et legation de devantdit gentilh-homme, et envoiat Anthone son cusin vers Benedich, awec II altres proidhommes qui ne savoient pas queiles lettres cheli enportoit à son adversair. Nientmons là fut conclus et determineit que, dedens le jour le Sains-Mychiel, les ambdeux papes, awec leur cardinals, venroient en la vilhe qui est nommée Saona 1, qui estoit desous le gouverne et jurisdiction del citeit de Genes, parmy certains conditions sour chu faites et avisées. Grigoir. Apres la revenue desdis ambassateurs, Grigoire fut del tout d'acorde del venir al devantdit vilhe de Saona, et ratefiat et approvat les convenan- Fol. 3, ro. ches et ordinanches des ambassateurs, et disoit expressement que, s'ilh ne poloit avoir des galées à son plaisier, ilh yroit en une barke ou à piet, atout une bordon, s'ilh mestier estoit, anchois que teil grant bien fusse astargiet ou enpechiés. Awec tout chu ilh mandat al roy de Franche qu'ilh envoiast ses ambassateurs à Saona, à jour sour chu determyneit, et envoiat oussi uns altre messagier as governeurs de Genes, que la ville de Saone li fust ottriiet por faire tout chu que dit est; et ly fut ottriiet tout entyrement de quant qu'ilh demandat et requeroit. Quant li jour determyneit ap- Grant abusion de pape prochoit que ons se devoit apparelhier por alleir à Saone, et Grigoire fut requis, de part son adversaire et oussi del roy de Franche, qu'ilh s'abilhasse, ilh respondit clerement qu'ilh n'y venroit pas, car ilh n'avoit nulle galée por alleir là; et quant les governeurs de Genes li presentont grant nombres de galéez bien arméez et porveyus awec unc capitain, promettant del donneir certains ploges et hostagiers que nuls mals ne ly avenroit, ou, se li ne li plaisoient leurs gens d'armes, ilh ly presteroient des galées asseis por faire armeir de ses gens meismes et del faire son lige volenteit de cheste com s'ilh fuissent siien propre, li pape Grigoir refusat tout ches promesses expressement et overtement, n'en ne voloit riens accomplir de chu qu'ilh avoit dit par devant. - Et quant ses cardinals ly priiont et requeroient amiablement qu'ilh fesisse chu qu'ilh avoit promis, ilh respondit par pluseurs fois que, s'ilh renunchoit al papaliteit, ilh soy dobtoit que plus grant mal n'avenroit. Encour plus avant ilh fist prechier et sermoneir, par freres myneurs et aultres moynes mendyans, devant maintes bonnes gens, que ja soiche par sa renunciation union venisse en sainte Engliese, Savone. Sans doute par erreur pour pleges. Des cavillations que les encor donc ilh dampneroit son arme en infier. Et teiles parolles et semblances, frivolles cavillations, queroit tant à Romme, tant à Viterbe, tant à Sene' et là-entour, et les detriioit sy longement que le jour le Sains-Mychiel à chu ordineit passat. Encor quant les cardinals qui furent awec ly voloient alleir à Saone, y les commandat, sour grandes paines, qu'ilh demorassent en leurs mansons, et haioit tous cheaz qui del soventdit union ly fasoient mention ou parolles. Puis apres, quant par grant difficulteit Grigoire fut venus à Luk', et Benedich à Portumveneris, y commenchont à traitiier d'un certain moiien lieu, là y poissent ambdois venir. Et trovoient de cavillations et de fauseteis entre eaux, que les bons cristiens, qui là furent envoiiés et venus de long paiis, desperoient del tout que nulle union n'y avenroit à cel fois; car les deux papes avoient leurs secreis messagiers à eaux confedereis, qui venoient et alloient de l'un à l'autre, et portoient et raportoient lettres de l'un à l'autre, teilement que chu que li une offroit, li aultre ne le voloit nient faire, ne por priiers de cardinals ou prelais ou nobles gens ons ne les poioit enduyr al voie de union et d'acord. — Car Pire del Lune, partant qu'ilh avoit grant nombre de galéez bien porveyus de gens d'armes, ne se voloit pas departir vers terre, mains ilh eslisoit todis unc port de mere, et oussi vilhes qui estoient desous sa sangnorie et jurisdiction, en laqueil on donasse entre ses mains. L'autre pape Grigoir, quant ons li offroit pluseurs vilhes et lieux, là y poioit venir segurement, sens nuls obstacle de monde, toudis il queroit et trovoit, com les altres fois, tant de cavillations, barteries et de evasions, que cascon veioit bien que ne li unc ne li aultre n'avoit talent ne volenteit del faire union ne acord; car cascon d'eaux convoitoit et tendoit del tout al papaliteit et al domynation mondain. De quoy tous cristiens, cardinals, prinches et ambassateurs des sangneurs qui là estoient venus, furent tres-grandement scandalisiiés, considerans que ches deux enssi contenchans faisoient expressement al encontre de leurs serimens, et puisqu'ilh avoient jureit et promis par plusieurs fois et subscris de leurs mains, et maintenoient enssi tout cristiniteit grandement en mescreanche, erreur et dechinanche. Nientmoins pluseurs bonnes gens qui desiroient 1 Sienne. 