2 Item, L'an M CCCC et XIII. Ly duc de Brabant conquestat grandement en paiis de Lucenborch. L'an M CCCC et XII, à commenchement del esteit, fisent ly roy de L'an MCCCC et XII. Franche et ly duk de Borgongne grans mandemens de gens d'armes por reisilere apres les enfans le duk d'Orliens jadit et leurs aidans, dont ilh avoit pluseurs sangneurs en royalme qui fasoient partiie awec eaux, teis com ly duc de Berry, oncle de roy, le duc de Borbon, le conte d'Ermynak' et pluseurs aultres que je ne sais nommeir. — Item, l'an XIIIIe et XIII, environ del Sains-Johans-Baptiste, entrat ly duc Anthone de Brabant en la ducheit de Luscenborch, et asseghat pluseurs fortereches dez chevaliers dedit paiis, et les abatit alcuns et les aultres ilh rechut à son obedienche; et environ delle Sains-Bertremeir apres ilh s'en r'alat en Brabant. en ladit année, alle Assumption Nostre-Dame, fut assegiet la fortereche de Rochefort pair le bailhier de Henau et ses aidans, depart monsangneur Guilhaume conte de Henau, et environ delle fieste Sains-Giele ensiwant soy partirent dedit siege. — Item l'an M CCCC et XIIII, le XIIIme jour de L'an XIIII et XIIII. septembre, fut fait une faux paix entre le roy de Franche, qui avoit fait le siege devant Aras, et le duc de Borgongne.- En cel année commenchat ly concilhe de Constanche, qui durait plus de III ains. Item, en cel ain XIIIIe et XIIII, le VIIIme jour de novembre, fut à moult grant sollempniteit coroneis monsangneur Sigemonde, roy de Hungrie, à roy des Romans, L'emperere Sygemonawec sa royne, elle vilhe d'Aze3, dyoceise de Liege. Et à jour de sa coronation monsangneur Thyri de Meurs, archevesque de Collongne, celebrat là adonc sa novelle messe. Et fut là monsangneur Johans de Beawier, esleus de Liege, awec moult grant et honieste compangnie de nobles gens, awec les aultres prinches dont ilh en y avoit sens nombre. Oussi y fut mesires Henri de Viseit, abbeit de Stavelot, et relevat le paiis de son abbie del em- De l'abbeit de Staveperere, et ly emperere relevat Marche et Erlon dedit abbeit. Adonc lydit abbeit fist ratifier ledit emperere toutes les chartres previleges dedit paiis, enssi com ses devantrains avoient fait, et furent saelés dou sael d'or. Et nos dan Johans de Stavelot, moyne de Sains-Lorent, nos desimes VIII jours apres cest coronation nostre novelle messe, et le desimes si longement apres les ordines, portant que nos aviens grant desier que nostre peire y fust, enssi qu'ilh y fut, car ilh covenoit eistre à commandement dedit abbeit à Aize, portant qu'ilh estoit uns des esquevins de Stavelot. de fut coroneis à Ays. lot. • Armagnac. La letre que li roy d'Aragon envoiat à concilhe. roy Sigemond por le Sygemonde por faire paix et union elle Engliese: 2 1 La letre que monsangneur Feirnand, roy d'Aragon, envoiat à l'empereur << Tres-excellent prinche sangneur Sigismonde, roy des Romans toudis en acroissant, de Hongrie, Dalmache, Croache, etc., roy, vostre tres-chier frere, Feirnande, de cheli meismes grasche de Aragon et de Cecile roy, salut en cheli pair lequeile les roys regnent. Tres-excellent prinche, ilh m'at esteit nonchiet que ly partenieux de cheli qui pair les aultres est nommeis Johans pape, et oussi les labeurs et tribulations que sourtenus aveis tant pair les faux freres juwise de paiis com en tribulation de dyable et cheaux de sa secte, desqueis weulhiés constamment en la foid resisteir, sachans que nostre adversaire ly dyable en cheste sainte oevre est enssi com ly lyon bruant querans cuy ilh puisse devoreir3. Et vos, tres-excellens roy, soiiés feables jusques à la mort, se vos seirait donnée la coronne de vie, car se Dieu est por vos, qui porait contre vos? et se Nostre-Sangneur vos est en ayuwes, n'aiiés doubte de chouses que hommes vos puist faire; aiiés esperanche en NostreSangnour, labureis hairdiement; enssi en cest grande oevre soiiés sobre et en tout choises attempreis, portans en pacienche toutes tribulations, car pair mult de tribulations nous convient entreir elle royalme de chiel; persevereis en vostre sains porpoise', affien que nostre vision soit ensemble aemplie. Et je croie que Nostre-Sangnour, par sa grant misericorde et le merite delle tres-awireux virgene Marie, nos enlumenerait teilement que nous ferons sa volenteit, et adrecherait nos piiés alle voie de paix, sique nos puissiens veioir la fien desirée de cesti sainte oevre.