citeit que maistre Lambert Grigoire, Baldewin del Roche, Jakemyn Badus, les enfans Lorent Lambert, et tous les aultres qui por hedrois avoient esteit banis, enssi qu'ilh contient chi-devant ', revenissent à Liege et dedens le paiis ligement, sique chi propre jour ilh revinrent à Liege por le plus grant partiie. Et estoient adonc maistres del citeit Wilhaume Datin, fis Johans Maistres de Liege. Datin, et Johans del Cachie 2.—Item, l'an XIIIIe et VI, le Vme jour d'octembre, sour chu que les sangneurs de Sains-Lambert estoient requis de saieleir la lettre del election del sangnourie Thyris de Perweis et delle manbornie de son peire, ilh respondirent qu'ilh ne poroient, leurs honneurs et serimens wardeis, saieleir ladit lettre. Adonc fut chi jour meismes criet al peron à Liege que tous cheaz qui point ne voroient saieleir wedassent la citeit de soleal luisant, et que ons les tenroit por annemis, et cheaux qui voroient saieleir demorassent.

3

Les sangneurs de Sains

Lambers s'absentont

portant qu'il ne vo

rent saieleir.

Et le dobte de par 4 cry de peron y pluseurs des sangneurs de Sains-Lambert soy absentirent celuy jour, et alcuns y demoront, sour l'esperanche que ly universiteit del citeit, qui lendemain fut ensemble, les tenroit por escuseis ; et soy fisent escuseir pardevant ladit universiteit, qui accordat qu'ilh demorassent, s'ilh voloient saieleir, car se chu ne foisoient, ons les tenroit por annemis. Et partant que chu ne porent faire, ilh soy absentirent à miez qu'ilh porent secreitement, et n'y demorat nus desdis canoynes, fours que tant seulement Wilhaume, fis Baldewin delle Roche, liqueis, por l'ennortement del annemis et de son peire, demorat à residenche, si que mal conselhiés; car apres ilh en morit en la batalhe à Othey. - Et portant que lidis Thiri de Perweis et sondit peire et leurs adherens, dobtans d'iestre Ons renunchat à pape greveis par le sains-peire pape de Romme, desous cuy obeissanche ly paiis de Liege avoit toudis esteit puis le scisme jusques à presens, ly universiteit del citeit accordat adonc que li neutraliteit qui ja avoit esteit faite, qu'ilh contint chi-devant, fuist de noveal refaite, et que ons ne fesiste nulle obedienche à dit pape Grigoire de Romme. - Item, l'an devantdit, le XVme jour d'octembre, ly sires de Hynsbech, qui deffiet avoit le Mesire de Hynseberch paiis de Liege en le faveur et ayde de monsangneur Johans de Beawier, fist

enssi

1

Comp.

avec ce qui est dit plus haut, p. 34. On voit que Jean de Stavelot ne connaît que la forme populaire des noms, et les étrangers auront quelque peine à reconnaître ici le Jean de la

Chaussée des historiens modernes.

5 Wedassent pour vuidassent.
• Crainte.

de Romme.

ardit Fleron.

Boverie fut abatue.

Jake et Hake et Holzet furent brisiez.

Fol. 25, vo.

De faire noveals ca

noynes et noveal sael

à l'engliese de Liege.

buteir les feux à Fleron, à Mychereut et tout là altour; dont lidis Thyris de Perweis et les gens à chevals et grand nombre des gens de piet issirent fours, et siwirent apres eaux de chi deleis Herves, et puis se retournont. Ly maison Bertrain del Et adonc pluseurs gens del commonalteit, et des habitans à Pont d'Ameircourt et de là entour, allont vers la Boverie et brisont la maison Bertrain del Boverie, escuwier, et pilhont tout. Et fut apres chu tout abatue par le Les maisons mesire volenteit dedit mambor et de son filh. - Et enssi lendemain y pluseurs mals conselhiés del citeit allont brisier les mansons mesire Jake Chabot, chevalier, esquevins de Liege, mesire Hake, canoyne de Liege, et le manson Marsilhe de Holzet. - Et por ches exces fut ly universiteit del citeit criée ensemble sodainement, et fut par eaux accordeit que dedens la citeit ilh ne fust fait plus avant de alcon maison à brisier. - Mains c'estoit leur volenteit que ons fesist des noveals canoynes à Sains-Lambert, puisque tous les aultres, excepteit Wilhaume delle Roche, estoient tous absentis, et queles aulcuns, qui estoient dierains demoreis, et qui leur avoient enconvent del demoreir et de faire unc noveal sael de capitle et de saieleir lesdites lettres del sangnorie et del manbornie, leur avoient delle tout de leurs covens defallit. Item, sour le fianche del acorde del dite universiteit del citeit, sires Waltier Thyris, canoyne de Sains-Bertremeir, sour alcuns bulles qu'il avoit de pape de Romme, fut recheus à canoynes de Sains-Lambert par ledit Thyri de Perweis, qui soy clamoit eslut de Liege et conte de Louz, et par sondit peire et manbor del evesqueit et par ledit Wilhame del Roche. Coment Thiri et son Et apres chu fais, lydis Wilhame del Roche et sires Waltiier Thyris del sangnorie et furent, sique capitles de Liege de Sains-Lambert, requis de saeleir ladite lettre del sangnorie et manbornie lesdis de Perweis ; et ilh le fisent et si acordont del tout. Item l'an deseurdit, le XXVIme jour d'octembre, soy partit lidit manbor del citeit awec pluseurs gens d'armes, et allat logier à Viseit en l'entention del chevalchier sour le sangneur de Heynsbech. Et por chu qu'il ne soy sentit mie fors asseis, ilh revoiat al universiteit del citeit qu'ilh le vosist siwir; dont par chu ly universiteit accordat que les maistres alassent vers luy por savoir son intention, et qu'ilh le fesissent retourneir s'ilh poioient, se nom, ilh le siweroient quant leurs provisions sieroient faites; lyqueis ne wot nient retourneir, sique adonc la citeit accordat delle issir fours le dymengne ensiwant, qui fuit la nut1 de Tos les Sains. Et allont

