Dez mastres. Fol. 47, r°. à toutes ses gens levoit le siege, et vinrent disordinéement acorrant devers Prage; mains quant monsangneur Baro les veiit enssi venir, ilh yssit fours del citeit et le corit sus gentilhement, et ly duc d'Ostriche qui estoit enbussiiet vient avant et le corit sus par derier. Et là les encloirent lesdis II sangneurs awec leurs aidans, et durat la batailhe de IX heure al matinée jusques à VII heurs al vesprée, et là furent ochis lesdis mescreans heretiques. Quant la victoir fut nunchiet à pape, ilh en rendit grasche à Dieu pair specials messes et grandes processions, et puis ilh envoiat des grans clers prechier en ladit royalme à peuple qui estoient remanus en vie, et puis refurent bien creans en Dieu. En cel année, le nut le Sains-Jaque, yssirent fours delle maistrie de Liege Wilhem Datin et Engelbert, et le jour Sains-Jacque furent refais Fastré Baré et Franchois de Bersés. Del aywe de Hoyoul à arse. 1 En cel année, le IXme jour d'octembre, fut veyut, environ de VI heures alle vesprée, en chiel unc blanc crois sor l'englieze Sainte-Crois à Liege, et tantoist pau de jours apres d'aventure le court l'oufficial de Liege fut tot En cel ain, de mois de decembre le jour del Conception NostreDame devant le Noyel, fist Hoyoul à Huy grans tourment et damaige; car ilh cressit sy grandement qu'ilh fut sour le peiron en marchiet IIII greis hault. Et s'en allat pair les favarges en Gonhiruwe 2, et de là entrat-ilh en Mouse, et sens chongier ilh emplit tous les celiers de Bolengierruwe ‘, et desous le chasteal à Tresy fist-ilh à vin grant despy; car ly ayewe soie melat awec, dont les maistres y oirent damaige; et si combrisat tous les poins de Chanal dechi l'amont, et pluseurs maisons et bresines emenat, et pluseurs toneals defonsat; et en la maison Giele de Fanchon entrat à costeit d'amont, et fist laens grant hustin, car ilh defonsat les toneals à vin; et soy noiat l'ayné Johans Burin; et se combriesat tous les molin et les vassials en quen ons tint. A Sains-Remy en tresorier' là fist Hoyoul grant destoublier, car ilh moilhat les aournemens et les psallier, et tous les sieges wolt 5 Il s'agit probablement ici des ponts qui paraissent en effet avoir été fort nombreux dans la partie de la ville que parcourt le Hoyoux, avant de se jeter dans la Meuse. 7 La trésorerie de saint Remy est encore bien connue à Huy. 8 Psallier, sans doute. combrisier, et s'emynat vans et tamis de là les moulniers les avoient mis. Loieis en soit ly roy des chiels, car hons ne femme n'y fut noiiés, et s'en y oit en grant perilh qui escappont sens et haitiiés '. Dynantis ardirent les lettres de pensio nars. L'an M CCCC et XXII, en mois de julle, cheaux de Dynant par forche XIIIe et XXII. tollirent les lettres des pensions que leurs borgois avoient sour leur vilhe et les ardirent, et cheaux qui ne leur voirent donneir leurs lettres ilh les bannirent. Et al plainte de cheaux qui eurent enssi perdut leur lettres, monsangneur de Liege en huchat C et XLII de Dynant al anyal de palais *, et finablement II por chu en furent en marchiet à Liege decolleis, et apres X forjugiés, et les aultres por argent s'acordont à monsangneur de Liege. 