-Tres-excellent prinche, je suy apparelhiés por vivre et por morir en la persecution de si hault oevre, et de eistre awec et ensemble pour subporteir toutes tribulations sorvenantes, car Dieu est feables et ne soufferait point que nos soiiens tempteis oultre nostre puissanche, mains ferait la temptation tourneir en fruit, affien que nos le puissiens pourteir. -Et, tres-excellent roy, je vos supplie que en l'amour et cremeur de Dieu, sens delasier chesti sainte besongne, sens atairgement ou reculeir, affien que sour vos ne vengne li exemple Nostre-San 1 Partisans. 2 Hussites? 5 Cette phrase n'est pas complète. Nous ne pouvons suppléer ce qui manque, car il ne nous a pas été possible de retrouver le document dans aucune des grandes collections des conciles que nous gneur en l'Ewangeile disant : « Y commencherait à edifiier et nelle porait acomplire,» et portant vos en delivreis fortement, constamment et feablement, affien que vos en soiiés venkeur, teilement que aiiés merites d'avoir response de Nostre-Sangnour, solonc les saintes parolles contenantes : « Qui >> venkerait et tenrait mes oevres jusque à la fien, je ly donraie puissanche >> sour les gens, et les tenrait en verges de fier, et seiront brisiés com vasseals de potiers; enssi com je l'ay pris à mon peire, ly donraie-je l'estoille de >> matien. >> Tres-chier roy, li très-hauls filh de Dieu, par le contemplation de la tres-awireux Virge, weulhe conserveir vostre tres-cheire et tres-excellent personne en sa grasche. Escript de ma propre main, le XXVIIIme jour d'avrilh, l'an de grasche M CCCC et XV. » Et enssi com li devantdit noble sangnour ly roy d'Aragon et de Secile at escript à tres-excellent et sains hons Sigismonde, en depriant enssi com chi devant est escript, tout De roy Sigismonde. enssi ilh fist, car oncques ilh ne cessat d'alleir et de travelhier son corps par tous paiis et en grant perilhe, jusques à tant qu'ilh oit assembleit le concilhe à Constanche, où en propre personne ilh fut longtemps, et fist tant en la fien que paix et union fut en sainte Englieze. - En chi temporal maistre Comment maistre LamLambert Grigoire, qui avoit sourtenut et esteit principaule conselhier de à palais apres la batoutes les contraires et adversiteit que monsangnour Johans de Bealwier, esleus de Liege, avoit oyeut contre son paiis, revient pasieblement à Liege, et en allat à palais elle presenche monsangnour de Liege, chenus et poulhus ' à une grant barbe, mult diffourmeis et hisdeux. Et quant ilh oit veyut et oyut comment ons soie maintenoit à palais, et nullus ne le recognissoit, ilh vient devant monsangnour, et ly priat qu'ilh ly vosist por l'amour de Dieu bien faire. Et monsangnour tantoist allat à sa burse, et li donnat trois blans deniers appelleis bogdrais. Et trois jours apres chu qu'ilh soie fut departis de Liege, ilh s'envoiat grandement remerchir à monsangnour, car à teile jour ilh ly avoit baisiiet sa main, quant ilh ly donnat teile argent en son palais, et qu'ilh avoit teis vestimens vestis, et teis sangnours estoient deleis, etc. Quant monsangnour et ses gens entendirent chu, ilh furent mult *confus et yreis, et adonc fut criées à peron que tous cheaux qui avoient grans cheveals et longes barbes les fesissent tondre ou reseir, sour paine d'eistre banis, et enssi fut fais. Donc mult de beaux anchiens bourgois 1 Poilu. bert Grigoire revint talhe. Le lettre de roy Philippe Jer. Fol. 37, vo. gois et de leur oste. furent mult yreis, qui les convient faire raseir leur belles barbes auxqueiles ilh avoient plasanche. Et de chi jour en avant ne revient onques en chi paiis lidit maistre Lambier Grigoire.- En chist année monsangneur Sigismonde, empereur de Romme, reconfermat les liberteis, franchies et privileges donneis aux citains de Liege pair ses devantrains, roys et emperreurs d'Allemagne, lyqueis roy Sigismonde pair sa grasche at ampliet et eslargiet lesdis privileges plus grandement que ses predicesseurs. Et affien que vos sachiés queis privileges ont donneis, nos en ferons chi alcunment mention, et premier de roy Philippe escrirons chu qu'ilh donnat aux Liegois : << En nom delle sainte et indivisible Triniteit, Philippe, pair debonaire ottroy de Dieu seconde roy des Romans, et ades en acressanche. Nostre benigniteit at acoustummeit de mettre son assent aux pryers des feables, maiement à celles qui honiestes sont et raisonables, et de mettre oevre diligemment