Epochen der deutschen Lyrik: Dieter Gutzen, Horst Rüdiger und Rüdiger von Tiedemann: UbersetzungenDeutscher Taschenbuchverl., 1977 |
Kitabın içinden
51 sonuçtan 1-3 arası sonuçlar
Sayfa 370
... μεν , καὶ ταῦτ ̓ ἅμαρ ἐπ ̓ ἅμαρ ὁρεῦσά με λεπτύνοντα . φασῶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὼς πόδας ἀμφοτέρως μεν σφύσδειν , ὡς ἀναθῇ ἐπεὶ κ γὼν ἀνιῶμαι . ὦ Κύκλωψ Κύκλωψ , πᾶ τὰς φρένας ἐκπεπότασαι ; αἴ κ ̓ ἐνθὼν ταλάρως τε πλέκοις καὶ θαλλὸν ἀμάσας ...
... μεν , καὶ ταῦτ ̓ ἅμαρ ἐπ ̓ ἅμαρ ὁρεῦσά με λεπτύνοντα . φασῶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὼς πόδας ἀμφοτέρως μεν σφύσδειν , ὡς ἀναθῇ ἐπεὶ κ γὼν ἀνιῶμαι . ὦ Κύκλωψ Κύκλωψ , πᾶ τὰς φρένας ἐκπεπότασαι ; αἴ κ ̓ ἐνθὼν ταλάρως τε πλέκοις καὶ θαλλὸν ἀμάσας ...
Sayfa 416
... μὲν ἀπλάτου πυρὸς ἁγνόταται ἐκ μυχῶν παγαί · ποταμοὶ δ ̓ ἁμέραισιν μὲν προχέοντι ῥόον καπνοῦ αἴθων · ἀλλ ̓ ἐν ὄρφναισιν πέτρας φοίνισσα κυλινδομένα φλοξ ἐς βαθεῖ αν φέρει πόντου πλάκα σὺν πατάγῳ . κεῖνο δ ̓ Αφαίστοιο κρουνοὺς ἑρπετόν ...
... μὲν ἀπλάτου πυρὸς ἁγνόταται ἐκ μυχῶν παγαί · ποταμοὶ δ ̓ ἁμέραισιν μὲν προχέοντι ῥόον καπνοῦ αἴθων · ἀλλ ̓ ἐν ὄρφναισιν πέτρας φοίνισσα κυλινδομένα φλοξ ἐς βαθεῖ αν φέρει πόντου πλάκα σὺν πατάγῳ . κεῖνο δ ̓ Αφαίστοιο κρουνοὺς ἑρπετόν ...
Sayfa 440
... μὲν χείλη μαρύεται ὑψόθι κισσός , κισσὸς ἑλιχρύσῳ κεκονιμένος · ὁ δὲ κατ ̓ αὐτόν καρπῷ ἔλιξ εἱλεῖται ἀγαλλομένα κροκόεντι . ἔντοσθεν δὲ γυνά , τι θεῶν δαίδαλμα , τέτυκται , ἀσκητὰ πέπλῳ τε καὶ ἄμπυκι · πὰρ δέ οἱ ἄνδρες καλὸν ...
... μὲν χείλη μαρύεται ὑψόθι κισσός , κισσὸς ἑλιχρύσῳ κεκονιμένος · ὁ δὲ κατ ̓ αὐτόν καρπῷ ἔλιξ εἱλεῖται ἀγαλλομένα κροκόεντι . ἔντοσθεν δὲ γυνά , τι θεῶν δαίδαλμα , τέτυκται , ἀσκητὰ πέπλῳ τε καὶ ἄμπυκι · πὰρ δέ οἱ ἄνδρες καλὸν ...