 | Joseph Grisel - 1767 - 638 sayfa
...tout feul à terre. Et voyant que fes Difciples avoient grande peine à ramer , parce que le vent leur étoit contraire , vers la quatrième veille de la nuit il vint à eux marchant fur la mer, & il vouloir les devancer. Mais eux le voyant marcher ainfi fur la mer , crurent que c'étoit... | |
 | 1816 - 592 sayfa
...seul à terre; 48. et, voyant que ses disciples avoient grande peine à ramer, parceque le vent leur étoit contraire, vers la quatrième veille de la nuit, il vint à eux, marchant sur la mer, et il vouloit les devancer. 4g. Mais eux, le voyant marcher ainsi sur la mer, crurent que c'étoit... | |
 | 1817 - 842 sayfa
...saw them toiling- in rowing ; for thé wind was contrary le vent leur étoit contraire; et environ la quatrième veille de la nuit il vint à eux, marchant sur la mer, et il vouloit les devancer. 49 Mais quand ils le virent marchant sur la mer, ils crurent que c'étoit... | |
 | 1823 - 430 sayfa
...terre; 48 et voyant que S'-s dïsciplet avaient grande peine à ramer,parce que le vent leur était contraire, vers la quatrième veille de la nuit , il vint à eux marchant sur la mer, et il roulait I*s devancer. A9 Mais eux le voyant marcher ainsi sur la mer, crurent que c'était un... | |
 | 1824 - 394 sayfa
...Et il vit qu'ils avoient beaucoup de peine à ramer, parce que le vent étoit contraire ; et environ la quatrième veille de la nuit il vint à eux, marchant sur la mer, et il vouloit les devancer. * 49 Mais quand ils le virent marchant sur la mer, ils crurent que c'étoit... | |
 | Alphonse Rocca - 1828 - 760 sayfa
...vint qu'ils avoient beaucoup de peine à ramer , parce que le vent leur étoit contraire; et environ la quatrième veille de la nuit, il vint à eux marchant sur la mer; et il vouloit les devancer. 4g. Mais quand ils le virent marchant sur la mer, ils crurent que c'étoit... | |
 | 1836 - 376 sayfa
...; 48. Et voyant que ses disciples avaient beaucoup de peine à ramer, parce que le vent leur était contraire, vers la quatrième veille de la nuit il vint à eux marchant sur la mer, et il voulait les devancer. 49. Mais eux le voyant marcher ainsi sur la mer, crurent que c'était un... | |
 | 1838 - 676 sayfa
...seul à terre. 48. Et, voyant ses disciples ramer avec une grande peine, parce que le vent leur était contraire, vers la quatrième veille de la nuit il vint à eux, marchant sur la mer, et il voulait les devancer. 49. Mais eux, dès qu'ils l'aperçurent marchant sur la mer, crurent que... | |
 | 1843 - 474 sayfa
...terre ; 48. et voyant que ses disciples avaient grande peine à ramer, parce que le vent leur était contraire, vers la quatrième veille de la nuit il vint à eux marchant sur la mer, et il voulait les devancer. 4 9 . Mais eux, le voyant marcher ainsi sur la mer, crurent que c'était... | |
 | Louis de Roüen Alvimare (baron d') - 1844 - 84 sayfa
...était poussée cà et » là par les flots au milieu de la nier, car le vent » était contraire. Et à la quatrième veille de la nuit , » il vint à eux marchant sur la mer. Et le voyant » marcher sur la mer, ils se troublèrent, disant : » C'est un fantôme. Et dans leur... | |
| |
Et, voyant que ses disciples avaient grande peine à ramer, parce que le vent leur était contraire, vers la quatrième veille de la nuit, il vint à eux, marchant sur la mer, et il voulait les devancer. 
