 | Saverio Bettinelli - 1800 - 340 sayfa
...Quella ch'io cerco e non ritrovo in terra: Ivi fra Ipr che il terzo cerchio serra La rividi più beila e meno altera: • Per man mi prese e disse ; in questa spera Sara'ancor meco s_e'l desio non erra: l' son colei , che ti die tanta guerra , E compie' mia giornata... | |
 | 1802 - 234 sayfa
...il mio pensier in parte ov' era Quella ch' io cerco, e non ritrovo in terra ; Ivi fra lor (3) che 'l terzo cerchio serra, La rividi più bella, e meno...altera. Per man mi prese, e disse ; in questa spera (4) Sarai ancor meco, se 'l desir non erra .I' son colei che ti die' tanta guerra E compie' mia giornata... | |
 | Francesco Petrarca - 1805 - 388 sayfa
...Lcvommi il mio pensier in parte ov' era .Quella ch' io cerco, e non ritrovo in terra : Ivi fra lor che 'l terzo cerchio serra, La rividi più bella e meno altera...prese, e disse : In questa spera Sarai ancor meco , *e il desir non erra : l' son colei che ti die' tanta guerra , E compie' mia giornata innanzi sera... | |
 | Edward Coxe - 1805 - 296 sayfa
...^EVOMMI il mio pensier in parte; ov'era Quella, ch'io cerco, e non ritrovo in teira: Ivi fra lor; che'l terzo cerchio serra; La rividi più bella, e meno...: Per man mi prese, e disse; in questa spera Sarai anchor meco, se'l desir non erra : Iso colei ; che ti die tanta guerra, E compie mia giornata inanzi... | |
 | Francesco Petrarca - 1806 - 386 sayfa
...ov'era Quella, ch' io cerco, e non ritrovo in terra: .Ivi fra lor , che'1 terzo cerchio serra, Lta rividi più bella , e meno altera. Per man mi prese , e disse : in qnesta spera Sarai ancor meco, se '1 desir non erra: I' son colei, che ti die' tanta guerra, K compie'... | |
 | Robustiano Gironi - 1808 - 354 sayfa
...il mio pensier in parte , ovf era Quella, eh' io cerco e non ritrovo in terra: Ivi fra lor , che '1 terzo cerchio serra , La rividi più bella e meno altera. Per man mi prese e disse : in questa spera Sara' ancor meco, se '1 desir non erra; I' son colei , che ti die tanta guerra, E compiè mia giornata... | |
 | Thomas James Mathias - 1808 - 276 sayfa
...XJEVOMMI il mio pensier in parte ov' era Quella ch' io cerco, e non ritrovo in terra : Ivi fra lor, che '1 terzo cerchio serra, La rividi più bella, e meno altera. Per man mi prese, e disse, In questa sfera Sarai ancor meco, se '1 desir non erra ; I' son colei, che ti diè tanta guerra, E compie' mia... | |
 | Francesco Petrarca - 1812 - 456 sayfa
...Levommi il mio pensiero in parte ov' era Quella ch' io cerco e non ritrovo in terra : Ivi Ira lor che '1 terzo cerchio serra La rividi più bella , e meno...Per man mi prese , e disse : In questa spera Sarai ancór meco , se '1 desìi' non erra : I' son colèi che ti dié tanta guerra , E compie' mia giornata... | |
 | Antonio Scoppa - 1812 - 610 sayfa
...Levommi il mio pensiero in parte ov'era Quella ch'io cerco, e non ritrovo in terra : Ivi fra lor che il terzo cerchio serra La rividi più bella, e meno altera. Per man mi prese, e disse : in qnesta speri* Sarai ancor meco, se il desir nen erra. E san colei che ti die tanta guerra, E compie'... | |
 | Thomas James Mathias - 1819 - 270 sayfa
...Levommi il mio pensier in parte ov' era Quella ch'io cerco, e non ritrovo in terra; Ivi fra lor , che 1 terzo cerchio serra , La rividi più bella , e meno altera . Per man mi prese, e disse : in questa sfera Sarai ancor meco, se'l desir non erra ^ I' son colei , che ti diè tanta guerra , £ compie'... | |
| |
Levommi il mio penser in parte ov'era quella ch'io cerco e non ritrovo in terra; ivi, fra lor che '1 terzo cerchio serra, la rividi più bella e meno altera. Per man mi prese e disse: «In questa spera sarai ancor meno, se 1' desir non erra: i' so' colei... 
