Epochen der deutschen Lyrik: Dieter Gutzen, Horst Rüdiger und Rüdiger von Tiedemann: UbersetzungenDeutscher Taschenbuchverl., 1977 |
Kitabın içinden
16 sonuçtan 1-3 arası sonuçlar
Sayfa 15
... fremden Autor reden zu lassen ,,, wie er als Deutscher zu Deutschen würde geredet ... haben “ ; denn niemandem hängt ,, seine Sprache nur mechanisch und äußerlich gleichsam in Riemen “ an ; sie ist nicht beliebig in eine andere zu ...
... fremden Autor reden zu lassen ,,, wie er als Deutscher zu Deutschen würde geredet ... haben “ ; denn niemandem hängt ,, seine Sprache nur mechanisch und äußerlich gleichsam in Riemen “ an ; sie ist nicht beliebig in eine andere zu ...
Sayfa 17
... fremden Sache , die ihm der Übersetzer vorlegt . Etwas Gewaltsames haftet dem Verfahren an , denn auch die Sprache soll ja „ zu einer fremden Ähnlichkeit hinübergebogen " werden , und sie soll ihre ,, unnatürlichen Verrenkungen " vor ...
... fremden Sache , die ihm der Übersetzer vorlegt . Etwas Gewaltsames haftet dem Verfahren an , denn auch die Sprache soll ja „ zu einer fremden Ähnlichkeit hinübergebogen " werden , und sie soll ihre ,, unnatürlichen Verrenkungen " vor ...
Sayfa 427
... fremden Landen fliegt ? Ihm schnaubt die Flut , der Sturm entgegen , Bald kracht es vorwärts , bald zurück – Es sucht kein Glück auf fremden Wegen , Ließ in der Heimat auch kein Glück . Die Wasser unter ihm sich thürmen , Durch Wolken ...
... fremden Landen fliegt ? Ihm schnaubt die Flut , der Sturm entgegen , Bald kracht es vorwärts , bald zurück – Es sucht kein Glück auf fremden Wegen , Ließ in der Heimat auch kein Glück . Die Wasser unter ihm sich thürmen , Durch Wolken ...