 | John Lanigan - 1822
...eadem bene constructa sunt, necesse est ut a cultu daemonum in obsequi a veri Dei debeant commutari, ut, dum gens ipsa eadem fana sua non videt destrui, de corde errorem deponat, et Deum verum cognoscens ac adorans ad loca, quae consuevit, familiarius concurrat." A similar prin- ciple seems... | |
 | John Lanigan - 1822
...eadem bene constructa sunt, necesse est ut a cultu daemonum in obsequi a veri Dei debeant commutari, ut, dum gens ipsa eadem fana sua non videt destrui, de corde errorem deponat, et Deum verum cognoscens ac adorans ad loca, quae consuevit, famttiarius concurrat." A similar principle seems to... | |
 | Jacques-Antoine Dulaure - 1823
...volontiers , et adore le vrai Dieu dans les lieux mêmes « où il adorait de fausses divinités. » Ut, dam gens ipsa eadem fana sua non videt destrui, de corde errorem deponat, et, deum verum cognoscens ac adorans , ad loca qlue consuevit familiariùs occurrat. Saint-Grégoire pousse même... | |
 | Jacques Antoine Dulaure - 1823
...vrai Dieu dans les lieux mêmes « où il adorait de fausses divinités. » Ut, dùm gens ipsaeadem fana sua non videt destrui, de corde errorem deponat, et, deum verum cognoscens ac adorans , ad loca qu.ce consuevit familiariits occurrat. Saint-Grégoire pousse même... | |
 | Eugène Lerminier - 1835 - 548 sayfa
...eadem bene constructa sunt-, neoesse est uti a cultu dœmonum in obsequio von Dei debeant commutari : ut dum gens ipsa eadem fana sua non videt destrui, de corde errorem deponat, et Deum verum cognoscens ac adorans, ad loca quœ consuevit familiarius concurrat. Et quia boves. soient in sacrincio... | |
 | Davies Gilbert - 1838
...eadem bene constructa sunt, necesse est ut a cultu Daemon um in obsequio Veri Dei debeant commutari, ut dum gens ipsa eadem Fana sua non videt destrui, de corde errorem deponat, et Deum Verum cognoscens ac adorans, ad loca quae consuevit familiarius concurrat. Et quia boves solent in sacrificio... | |
 | Ignaz Heinrich Karl Freiherr von Wessenberg - 1840
...bcnc constructa sant, necesse est, Dt а cultu düiiidinnii ad oliseqmum veri Dei debeant commodari, ut, dum gens ipsa eadem fana sua non videt destrui, de corde errorem dcponat et, Denmvernm cognoscens ac adorans, ad loca, qnx consuevit, familiarius concnrrat. — Лит... | |
 | Saint Bede (the Venerable) - 1843
...eadem bene constructs sunt, necesse est ut a cultu dsemonum in obsequiura veri Dei debeant commutari ; ut dum gens ipsa eadem fana sua non videt destrui, de corde errorem deponat, et Deum verum cognoscens ac adorans ad loca, quae consuevit, familiarius concurrat. Et quia boves solent in sacrificio... | |
 | Derk Buddingh - 1844 - 446 sayfa
...neccsse est, ut a cultu daemonum in obsequium ver i Dei debeant commulari : ut, dunt gens ipsa eadem fana non videt destrui , de corde errorem deponat , et , Deum verum cognosccns ac adorans , ad loca, quae consuevit,familiarius concurrat" . (GREGORn Juf. Opera. Par. 1705. II. 1176 etc.). Deze voorzigtigheid... | |
 | Laurent Philippe Charles van den Bergh - 1846 - 392 sayfa
...eadem bene eonstructa sunt, necesse est, ut a cultu daemonum in obsequia veri Dei debeant commutari, ut dum gens ipsa eadem fana sua non videt destrui, de corde errorem deponat; ét Deum verum cognoscens, ac adorans, ad loca quae consuevit, familiarius concurrat. et quia boves... | |
| |
... idolorum destrui in eadem gente minime debeant; sed ipsa quae in eis sunt idola destruantur ; aqua benedicta fiat, in eisdem fanis aspergatur, altaria construantur, reliquiae ponantur: quia si fana eadem bene constructa sunt, necesse est ut a cultu... 
