disant qu'ilh renvoiast son fietre à Fosse, ou mechief gran ly avenroit. Et partant qu'ilh ne le fist, y ly prist une maladie si grande en son chief que ne poioit dureir ne repoiseir. Et quant ilh oit renvoiet, sa dolleur ly lassat. -- - Apres, environ de l'an XIIIIe et XXIX, quant les guerres furent entre Liegeois et Namurois, cheaux de Fosse emynont le corps sains Foilhin à Nyvelle, deleis le corps sainte Gertrude', por là eistre à segurteit, où ilh fist mult de myracles. - Et quant ons le raminat à Fosse, en passant parmy une vilhaige, cheaz qui le ramynont priont à une femme qu'elle les voisist donneir à boire del aighe de son pouche, et partant qu'elle le refusat, son puche tantoist sechat. L'an XIIIIe et XVI, le XXIIIIe jour de jenvier, fist-ons sollempnes pro- L'an XIIIIe et XVI. cessions à Liege, por le venue de pape Johans le XXIIIe de chi nom à con stanche. vient à Liege. cilhe generale de Constanche, por le union et paix faire en noste meire De concilhe de Consainte Engliese, liqueis concilhe durait là plus de trois ains, où furent pluseurs constitutions, status et ordinances ordinées, combien que pau de refourmations en fusent faites, lesqueilles vos trovereis en latien en monasteir de Sains-Lorent pair deleis Liege, awec chelles qui furent ordineez en concilhe devant prochainement faites à Pize, lesqueiles y furent escript pair maistre Lambert de Stache3, docteur en decreit, confrere delle dit monasteir Sains-Lorent, qui là fut envoiet ambassateur depart monsangneur de Liege et son capitle. — L'ain XIIII© et XVII ly roy Sigismonde fut, le jour L'an XIIII© et XVII. de Noël à matin, en l'englieze Sains-Lambert; mains ilh vient le nut devant Ly roy Sigismonde le Noël apres vespres elle citeit, en cuy presenche dan Henry Ade, abbeit de Sains-Lorent, chantat les vespres en habit pontifical; et y estoient toutes les secondairs engliezes de Liege. Et fut lidit roy, awec ses nobles prinches et barons, à matien le jour dedit Noël et à grande messe, et fut recheus à palais (aux expenses monsangneur Johans de Bealwier, esleus de Liege, qui en chi temporaul herbegoit elle encloustre Sains-Lambert) à desquendant de Sains-Pire, droit all'encontre del thour l'officiaule de Liege. - Et fist devant ledit roy maistre Gerart Rondeal, qui estoit docteur en diviniteit, une mult noble sermon, et estoient là present les prelais et les secondairs englieses, et fut à dit roy presenteit pair les engliezes de Liege une Le don que ons donna t 1 Ce mot manque dans le MS. 2 De l'eau de son puits. • C'est le même dont il est déjà parlé aux pages 7 et 96. à l'emperere. Del dizeme que li roy demandat sor l'englize de Liege. dez franchizes delle citeit. noble crois d'oir où ilh avoit pluseurs pieres precieux, laqueile crois estoit De Waltier Datin et enssi ly appeaul jusques ajourd'huy. - Quant Waltiier Datin, qui estoit I 1 A l'improviste. * Diminua, déduisit? Une place de Liége qui servait, comme le dit un peu plus loin le chroniqueur, de marché aux bêtes. 4 Sic dans le MS. dedit argent oit lidit Waltier apres asseis à suffrir, car pair son avarische et son orguelhe ilh perdit elle fin honneur et avoir, et chaiit de bien ha' bien bas. Des novalz maistres qui furent fais par argent apres la ba tailhe. Ly conte de Henau morut mezeaux. damme Jake. Quant monsangneur oit rendu franchiez al citeit por l'argent de VIm coronnes d'oir, adonc s'asemblat le common peuple ensemble l'an XIIH© et XVII, le XIIIIe jour de mois de marche, et furent esleus à maistres ou L'an XIIIIe et XVII. deseurtrains governeurs ou conselhiers del citeit de Liege Waltier de Fleron et Waltier Datin, solonc le tenur del lettre de noveal regiment sour chu fait et ordineit par monsangneur Johans de Bealwier, le capitle et les esquevins de Liege. En cel ain al Pentechoste trespassat ly duc Gui- Fol. 39, v. haume de Beawier, conte de Henau et duc de Hollande, Zelande, frere à monsangneur de Bealwier, et morut sy hisdeux lasdre que c'estoit terrible choise à veioir. Et relenquit une filhe qui avoit à nom Jake 2, une veve Del contes de Henau qui avoit out à espeuse le dalphin, premier neeis à roy de Franche, laqueile n'oit oncques nuls enfans; et apres teilement queilement elle fut despensée pair le sains siege apostolique à jovene Johans duc de Brabant, le filh monsangeur Anthone devantdit, à cuy elle estoit de antaine enfant, et s'atenoient en secon degreit de consanguiniteit, dont pluseurs grans mals apres en vinrent. Chu ne fut pas mervelhe, car lidit mariage estoit contre droit ́et sainte Englieze, par quen li pape pau de temps apres ravocat ladit dispensation et mariage. — En celle année monsangneur Johans de Bealwier soy departit de Liege en mois de septembre, et s'en allat vers Hollande, Monsangneur de Bealne oncques depuis ilh n'y revient. Et entrat dedens la vilhe de Dordrech, et tantoist ilh le rechurent à leur sangneur temporeile, et fisent tous à luy feaulteit; et apres ilh gueriat les autres bonnes vilhes jusques à tant qu'elles furent venues à son obedienche. Et premier en mois de novembre par ses gens et par les Geldrois fut assegiet et prise la vilhe de Goriken, et les aultres apres; mains apres, pair les gens d'armes ladit Jaket, fut Gorikem rewangniet, et là fut ochis grant nombre de gens. En cel année, en concilhe de Constanche, fut conclus solonc les drois que 1 Haut. 2 * Jacqueline. Ce mot ne peut avoir d'autre sens que celui de mariée au moyen de dispense. 