dre. Dez quinzannes à pren en bourse, com dit est.-Item, que ly maieur et les esquevins ne puissent demandeir à queileconques personnes aulcun salaire por domandeir quinsainnes et conselhier, ou por prendre congier de fair unc comman ou cry de peron, sauf le droit de cleirs et des varlés. Et se ilh en font aultrement, qu'ilh le rendent, et aultretant pour l'amende. Et en soit fait execu Des pensions dez esque vins. Le point dez arestez. tion, com dit est, voir le fait proveit deutement.—Item, enssi soit useit de toutes arestes, commans, fourcommans et adjours, sens l'ouffens' ne contredit de maires de Liege, enssi que ly Moderation delle Novelle Loy fait mention, pour payer rasonaiblement le salaire à varlet contenut en ladit loy. Et, se aultrement en font, qu'ilh en soit useit com en l'artycle precedent. » Item, que quiconques seroit d'ors en avant institueis esquevins de Liege ne puisse, apres son institution, accepteir ou entreprendre pensions, wages ou draps de sangneurs, prelas, englieses, abbie ou aultres queilconques personnes qui ly voiroit donneir, pour eistre de leur conselhe; mains heaux qui l'aroient avant leurs institutions, ilh les poroit retenir, sens plus avant3. Dez esquevins qui se--Item, statuons et ordinons, affin que les partyes puissent eistre tant mies desconbreis, que monsangneur ly evesque de Liege soit contens d'avoir awec son maieur dois esquevins de Liege de son conselhe jureit tant seuleDes clers et des par- ment. Item, à point de clers, secretaires dez esquevins et parliers, statuons et ordinons qu'il en soit useit solon le Moderation delle Paix des XVI deseurdis. Et se troveit estoit, pair enqueste ou aultre vraie provanche, qu'ilh awissent plus pris que ledit Moderation contient, qu'ilh soyent priveis de leur offisches l'espause de trois mois, tant de fois que chu advenroit. ront de conselhe l'evesque. lieres. Le point touchant aux maistres de Liege. 3 Item, com por les grandes porchaches delle offiche delle maistrie de Liege, tant pair beveraiges com pair dons, promesses ou pryers, avinent de jour en jours pluseurs mals, et griefs inconvenienches en puelent encors advenir, se porveyut n'y est convenaiblement, statuons et ordinons que lesdis commis, assavoir cheaux de part monsangneur qui ne sont point de son conselhe, et sont citains borgois A, B, C, D, etc. ', et les XVI commis 1 Pour l'offense, comme porte le pavillard cité. * Tous les textes que j'ai vus sont conformes à celui de Jean de Stavelot; toutefois notre chroniqueur semble avoir, à la fin de cette disposition, laissé un mot en blanc. 3 Tenus. Ibid. Et sont borgois citains A, B, C. Ibid. Cela in dique sans doute les plus hautes catégories de bourgeois. Aujourd'hui encore, dans certaines communes d'Allemagne, les corporations marchandes les plus importantes sont désignées par les premières lettres de l'alphabet. Pour bien comprendre cette disposition, il faut lire dans l'Appen dice la commission donnée aux trente-deux dé qui elisent lez mais tres. des vinals deseurdis deveront le nut del Sains-Jaque, d'ors en avant, enliere chascun ain trent-dois hommes, assavoir en chascon mestier unc homme boins et ydone et desirant le bien et paix delle citeit, affin que ches XXXII hommes, le jour le Sains-Jaque du matin, soient mandeis et vengnent ensemble en certaine plache, pair lesdis commissars tantoist devant nommeis à ordineir, là nulle aultre soit presens ne appelleis fours que eaux. Lesqueis XXXII hommes jureront sour sains, qu'ilh n'ont pris ne Le seriment dez XXXII n'atendent wangne ne lowier pour le election qu'ih doient faire, et d'eslier loialment, sens pryer ou faveur des maistres, por l'année, fours de leurs nombre, qui leur semblerat à leur advis eistre ydone et suffissans alledit offiche delle maistrie de Liége; et le seriment enssi fait, lesdis XXXII hommes des XXXII mestiers traieront à part, sens prendre à nullus conselhe, et point ne soie partiront de ladit plache, jusques à tant qu'ilh auront esleu, pair acoirde ou pair le plus grande siete, II maistres por l'année, com dis sont : lesqueiles enssi esleus seront pair lesdis XXXII hommes, en nomme dez XXXII mestiers, presenteis aux vies maistres pour eaux mettre en fealteit, enssi qu'ilh est de constumme. Item, statuons et ordinons que, s'ilh advenoit que aulcuns desdis XXXII hommes enssi eslus ne vosist point accepteir ladit commission