à leur pais et à leur tranquilliteit: pour lesquelles chouses nos faisons savoir à tous les feables delle empire, qui ors sont et qui chi-apres venront, que nos avons rewardeit la foid et la devotion de nos feables les citains de Liege qu'ilh ont oyut envers l'empire, leur recognissons plainement leurs constummes, leurs franchiezes et tous leurs drois que Albiert, de pies memoire, evesque de Liege, leur at donneit, enssi com chi-desous sont escriptes, et les commandons à wardeir à tousjours mais, sens embrisier 1: >> Les citains de Liege ne doient ne talhe, ne escot, ne oste, ne nulle cheDel franchize dezbor valchie; mains, se alculns chasteaul delle englieze, des maisons defensaibles est assiz ou saisis pair anemis, ly evesque primièrement doit movoir ses gens d'armes pair XV jours, awec ses aultres chevaliers, borgois et gens des vilhes, por osteir les anemis fours ', et dedens ches jours lidis evesque doit le besongne devantdit nonchier aux citains de Liege, et mandeir qu'ilh soient 2 Nous collationnons cette charte sur le texte que contient un pavillard des archives de la province de Liége, du XVe siècle, et probablement un peu antérieur à l'époque de la ratification de l'empereur Sigismond. Grand greffe des échevins, vol. coté C 251, case 13. Le document a été publié par Louvrex, en latin, dans son premier volume (p. 2), et en français, dans le second (p. 4). En comparant ce texte avec le nôtre, on consta tera mainte incorrection. Du reste, dans ce travail de collation, nous ne modifierons la rédaction de notre chroniqueur que là où le sens nous paraîtra l'exiger impérieusement. 2 Mot omis dans notre MS. Aidees dans notre MS, mot que nous ne comprenons pas. Encore un mot omis. apparelhiés, enssi que mestier est ou besongne, que apres ches XV jours ilh puissent venir en son aide; et, se le quinzenne passe et li besongne ne soit amendée, ly evesque de Liege doit envoier le lige voweit delle englieze, assavoir le voweit de Hesbaingne, awec XL chevaliers, lesqueis venrat armeis en ladit grant englize et prenderat le standairt sains Lambert, et jurerat en sains que cheli porterat-ilh feablement, ne n'elle lairat se mort ou prison nelle encombre; et en teile maniere ilh doit conduire l'oste de Liege et meneir jusques à lieu où li evesque seirat, et là demoront les citains en armes awec l'evesque si longement que, se Dieu le consent, chis forfait seirat amendeis al honeur delle englieze et de l'evesque.-Ly citains de Liege ne doit eistre citeis ne excommegniés à Nostre-Damme, four que pair sentenche de senaux, s'ilh n'avient dont que li couple soit teile dont les senaux n'aient point à jugier. Se uns seirs d'altruy aiet demoreit en la citeit de Liege, et mors soit à Liege, sa possession et ses moibles entirement doient alleir à sa femme, ou à ses enfans, ou à ses proïsmes, s'ilh les at; ou ons les doit donner en almon, là où lidis seirs les aurait ordineis à donneir1. Et s'ilh plaist à sangneur de seirs le corps de seire emporteir, li porait-ons. Che meismes que nos avons dit des seires dissons-nos des serves, s'il n'avient dont pair aventure qu'elle aiet enfans, desqueis ilḥ est bien droit qu'ilh voisent à seirvitude de leur sangneur.— Nuls advoweis ne puet aux citains de Liege, desous le poioir et le tytle de son advoweit, prendre seirviche, ne tailhe, ne escout, se chies ne ly wet donneir par son volenteit propre. — Ons ne doit à nulle citains de Liege, qui soie venrait à commengnier ou ennolier', prendre denier, s'ilh n'elle wet donc pair cariteit donneir de sa lige volenteit. — Ly citains de Liege, soit homme ou femme, ne puet eistre destrains de nulle justiche de faire amiese pour nulle encoupement, s'ilh n'elle poirouffre, dont par devant la justiche faire le welhe' pair se propre volenteit.-Ly citains de Liege, tant qu'ilh voirat steir en justiche pair devant le maieur et les esquevins, ne puet eistre trais en cause par devant plus grant justiche Se aulcuns des citains de Liege 1 Le voulrat deviseir à donneir. Pavillard cité plus haut. Li lairat. Ibid. * Serviteur dans notre MS., ce qui doit être une erreur. A comangnier ou en nolier. Même pavillard. 3 5 Le pavillard en question porte imiese, et Jean de Stavelot imse sans abréviation. Nous avons trouvé amiese dans des pavillards un peu plus modernes. "Silhe nelle offre dont pardevant justiche et faire le vuelh. Pavillard cité plus haut. |