3 - En cel année, le nut le Sains-Jaque, yssirent fours de leurs maistrie de Dez maistres de Liege. Liege Fastré Baré et Franchen de Biersés, et le jour le Sains-Jaque furent r'esleus à maistres Waltier de Fleron et Wilhem Datin. En cel ain, le engliezes de Liege. premier jour des advens, les secondars engliezes de Liege cessont de chan- Cesse dez secondairs teir, jusqu'à tant que monsangneur de Liege laissat fours delle tour l'officiaule ligement maistre Giele de Gliseur, canoyne de Huy; et durat ladit cesse XV jours. L'an XIIII© et XXIII. Dez reformations des englieses. L'an M CCCC et XXIII, furent certaines refourmations fait apres Paske pair le concilhe provinchiale à Collongne; et affin que les engliezes de Liege ne fussent enbrisiet de leurs franchiezes et liberteis, elles-meismes fisent entres eaux certaines reformations qui ne duront mie longement. En cel ain, le nut le Sains-Jaque, issirent fours delle maistrie de Liege Waltier de Fleron et Wilhem Datin, et le jour apres furent r'esleus à maistres Fastré Dez maistres. Baré et Giele de Biersés. En chi temps avient que Henris de Haledas, balhier de Condros, avoit fait à unc de ses sourseans de paiis ranchoneir sens cause, dont chis s'en vient deplaindre à cheaz de Huy, lesqueis li vorent alleir abatre sa maison; mains quant ilh entendit chu, ilh s'en allat à Huy, et fist là teilement sa paction qu'ilh paiat à eaux une grant summe d'argent, por quoy ilh soy apasentont et furent contens. Ors y oit plus fort, car chu vient alle cognissanche delle citeit de Liege comment lydis avoit fait et s'estoit composeis à cheaux de Huy, et pair cest composition estoit 1 Sens pour sains, saufs. Quant au mot haitiés, il désigne encore en wallon quelque chose d'analogue. Voy. Grandgagnage, vo Haiti. • Précédemment, page 17, j'ai eu l'occasion de Haledas fut abatue la premier reize des Liegois apres la batalhe. Ly maison Henris de li fais proveit: adonc cheaux de Liege envoiont de cascon mestier une quantiteit de gens awec leurs pengnecheals, et ardirent tout sa maison en cendre. Enssi perdit lidis Henris sa maison, qu'ilh avoit rachateit à cheauz de Huy; je croie bien que point ne li rendirent son argent. Et chu fut la premier reize1 que cheaux de Liege fisent depuis la batalhe d'Othey, dont ilh avoit XIIII ains passeit qu'il avoit esteit. L'an XIIIIe et XXIIII. esposée à duc de Clochestre. Fol. 47, v. L'ain XIIIIe et XXIIII, le XIIme jour de jenvier, ly duc de Clochiestre, frere à roy d'Engleterre, escript à Philippe le duc de Borgongne de champiere 1 à luy; car lidis duc de Borgongne estoit delle ayuwe Johans due de Jaket de Henawe fut Brabant, qui avoit esposée Jaket la filhe et heure le duc Guilheme de Hollande et conte de Henawe, et chi duc de Clochestre, encor viskant le duc Johans de Brabant, ilh espousat à femme ladit Jaket. Et por chest cause ilh vient en chist année le duc de Clocestre en Hanauwe, où ilh fut à pluseurs rechus com sangneur. Mains finablement, par le puissanche que li duc de Borgongne envoiat à son cusin Johans duc de Brabant awcc les Brabechons, li duc de Clocestre en r'allat en Engleterre et lassat le paiis de Henauwe, et son espouse Jaket remanit en Henauwe.-En cel ain XIIII© et XXIIII, monsangneur de Liege, Johans de Heinsbech, alle priier des maistres, conselhe et des bons borgois delle vilhe de Tongre, et oussi sur l'esDelle monasteire des peranche que les bonnes gens y aideroient alle edifiier et arenteir, lidit monsangneur concedat et son auctoriteit donnat, por augmenteir le seirviche de Dieu, que, en lieu où li hospitaule de Tongre estoit, qu'ilh y fust edifiiet une monasteir de canoynes reguleires, vair salveit que tousjours awist là dedens hospitaliteit, enssi com li venerable sires chevalier Rycaldus l'avoit de premier ordineit et edifiiet. Et y fut dedicassiet une capelle l'an M CCCC VI. Et en chist année XIIIIe et XXIIII, alle Toussains, y furent mis les premiers freres qui estoient nationeit de Tongre, et dedens pau de temps furent là toutes les chouses bien dispoiseit. Et l'an XIIIIe et XXVI, furent reclouses perpetuelement lesdis religieux, solonc les aultres monasteirs delledit ordene qui sont elle dyoceise de Liege, solonc le fourme et l'auctoreit et l'ordinaire monsangneur de Liege, et delle auctoriteit de generale captile, de regulers à Liege. 