pere furent saeleis

manbornie.

L'an XIIII et VI.

1 Nuit.

1

le manbor assegont Sains-Tron et le conquisent.

celle nut logier à Viseit et là-entour. - Mains ly conselhe soy prist teile- Ly oust de Liege awec ment cel vesprée, dont ons quidoit alleir sour le sires de Heynsbech, que lendemain tous ly oust s'en alat vers Sains-Tron qui soy tenoit à monsangneur de Bealwier; car ilh y avoit alcuns capitains depart ly et ses gens d'armes estrangnes, et y avoit oussi pluseurs canoynes de Sains-Lambert qui estoient absentis. Et fut ladit vilhe assegié par cheauz de Liege, de Huy, de Tongre et de Hasselt: là fisent-ilh moult grant damage, car ilh ardirent tous les beals forbos et de quant qu'ilh avoit fours deldit vilhe. — Et partant que cheaz qui estoient dedens Sains-Tron n'estoient mie tous bons Beawiers, et que point de soucour ne leur venoit de leur sangneurs, pluseurs traitiiés soy fisent entre ledit manbor et son filh et les bonnes vilhes deseurdit et cheaz de Sains-Tron; et tant que acordeit fut que cheaz de SainsTron saieleroient le manbor et son filh, enssi que les aultres bonnes vilhes avoient fait, et feroient seriment à dit Thyri de Perweis com à leur noval sangneur, et banisseroient Bolle de Growendris et Henri Bosse, et plus ne sortenroient les canoynes de Sains-Lambert, mains ilh poroient issir fours delle vilhe, et eistre livreis salvement en la vilhe de Liewes en Brabant. Et enssi fut fait awec pluseurs aultres cas, et sour che li oust de Liege soy delogat, le nut le Sains-Martin revinrent.

L'an devantdit, le XXIIme jour de novembre, entrat monsangneur Johans de Beawier dedens la fortereche de Bolhon 3, par l'acorde mesire Wilhame de Skendremale, chevalier, qui prevost en estoit adonc. Et fut ladit fortereche porveyuwe de tout vitalhe par ledit monsangneur dedens V jours, et

y

mist gens d'armes et puis s'en partit. Et quant chu parvient alle connis- De sige de Bolhon. sanche dedit manbor et son filh, ilh allont celle part awec les gens d'armes de paiis qui le l'ozont lassier, partant qu'ilh fut crieit à peron, sour les alloiianches devantdit et sor une grant mise, que tout hommes à chevauls le siwist. — Et enssi cheauz de Dinant soy estoient avanchis, car li manbor et son fis awec leurs ensiwans les raconsewirent, et les trovont sour les thiers deseur Bulhon, le jour le Sains-Andrier l'apostle, et là furent-ilh teilement d'acorde qu'ilh avallont le thier, et passont les gens à cheval premierement

Fol. 26, ro.

