 | Joaquín de Yrizar y Moya - 1845 - 538 sayfa
...[aide] qui lui convienne , 19. Car l'Éternel Dieu ayant formé de la terre les animaux des champs, les oiseaux du ciel, les avait fait venir vers l'homme...vivant devant garder le nom que l'homme lui donnerait). 20. L'homme donc avait donné des noms à tous les animaux et à tous les oiseaux; mais comme il ne... | |
 | René François Rohrbacher - 1857 - 644 sayfa
...et exercera sur eux la souveraineté de la raison et de la parole. Car «Jéhova, Dieu, après avoir formé de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel, les amena devant l'homme, afin qu'il vît comment il les nommerait et que chacun d'eux prit le nom que... | |
 | 1861 - 1196 sayfa
...l'homme soit seul ; 19 je lui ferai une aide convenable pour lui1. Et l'Eternel Dieu, ayant formé du sol tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel, les amena vers l'homme pour qu'il vît comment il les nommerait, et pour que tout nom que l'homme donnerait... | |
 | 1861 - 1028 sayfa
...bon que l'homme soit seul ; je i3 lui ferai une aide qui lui corresponde. Puis l'Eternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux des cieux, et II les amena à l'homme pour voir quel nom il leur donnerait , et tous les noms que l'homme... | |
 | 1874 - 934 sayfa
...n'est pas bon que l'homme soit seul : 19 je lui ferai une aide semblable à lui. L'Éternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel, et il les fit venir vers l'homme, pour voir comment il les appellerait, et afin que tout être vivant... | |
 | Alphonse Serre - 1889 - 1024 sayfa
...espèce. » De même, au verset 19 de ce même chapitre II, l'hébreu dit : « L'Eternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel... » Et le grec, de-t rechef, intercale le petit mot ÊTI : « L'Eternel Dieu forma encore , de plus... | |
 | Henri Bois - 1890 - 430 sayfa
...toute espèce. » De même, au verset 19 de ce même chapitre II, l'hébreu dit: a L'Eternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel... » Et le grec, derechef, intercale le petit mot ETI : « L'Eternel Dieu forma encore, de plus (e-rt),... | |
 | 1898 - 1088 sayfa
...n'est pas bon que l'homme soit seul ; Je lui ferai une aide 19 semblable à lui L'Éternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel, et il les fit venir vers l'homme, pour voir comment il les \ Le Tigre. appellerait, et afin que tout... | |
 | Alfred Loisy - 1901 - 250 sayfa
...bon que l'homme soit seul ; faisons '-lui un aide qui lui soit proportionné. Et lahvé forma encore2 de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux des cieux, et il les amena à l'homme pour qu'il vît comment les appeler, et que selon que l'homme... | |
 | Chanoine Magnier - 1904 - 456 sayfa
...terre d'une luxuriante végétation : ici, Jahvé forme l'homme, puis plante un jardin, puis il forme de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel; il les fait passer ensuite devant le premier homme pour qu'il leur donne un nom, puis comme Adam ne... | |
| |
Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel, et il les fit venir vers l'homme, pour voir comment il les appellerait, et afin que tout être vivant portât le nom que lui donnerait l'homme. Et l'homme donna des noms à... 
