et des ordonnances humaines.... | |
| Charles Fourier - 1849 - 408 sayfa
...malfaisance, à quelques simulacres d'esprit religieux : vous êtes les pervers dont J.-C. a dit : « Ce peuple » m'honore des lèvres, mais leur cœur est loin de moi : elle » culte qu'ils me rendent est vain et frivole , puisqu'ils en» seignent des maximes et des... | |
| Didon (père, Henri) - 1891 - 904 sayfa
...mains impures? — « Hypocrites », répondit Jésus, « Isa'ie (i) a bien prophétisé de vous : « Ce peuple m'honore des lèvres, mais leur cœur est loin de moi. Le culte dont ils m'honorent est vain; ils enseignent des doctrines et des ordonnances humaines. »... | |
| 1891 - 972 sayfa
...mains. 6. Il leur répondit : Isaïe a bien prophétisé de vous, hypocrites , selon qu'il est écrit : Ce peuple m'honore des lèvres, mais leur cœur est loin de moi ; I. Ils m'honorent en vain, publiant des maximes et <ies ordonnances humaines ; s. Car , abandonnant... | |
| Henri Didon - 1891 - 904 sayfa
...mains impures? — «Hypocrites », répondit Jésus, « Isaïe (i) a bien prophétisé de vous : « Ce peuple m'honore des lèvres, mais leur cœur est loin de moi. Le culte dont ils m'honorent est vain; ils enseignent des doctrines et des ordonnances humaines. »... | |
| M. Perdau - 1897 - 860 sayfa
...grande raison i|u'Isaïe a fait de vous autres hypocrites cette prophétie qui se lit dans l'Écriture : Ce peuple m'honore des lèvres, mais leur cœur est loin de moi : 7. Et c'est en vain qu'ils m'honorent, publiant des maximes et des ordonnances humaines: 8. Car laissant... | |
| Alfred Loisy - 1907 - 1062 sayfa
...il leur •«lit : v Isaïe a bien prophétisé de vous, les hypocrites, comme il est •écrit : « Ce peuple m'honore des lèvres, mais leur cœur est loin de moi; 7. et c'est un vain culte qu'ils me rendent, enseignant (comme) règles des préceptes d'hommes. »... | |
| |