1 Mot directement dérivé de l'allemand et signifiant expédition militaire. Voy. Ducange, vo Reisa. * Combattre. On trouve dans les glossaires la forme champoier. Ayuwe, aide, et par extension: parti. Dans la lutte entre Jacqueline et son mari Jean IV, Philippe le Bon avait embrassé les intérêts de ce der nier. 1 Windesin 1 à cuy lidit monasteir fut incorporeit. XVIme jour de julle, fut fait le noveal regiment de Liege, pour le tres-maul Chi fut fait le noveal governe qu'il avoit elle citeit tant alle loy spirituel com temporeile, et après ilh fut saeleis et jureis pair les mestiers de Liege; dont le tenure s'ensiiet chi-après : 2 regiment à Liege. regiment de Liege. << En nom de Dieu amen. A tous cheaz qui ches presentes lettres veiront Le copie de noveal et oiront, nos Johans de Heinsbech, par le grasce de Dieu evesque de Liege et conte de Loez, ly vice-doien et capitle de Liege, les maistres et esquevins, jureis, conselhe et toute le universiteit de la citeit de Liege, salut en Dieu permanable et cognisanche de veriteit. Savoir faisons que, com nostredite citeit, qui est de noble et grant fundation, et grandement aournée de grans privileges et liberteis concedeez par le sains-siege de Romme et le sainte-empire, et enssi aient par nos predicesseurs esteit plusieurs ordinanches et paix faites, en accressant l'honeur, l'estat et le paix del citeit et des manans et habitans en ycelle, nientmons par petite avertissement de temps passeit at esteit et est encor en pluseurs partyes foruseit d'ycelles, et teilement que ladit citeit at asseis petis nome de bonne governe, et, se porveyut n'y estoit, poroit eistre plus dishordinée; et por chu a contresteir, et adfien que les previleiges, franchies, liberteis et paix faites deseurdites ne soient interpretées ne entendues pour faire adreche aux malvais en leurs malisches, mains por le correction d'yceaulx et le paix des bonnes gens, avons statueit et ordineit, por le reformation et regiment de ladit citeit, les chouses qui chi-apres sensiwent, extraites le plus grant partye fours dezdis previleiges et paix faites. Promier, al point des clers et de nombre des procureurs fiscalles delle Le point des clers. court de Liege et des court dez prevostes et des archidyackes, et de leurs usages et salare, statuons et ordinons qu'ilh en soit fait et useit solon le contenure del paix de XVI, touchant à fais des clers, et solon le modification des status delle court fais par l'evesque Adulphe del Marche, et que ladit paix, si avant qu'ilh touche les clers et enssi le modification des status deseurdis, adfien chascon que pusse savoir chu de ilh quoy soy doit wardeir, soient mise en pileir devant le capelle Sains-Materne, en le grant en 1 Windsheim? ' Grands privileges, frankiese et liberteiz. Pavillard des archives, no 255, qui nous sert encore à collationner notre texte. Ne soient pont interpreteiz. Ibid.. Le point de forfair en l'englieze. Deforfeir les borgois en leurs mansons. Fol. 48, ro. glieze de Liege. Et se advocaux, procureurs, notaires ou aultres en usoient 3 4 Item, com solon le common proveirbe poevre hons en sa maison roy est, statuons et ordinons que quiquioncques entrerat de forche ens maison de borgois dedens la citeit, franchieze et banlieu, movant delle loy de Liege, et ly ferat forche, plaie overte ou plus grande laide', ou à sa femme, maisnies, hoste ou hostesse, ilh soy poroit plaindre al loy, auz status, ou alheurs là mise li plairat, et, la plainte faite, seroit choregiés, selon le loy ou status susdis. Et oultre chu seirat le faiteur atains, à sangneur et alle citeit, à une voie d'oultre meir à I ain de stut ', à payer dedens |