à ly enssi faite, ou que les mastres ou ly unc Fol. 49, v. d'eaux enssi esleus ne vosist point accepteir l'offiche delle maistrie, que en lieu de cheaux des XXXII hommes enssi refusans soit ou soient esleus par lesdis commissaires aultres dedens cely mestiers dont ly refusans estoit, et que lydis refusans soit atains del poine de XX mars liegois de bonne manoie, et que parelhement celi ou cheaz qui serait esleus à eistre maistres por l'année et serait refusans, qu'ilh soit atains delle poine de XX florins de Riens, à payer lesdites poines sens remission dedens XV jours apres ledit jour Sains-Jaque, à applichier et convertir aux artelheries et aultres necessiteit delle citeit. Et se de chu estoient refusans de payer dedens ladit tierme, qu'ilh soient albains X ans sens remission, et que en lieu de li enssi refusans lesdis XXXII hommez enlisent, et tantoist sens partir de ladit plache, unc aultre ydone à eistre maistre pour l'année present. Del election des maistres de Liege. » Item, portant que li salaire des maistres delle citeit est asseis petis, Dez salars des maistres. solon les fauz et chairge qu'ilh ont; et por chu specialment que en leur putés. Louvrex, qui a publié (I. 34) le Règlement, a omis l'autre pièce. Pour dans le pavillard cité. • Pour fas, fardeau. maistres chevalchier por le pays, comment ilh doient chevalchier. 3 temps delle mastrie ilh ont à sustenir plus grans frais et despens, desourvenans de maisnyes et de chevals, statuons et ordinons que les maistres, quiconques le seront d'ors en avant, auront cent florins de Riens, assavoir chascon L florins, à prendre LXXII frans aux Lombars, et le remanant aux chens, rentes, profis et emolemens de la citeit, qui se deveront leveir pair unc rentyer qui à chu serat deputeis, enssi que chi-apres serat declareis. Et s'ilh covient chevalchier les maistres à rechargement delle Quant il convient lez citeit sour une journée ou parlement por le citeit et pays et besongne d'ycelle 2, que en celi cas chascon d'eaux chevalche à IIII chevals; et puissent awec eaux appelleir IIII offichiers de leur conselhe: premiers dois des fevres et dois des orfevres, et enssi de tous les mestiers l'unc après l'autre, quant li cas le requerait; lesqueis offichiers ou aultres personnes de son mestiers, en nom de ly pour son mestier commis, devront eister contains de II varlés seulement : che sont VI chevals por lesdis conselhiers et leurs varlés. Et que, en chu faisant, chascun maistre pour tout se chairge soit contains de Il florins de Rins pour chascon jour, et lesdis dois offichiers et leurs varlés de ung florin et demy pour chascon jour : che sont trois florins por les offichiers et leurs varlés. Et s'ilh avenoit que ilh convenisse leur rentier et leurs cleirs delle citeit chevalchier, chascon d'eaux fusse contains de II chevals, et qu'ilh awissent por faire leur frais et despens por chascon jour de le motié de altretant que les maistres aroient, et que toute chu lidit rentiers soit tenus delle delivreir et de payer ligement. — Item, statuons et ordinons solonc la lettre des quatres ans, que nuls qui aurait esteit maistre, ou qui seirat esleus maistre, ne porait ne devrat eistre esleus à eistre maistre del citeit dedens IIII' ains apres chu qu'ilh aurat enssi esteit maistrez. >> Item que, parmy chu lesdis maistres soient contains de salaire, sens prendre à sangneur, englieses, bonnes vilhes, boirgois ou aultres queilconques lowier ou bienfais, devant ou apres, pour eistre adrechiés ou aidiés en leurs besongnes pair lesdis maistres, sauf que se' pour ycelle Le salaire dez maistres. 6 Ymonimens, dans le pavillard cité. 2 Por la citeil et le singneur de celle ou de pays. Ib. Mot omis par Jean de Stavelot. 