2 Lucques. Porto-Venere, petite ville située à l'entrée du golfe de la Spezzia, au sud de Gênes. fortement union et paix el Engliese, et meismes les cardinals ne cessoient nuit ne jour del priier et exorteir ches deux papes, qu'ilh soy vosissent mettre al voie de paix. Mains tout chu riens n'y valloit, n'en n'y poioient profiteir, tant furent-ils enduris dedens leurs malvaisteis et faux coraiges. Et, que plus est, li pape Grigoire ne soy poioit rafrenneir del demonstreir ses conchiement et barterie qu'ilh avoit longement porteit en cuer; Fol. 3, v. contre son seriment et toutes compromés, oussi contre la volenteit de ses cardinals, alloit tantoist faire et créeir IIII noveals cardinals, sens avoir nulle vergongne de monde. Et quant ses cardinals ly blamoient chu qu'ilh faisoit et chu que faite avoit, y fist I assemblée de gens d'armes, por prendre et mettre en prison les cardinals devantdis. Mains Dieu en ordinat aultrement; car ilh ne furent mie pris à cest fois. pape Grigoire. Les cardinals s'enpar tirent de pape Gri goire et s'en allerent ǎ Piiese. Et quant les cardinals devantdis veirent le dure corage et contumace de Des grans malische de pape Grigoire, et que par nul maniere ih ne tendoit al union de sainte Engliese, et ne voloit pas escuteir al renunciation del papaliteit, solonc chu qu'ilh avoit jureit anchois qu'ilh fust eslus à pape, et avoit confermeit expressement ossi toist qu'ilh estoit fait pape; rewardant oussi qu'ilh ne poloient plus longement demoreir awec le soventdit Grigoire, sens grant coroche de Dieu ou desolation de sainte Engliese, et de tres-grant perilhs de leurs armes et tous cristiens; veiant ossi que à celle maniere ilh faisoient encontre leur seriment, tantoist sens targier, trestous, excepteit unc tout seul, ilh soy departirent de Luk, et s'en allerent tout droit vers la citeit de Piiese, en teile intention que eaux, awec les altres cardinals qui estoient del obedienche Benedich, powissent liegement et plainement continueir et executeir vraie union en cristiniteit, com ilh avoient ambdeux voweit et jureit, nonobstant la durteit et rebellion des ambdeux papes; car ilh veioient, s'ilh les voloient croire, jamais ons n'aroit fin ne conclusion del mateire al queile ilh tendoient. - Tout chu faite, quant Grigoire veit que les cardinals l'avoient enssi relenqui, et qu'ilh estoient alleis vers Piise por faire là concilhe general contre luy et son adversair, y fut corochiet tresgrandement, et envoiast tantoist grant nombre de gens d'armes, special 1 Conchiement et conchieure, d'après Roquefort, signifient souillure et tromperie. Le glossaire français ajouté à Ducange par D. Carpentier donne aussi conchieres, trompeur. ? Pise. maistre Johan Giele. De cardinal de Liege, ment por prendre le valhant proidhomme, maistre Johans Giele, cuy ons appelloit adonc le cardinal du Liege, portant qu'ilh estoit prevost de SainsLambert à Liege, là y fut apres ensevelis devant I alteit qu'ilh y avoit fondeit. Et commandat à ches gens qu'ilh aminassent chil homme tou vis vers luy, ou qu'ilh li coupassent tous ses membres en pieches. Mains Dieu par son bon plasier conduisit le devandit cardinal sens adversiteit queilconque à la citeit de Piise, deleis ses altres compangnons. Nientmoins Grigoir fist prendre tous les jowauz et les biens moibles que le cardinale de Liege avoit lassiet à Luk, et les usurpat tous com ilh fuissent siien propre. Coment le pape furent mandeit à concilhe de Piise. En apres, quant les cardinals furent venus à Piise, com dit est, ilh fisent tout leur poioir et diligenche vers le pape Grigoir, et envoiont par III fois à ly, premirement leurs lettres, secondement le cardinal