l'aiwe1, car li pont estoit brisiet. Et cheaz de Dynant atout leurs armures et baniers, à piiet et à cheval, passont oussi ladit riviere en waiiant tout oultre, sens nuls perilhes à eskiweir. Et ne trovont personne qui la vilhe de Bulhon defendist, si qu'ilh logont trestous en ladit vilhe; car3 toutes les gens del vilhe veirent qu'ilh passoient la rivier, de grant paiour ilh s'enfuirent el fortereche por salveir leurs corps, et lassont la vilhe enssi awec leur biens et porveanches; et assegont fortement le casteal, et fasoient tous leur besongnes dedens des toneals, et puis jettoient chist mierdre par engiens elle fortereche, qui punoit toutes leurs chitiernes et leurs aywes, que grandement le greva. Et tant durat chis siege, que nuls secours ne venoit aux wardes de ladit fortereche; sique, apres pluseurs traitiés fais par alcuns sangneurs et offichiens del terre de Luscenbourch et de dammoseal Evrart del Marche, tratians entres ches partiies, finablement fut acordeit que ladit fortereche sieroit rendue à Dieu et à Sains-Lambert, et al paiis Bulhon fut rendue à de Liege et aldit manbor et à son filh, che prendant en nom com dit est, et cheaz de ladit fortereche s'en partiroient et en r'iroient savement, sens eauz greveir. Et chu fut enssi fait et accordeit l'an XIIII© et VII, le XXVIIIm de jenvier. Et sour chu revinrent li manbor et son filh à Liege.

manbor.

L'an XIIII VII.

Ons rendit aux forjugiés le paiis.

Le duc de Brabant.

Et adont fut par ledit manbor et son filh r'abandonneit aux forjugiés, assavoir à filh Lorent Lambert et aux altres qui avoient esteit forjugiés por mort d'hommes, qui par eaux avoient esteit ochis à unc debas qui avoit esteit en draprie à Liege, et qu'ilh revenissent salvement awec les aultres hedrois, enssi qu'ilh fisent, et par l'acorde del citeit, qui l'acordat lendemain de grant queremme, l'an deseurdit, le XIIIIme jour de février.

Item, en chis tempora, après le trespas madame Jehanne decesse de Brabant, fut rechus à duc de Brabant monsangneur Anthone, le fis monsangneur Philippe, duc de Borgongne et conte de Flandre, qui en devant avoit esteit, par les sangneurs et conseals dedit paiis de Brabant, rechus à governeur por cely paiis à governeir. Et fut adonc teilement traitiiet et ordineit, se chez de Brabant voloient eslier à duc ledit monsangneur Anthone, que Andwierpe awec ses appendiches, qui estoit adonc aparti

1 Eau. Mot wallon toujours.

* Guéant, passant à gué. Comme dans beaucoup d'autres mots le w remplace le g.

* Le mot quand paraît avoir été ici omis.

• Sic pour salvement.

Anvers, en thiois Antwerpen.

1

nant à conte de Flandre, sieroit rendue à paiis de Brabant, enssi comme jadit avoit esteit : et enssi fut-ilh fait. Lyqueis duc Anthone oit II fis, qui furent appeleis Johans et Philippe, lesqueis II sangneurs furent ambdeux l'unc apres l'autres, apres le trespas de leur peire Anthone, dus de Brabant; mains ilh ne regnont mie longement, car ilh furent ambdeux empotioneis ' dedens brief temps. Et apres eaux le fut Philippe duc de Borgongne. qui y parvient mult subtillement, car ilh y avoit dez altres plus prochains 2. -Item, en chis tempora, après chu que Bulhon fut rendue à manbor et à son filh et à paiis par le manière devantdit, fut secréement aviseit par ledit manbor et son filh et leurs adherens, et par especial par maistre Lam- De maistre Lambert bier - qui estoit hons mariés et estoit docteur en drois et en loys, qui en chu estoit le maistre conseilhier et advocaux et wardains delle parolle ledit manbor et son filh, tant pardevant tout le paiis com pardevant ladit universiteit del citeit de Liege quant ilh estoient assembleis-qu'ilh sieroit bon de l'envoiier quier à pape Pire del Lune, qui soie fasoit appelleir Benedich, qui demoroit en Avingnon, une confirmation del election ledit Thyri de Perweis, nonobstant que les Liegeois n'awissent oncques aldit pape Benedich fait obedienche.

Grigoire.

quere lez bulles Thiri en Avingnon.

pape d'Avingnon.

Et por chest besongne fut envoiet Jacquemyn Badus à dit pape en Avin- Jaquemyn Badus alat gnon, sens chu que la citeit de Liege ne li paiis ne fussent oncques por che assembleis ne qu'ilh l'acordassent onques. Et procurat tant lidit Jaquemyn, qu'il renvoiat dedit pape d'Avingnon bulles de ladit evesqueit qu'ilh con- Liegois soy tournont à cedat à dit Thyri de Perweis, par le mort monsangneur Parsant de Rochefort, qui delle election faite par le capitle deseurdit del evesqueit avoit esteit osteis par le pape de Romme Clemens. Et y estoit entreis monsangneur Arnus de Hoerne, enssi que chi-devant en IIIIme croniques est escripts. Et celles bulles d'Avingnon furent apportée à Liege et accepteez par l'enortement del anemis et des hedrois, et furent tous les membres