5 III, porte le pavillard cité. Je supprime ici un que dans notre MS. 7 Je supprime encore un et qui, comme le monosyllabe précédent, ne se trouve pas dans le pavillard cité. 8 Même observation ici pour le mot tant. au sens. besongne ilh estoit necessiteit alle requeste des parties de chevalchier les maistres ou l'unc d'eaus, et alcuns de conselhe, hours del citeit, que adonc ilh poroient prendre les despens qu'ilh auroient fais d'eaux et de leurs chevals en dit chemyn, tant seulement solon le taxe deseurdit, sens fraude et male engiens. Et se à sourplus troveit estoit ou proveit fuist par enqueste à faire par lesdis' XXII commissaires, ou par alcuns boins tesmoingnaiges, que lesdis maistres et conselhe ewissent, en secreit ou en apeirt, oultre chu que dit est, pris lowiers ou aultres biensfais, que ilh soient priveis delledit offiche et d'aultres à perpetuiteit, et atains delle summe de cent coronnes de Franche, à payer et convertir aux besongnes et profis des artelheries et necessiteit de ladit citeit, dedens XV jours apres chu que commandeis li seirat, et que tantoist en lieu de cheli soit esleus unc aultre pair les XXXII hommes deseurdis solon le maniere deseurescript, et que 5 tres. » Item, portant que de temps passeit une grande partye de maile Le serriment des maisgoverne de la citeit est venus par les priieres, beverages, dons et promesses que ons at fait por avoir les maistries, statuons et ordinons que quiconques seirat esleus maistres d'ors en avant de la citeit, deverat avant son institution, elle presenche des anchiens maistres et conselhe qui eistre Fol. 50, ro. y voront, jureir sollempnement sour sains que, pour avoir ladit offiche, ilh n'at donneit ne promis, ne donrat ne prometterat à queilconques personne, tres. par ly ne par altru, en secreit ne en apeirt, IIII deniers manoie de Liege Le seriment dez maisou le valoir 3, et que son offiche ferat bien et loialment, sens fraude ne malengien, et qui feroit tout diligenche de faire le profit et utiliteit deldit citeit des adventures et emolumens, et raporteir entirement sens fraude ens mains de rentier, sens riens concelleir ou convertir en son profit. 7 » Item, por chu qu'il est bien besongne aux maistres del citeit, por les Des quatres rentiers. affaires qui de jour en jours sorvinent, avoir leurs quattres deleis eaux pour eaux conselhier et assisteir, sens chu qu'ilh soient aultrepart grande citeit. 2 ment ensongniés, statuons et ordinons que les quattres delle Violette ne soy melleront d'ors en avant de rechivoir les rentes, emolumens, profis ou altres queilconques redevabliteis ou droitures delle citeit; mains y seirat De seul rentier delle deputeis par le citeit une personne ydone à rentier, qui les leverat et rechurat et oussi paierait chu qu'ilh besongnerat à payer, tant pour les frais des maistres, jureis, conselhe, cleirs et varlés qui seiront à tenir journeez ou parlement, com pair aultres necessiteis à chu afferantes, excepteit les frais qui seiront besongne de faire, se ons alloit en l'oust, lesqueiles Le scriment de rentier. deveront eistre paiiés solonc advis que la citeit ordinerait. Et deverat lidis rentier demoreir en ladit offiche tant qu'ilh ferat bien, et renderat chascon ain boin compte, XV jours devant le nut le Sains-Jaque, de chu que leveit et rendut serait; se cruys y at, que chu soit tantoist convertit en artelheriez et aultres necessiteit delle citeit. Et deverat lidis rentier jureir, à son institution, de faire ladit offiche bien et loialment à profit et alle honneur delle citeit, et de rendre bons compte, en le presenchè des maistres, des Le salaire de rentier. quattres et des XXXII hommes des XXXII mestiers deseurdis, et devrat eistre de conselhe. - Item, 'que lidit rentier soit contens por son salaire chascon ain de XX florins de Rien, sens plus avant riens à prendre 3. Et se plus prendoit et proveis fuist, qu'il en soit useit com des maistres est Le salaire dez IIII del deseur declareit. — Item, que chascons des quattres conselhiers deseurdis ayet por son labure XIII florins de Rien à payer par le rentier deseurdis. » Item, portant que ladit citeit est pluseurs fois grandement chairgié et travelhié de afforains borgois, et en sustient despens et frais, statuons et ordinons que les chevaliers, eskuwiers, gens viskans de leurs, et aultres borgois afforains, c'est assavoir demorans fours del citeit et banlieu, extans en pays de Liege et de Louz, paieront por leur borgerie à dit rentier, alle Sains-Lambier ou à plus alle Sains-Remy ensiwant chascun an : les chevaliers I griffonn, X livres X sous por chascon griffon ; les eskewirs et les gens viskans de leurs, demy-griffon parelhe, et les aultres gens XL sous common paiement de Liege; et cheauz manans en dit pays de Liege et de Louz qui voront eistre d'ors en avant borgois, qu'ilh soient recheus solonc le Paix de Wihongne, et paient tantoist solon leur estaut, à leur reception, leur Violet. Des afforains borgois. 6 Б Le MS. porte par erreur pour. A plus tard. Pavillard no 255. |