de Bourges en Berry, tirchement deux notaibles evesques, en suppliant toudis qu'ilh soy vosist humilier et faire union en sainte Englise, solone les seriment qu'ilh avoit fait; car altrement il dampneroit son arme laidement, et tout cristiniteit en seroit scandalisiiet; et en cas qu'ilh voroit chu fair, ilh ly feroient reverenche, assistenche et obedienche, com à unc vray pape seroient tenus del fair et exhibueir. Oussi ly requeroient qu'ilh venisse luy meisme à Piise, com ilh estoit tenus et obligiiés del faire; car ilh avoit meisme chuysit et nommeit cel citeit com ydone et bien situéez por traitier de paix del Engliese. Mains tout chu riens n'y valoit, n'en n'y poloient riens profiteir envers luy. En apres chula, quattres des cardinals qui estoient venus à Piise, awec IIII cardinals del obedienche Benedich qui adonc furent en une ville del dyoceise de Piise que ons appelloit Lyborn', del consentement et greit de devantdit Benedich, vinrent ensemble por traitier del paix del Engliese. Mains Benedich, portant qu'ilh n'avoit mie plain fianche en trois de ses cardinals, ilh envoiat là encor deux archevesques et II altres evesques, lesqueis furent à chu d'accors, que cheaz deux contenchans renoncheroient ambdeux al papaliteit solonc leurs serimens sour chu fais, aultrement ly concilhe de Piise procederoit encontre eaux solonc Dieu et la sainte Escripture. - Laqueile ordinanche plaisoit tres-bien à Benedich, qui chu confermat, et envoiat lettres de credenche as III cardinals, faisans 1 1 Livourne. 2 Il y a bien trois dans le manuscrit; cependant plus haut il est parlé de quatre. Est-ce un lapsus? Cela est possible. pellat chu qu'ilhavoit dit. mention qu'ilh soy departeroit de Cathelongne; mains ilh voloit bien que lesdis cardinals fesissent leur devoir, et awec chu ilh relenquiroit là alcuns de ses familhés, por avant executeir la matère del union solone chu que les cardinals avoient commenchiet, voir si avant qu'ilh puissent avoir salfconduit des governeurs de Jennes '; lesqueiles les furent tantost ottroiiet. Fol. 4, ro. Nientmoins, quant Benedich devoit ralleir vers son paiis de Cathalongne, Le pape Benedich rapilh rappellat de quant qu'ilh avoit dit et promis, et awec chu, por destruire le concilhe de Piise, ilh mandat par tous paiis, que al jour del Toussains y volloit celebreir son concilhe en son paiis, en une vilhe qui s'appelloit Perpinianum *.—Et oussi Grigoire, quant ilh savoit la volonteit de Benedich, il faisoit nonchiier et publiier par tous paiis, que al jour del Pentechoste que ilh voloit celebreir son concilhe general en la province d'Acquilée ou Ravenne; par quoy ons poioit clerement veioir et considereir, que cestes deux fortes tiestes ne tendoient nullement al paix et union del Engliese, mains del tot voloient casseir et destruire le concilhe de Piise.-Trop long seroit del racompteir les mals et les grandes inconvenienches que ches deux papes fasoient; car Benedich, tantoist qu'ilh estoit venus à Cathalongne, ilh allat faire et creeir IIII noveals cardinals en lieu de cheaux qui l'avoient relenqui, et estoient trais vers le concilhe de Piise, et Grigoire creat oussi IX noveals cardinals. Et durat chis devantdit parlement entres les II papes plus de V mois, assavoir del Sains-Mychiel jusques al fieste Sains-Marke, sens riens à faire. Les II papes creiont XIII noveals cardi nals. fait l'an XIIII et IX. Ors vos diray en brief parolle la substanche de chu que fut fait à concilhe de Piise, qui commenchat l'an XIIII© et IX. Premier, les cardinals des Le concile de Piise deux obedienches, qui là furent venus, com dit est pardevant, awec aultres clers, prelais et ambassateurs de roy de Franche et aultres pluseurs, mandont les cardinals absens que tantoist y venissent, sens targier, vers le concilhe general por le profit del Engliese universeile, ou se non, ilh procederoient contre eaux com rubelles et contumaches. - Tout en teile maniere, deyutement et sollempnement en sa propre person fut citeis et Coment les II papes fuadjourneis li pape Benedich al le de Perpengnyz, là y tenoit son concilh por ly; et enssi tout enssi li pape Grigoire adonc extant à Sene. Mains les ambassateurs là envoiiés ne poloient avoir accesse à ly dedens VIII jours, si alle rent citeis à concilhe de Piise. |