'Jacqueline, cousine germaine de Jean IV (de antaine enfant), était en effet sa parente au se- wier soy departit de paiis de Liege. del Lune fut citeis. 2 ilh falloit citeir Pire del Lune, qui soy faisoit appelleir Benedich, à sa proComent li pape Pire pre personne, qui residoit elle royalme d'Aragon, et fut inquis par le concilhe qui sieroit si hardis, qui voroit mettre en aventure son corps del morir por le paix de sainte Engliese, et qui sieroit chis qui voroit alleir citeir Pire del Lune à sa bouche, et y pluseurs refusont la besongne. Adonc maistre Lambier de Stache, confrere de Sains-Lorent à Liege', qui estoit residens endit concilhe, vient hardiement avant et dest que, s'ilh plaisoit à Dieu que ilh morist, ilh moroit vollentier por le paix et le union del Englieze, et estoit prest et apparelhiés d'alleir citeir ledit Pire del Lune. Et luy, bien infourmeis del fait chu qu'ilh devoit faire solonc droit, ilh soy departit dedit concilhe, et s'en vient à Liege où ilh fist toutes ses ordinanches, enssi com chis qui s'en alloit sens jamais à revenir. Apres ilh s'en allat et passat mere, et vient en Aragon à unc casteal qui seioit tout emmy la mere, qui estoit appelleis Peniscola, où ly soventdit Pire del Lune demoroit. Et vient pardevant luy, et le citait solonc droit, enssi que solonc che apartenoit, et fist en sa presenche unc mult noble sermon, dont li teyme fut teis Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra. — Et quant ilh oit tout fait, et dit chu poir quoy ilh estoit envoiet sens riens à metre en obly, lydit Pire del Lune, qui stesoit appoiés sour II noble chevaliers, ilh respondit de luy-meismes et commenchat enssi: Quadraginta annis proximus fui generationi huic, et dixi semper : Hii errant corde. Et replicat toutes les parolles de sermon ledit maistre Lambert, en concludant pair son oppinion et sa partiie, qu'ilh estoit drois et vraie pape, et que ilh feroit grant pechiet se ilh renunchoit al papaliteit. Et quant lydit maistre Lambert oit oiit sa response, et fait chu qu'ilh devoit, et demandeit sour toutes ches chouses instrument, tantoist ilh soie departit, et revient droit à concilhe de Constanche, et demonstrat tout chu qu'ilh avoit De pape Johan qui fut fait. Adonc, solonc les drois, lydis Pire del Lune fut degradeis, priveis et arses com faux, malvais, pairjures, heretiques et scismatiques. -- Quant Balthasar Cosse, qui fuit appelleis Johans pape le XXIIIme de chi nom, priveis. 3 1 On a vu plus haut qu'il représentait au concile l'église de Liége. 2 Au milieu de la mer. Le mot emmy se retrouve avec le même sens dans l'ancienne constitution municipale de Dinant, où les bourgeois d'enmi la ville formaient un des trois membres de la bourgeoisie. 3 Déclaré digne du feu; c'était, dans les idées du temps, la punition méritée par l'hérétique.. veiit que pair ses exces ons le priveroit, ilh s'enfuit sa voie ', et lidit maistre En cel an XIIIIe et XVII, quant les II devantdites papes furent priveis, De pape Martin le Ve. sicom dit est, les cardinals del obedienche des II dites papes en dit concilhe de Constanche entront en la conclave, et eslirent pair une acorde Odo del Collompne de Romme à pape, le propre jour del Sains-Martin en yvier, et fut appelleis Martin li Vme de chi nom; et en vinrent les novelles à Liege le XXme jour de mois de novembre, por quoy toute le clergerie assembleie elle grant engliese de Liege, et là fut fait une sollempne spéciale messe en rendant grasce à Dieu. - Adonc vient uns aultre messagier à I monasteir des cartheroux, où ilh avoit unc tres-sains hons demorant, et bussat 'à sa chambre, et li dest qu'ilh estoit paix en l'Englieze. Et lydit car- Fol. 40, ro. theroux respondit que vraiement ilh n'estoit mie encor paix, et que n'y Le prophétie de 1 carI theroux. sieroit paix, jusqu'a tant qui sieroit unc pape delle maison et generation de Beawier, et chis refourmeroit l'Engliese elle verge de fier, et chis metteroit l'Englieze en grant affliction. · En devantdit sains concilhe de Constanche, en queile ilh furent les Ve nations qui estoient elle subjection de nostre meire sainte Englieze de Romme, et de tous altres paiis y furent ambassateurs envoiés; et là fut ventilée une question pair uns abbeis del ordine Sains-Benois, qui estoit delle nation de Germain, assavoir quant monasteir ilh avoit, pair tout le universe cristiniteit de monde, delle ordene Sains-Benoit; et fut fait sour chu diligent inquisition pair pluseurs à chu Quant monasteir ill deputeis del ordine Sains-Benoit, et fut troveis qu'ilh y avoit de maisons - 'Le wallon dit encore aujourd'hui aller en voie et jeter en voie. * Le mot fut doit avoir ici été omis. Chartreux. Aujourd'hui encore bouhi ou bouchi signifie en wallon frapper avec force. sont del ordine Saint Benoit |