 | Auxentius (Bishop of Silistria) - 1840 - 62 sayfa
...salutem in gente Gothorum de lectore triginta annorum episkopus est ordinatus, ut non solum esset hères Dei et coheres Cristi, sed et in hoc per gratiam Cristi imitator Cristi et sanctorum eius, ut quemadmodum sanctus David triginta annorum rex et profeta est constitutus, ut regeret et doceret... | |
 | Friedrich Max Müller - 1862 - 416 sayfa
...multorum salutem in gente Gothorum de lectore triginta annorum episkopus est ordiaatus, ut non solum esset heres Dei et coheres Cristi, sed et in hoc per...constitutus, ut regeret et doceret populum Dei et filios Hisdrael, ita et iste beatus tamquam profeta est manifestatus et sacerdos Cristi ordinatus,... | |
 | Friedrich Max Müller - 1864 - 432 sayfa
...multorum salutem in gente Gothorum de lectore triginta annorum episkopus est ordinatus, ut non solum esset heres Dei et coheres Cristi, sed et in hoc per...gratiam Cristi imitator Cristi et sanctorum ejus, ut qucmadmodum sanctus David triginta annorum rex et profeta cst constitutus, ut regeret et doceret populum... | |
 | Friedrich Max Müller - 1866 - 459 sayfa
...multorum salutem in gente Gothorum de let-tore triginta aimorum episkopua est ordinatus, ut non solum esset heres Dei et coheres Cristi, sed et in hoc per...quemadmodum sanctus David triginta annorum rex et profetu est constitutus, ut regeret et doceret populum Dei et filios Hisdrael, ita et iste beatus tamquam... | |
 | 1875 - 654 sayfa
...esset hères dei et coheres Cristi, sed et in hoc per gratiam Cristi imitator Cristi et sanctorum eius, ut quemadmodum sanctus David triginta annorum rex...constitutus, ut regeret et doceret populum dei et filios Hisdrael, ita et iste beatus tamquam profeta est manifestatus et sacerdos Cristi ordinatus,... | |
 | 1875 - 654 sayfa
...salutem in gente Gothorum de lectore triginta annorum episkopus est ordinatus, ut non solum esset hères dei et coheres Cristi, sed et in hoc per gratiam Cristi imitator Cristi et sanctorum eius, ut quemadmodum sanctus David triginta annorum rex et profeta est constitutus, ut regeret et doceret... | |
 | Max Muller - 1885
...multorum salutem in gente Gothorum de lectore triginta annorum episkopus est ordinatus, ut non solum esset heres Dei et coheres Cristi, sed et in hoc per...imitator Cristi et sanctorum ejus, ut quemadmodum sanctus Though Ulfilas belonged to the western Goths, his translation was used by all Gothic tribes, when they... | |
 | 1895
...multorum salutem in gente Gothorum de lectore triginta annorum episkopus est ordinatus, ut non solum esset heres dei et coheres Cristi, sed et in hoc per gratiam Cristi imitator Cristi et sanctorum eius, ut quemadmodum sanctus David triginta annorum rex et profeta est constitutus ... ita et iste... | |
 | Friedrich Max Müller - 1899
...muliornm salutem in gente Gothorum de lectore triginta annorum episkopus est ordinatus, ut non solum esset heres Dei et coheres Cristi, sed et in hoc per...constitutus, ut regeret et doceret populum Dei et filios Hisdrael, ita et iste beatua tamquam profeta est manifestatus et sacerdos Cristi ordinatus,... | |
 | Friedrich Kauffmann - 1899 - 135 sayfa
...salulem in gente Gothorum de lectore triginta annorum episkopus est ordinatus, ut non solum esset hères dei et coheres Cristi, sed et in hoc per gratiam Cristi imitator Cristi et sanctorum eius, ut quemadmodum sanctus Dauid triginta annorum rex et profeta est constitutus, ut regeret et doceret... | |
| |
Hie dei providentia et Cristi misericordia propter multorum salutem in gente Gothorum de lectore triginta annorum episkopus est ordinatus, ut non solum esset... 
