taxe deseurdit, et de donc en avant chascon ain ledit taxe le jour SainsLambert, com dit est. Et se aulcuns dehours desdis pays weulhent estre borgois, qu'ilh soient recheus solonc ledit paix, et paient, à leur institution, II florins de Riens à dit rentier, et parelhe II florins chascon ain à dit jour Sains-Lambert, ou Sains-Remy à plus tard'. Et se lesdis afforains borgois, tant dedens le pays de Liege et de Louz com defours, ne paient ladit taxe chascon an, com dit est, que de donc en avant ilh soient priveis de leur borgerie. Et se raquerir le weulent, chu fachent solonc le maniere deseurdit; et ne soient point admis altrement jusques à tant qu'ilh auront payet les astargies. Et deverat eistre cely argent enssi recheus par ledit rechiveur aux deseurdis borgois afforains, convertis en artelheryes et aultres necessiteis del citeit. devant lez maistres. Item, des enquestes à oyr statuons et ordinons que les jureis auxqueis Le point des enquestes les enquestes seiront commieses, s'ilh sont dedens le citeit ou banlieu, qu'ilh en fachent alle requeste des partyes execution dedens XL jours apres chu qu'ilh leur seirat commis; et, s'ilh sont fours delle citeit et banlieu, dedens trois mois, sens fraude, et sour poine de X mars de bonne manoie, sens remission, à paiier par cheaux des jureis et varlés qui seiront deffallains à aplichier com dit est. Et auront lesdis jureis, clers et varlés en 5 3 semble pour enqueste faire de X denier unc, et dez enquestes sens summes questes à determi neir. Item, partant que de temps passeit des enquestes et fames à fours por- Des fames et des enteir at esteit grandement abuseit, et par dons, promesses ou priiers ons at aleit avant, dont ons fesoit d'une proide femme une femme sourdit', et de une femme sourdite une proide femme, statuons et ordinons que des enquestes et fame à four porteir, les jureis doient porteir l'enqueste en le main des maistres et desdis XXXII hommes esleus des XXXII mestiers por l'année, et là dire leur entente et pairtir tantoist, et lassier lesdis maistres et XXXII hommes ladit enqueste determineir; et se lesdis maistres n'y puelent ou welent entendre sens malengien, que lesdis XXXII ou li plus grant 1 Sains-Remy ensiwant à plus tard. Ibid. Ensemble ne se trouve pas dans le pavillard. 6 Delle sailler. Ibid. 7 Débauchéc. Le mot se trouve dans Roque fort. Dez rapeaulz. partiie d'eaux le puissent faire. Et deverat ladit enqueste eistre determinée dedens VIII jours apres chu que rechut' l'aront, sour poine de X mars de bonne manoie à payer pair lesdis maistres et XXXII hommes defalans, sens remission, à applichier com dit est. Et ne deveront avoir lesdis XXXII hommes por chu alcuns drois, mains les maistres seulement, qui doient eistre contens de leur salaire acoustummeit.—Item, que parelhement soit useit des rapeauls.—Item, que quiconques aiet à respondre à plainte ou à teyme fait aux status, qu'ilh puist ameneir awec ly II ou III de ses amis à plus, pour ly aidier, conselhier à sa response solonc le fait et les status De respondre à teyme. sens malengien. Et pour chascuns mies à gardier de perilhe et de meffaire, qu'il puisse avoir ses alliganches ou debas, et affirmeir sesdis debas et alliganches pair seriment; et que les tesmons qui sieront produs soyent oussi bien examineis sour le teyme et alliganches, com sour les plaintes De acquerir clain d'aul- deseurdit. Item, affait de acquerir clain d'aultru, qu'ilh en soit useit solon le moderation delle Paix de Tongre. truy. Des commissars. 3 Item, statuons et ordinons que les commissaires deseurdis demeurent en leurdit commission, tant qu'ilh feront bien. Et s'ilh venoient ou ilh fasoient encontre les ordinanches susdit, ou fuissent negligens de faire l'execution à eaux chargiés, sans maile engien, qu'ilh soient priveis de leurdite offiche, et atains de XX floriens de Riens à payer, com dit est, et tantoist restablis de costeit meismes dont ly negligens ou forfesans seiroit. Et se alcuns trespasse, depart monseigneur ou des vinables que tantoist soit unc aultre restaublis, en lieu de celi enssi trespasseis ', en leurdit commisDez amendes fourfaites. sion, tant qu'ilh feront bien.-Item, statuons et ordinons alle cause delle execution des amendes fourfaites pair les ordinanches deseurdites, que chascuns, tant delle officiaule de Liege, de maieur, des maistres delle citeit”, auxqueis ly execution puet ou doit partenir en veirtut de chesti ordinanche, s'ilh estoient requis de faire ladit execution, et ne le fesissent dedens VIII jours apres ladit somonce faite à eaux pair lesdis commissairs, tantoist ensiwant que lesdis VIII jours seiront passeis, lesdis VIII jours seiront passeis, ilh soient atains delle 1 Requis. Pavillard no 255. 2 Tesme. Ibid. 3 Et. lbid. Et tantoist unc aultre restablit par le membre dont le negligent ou forfasant seront. Ibid. 5 Depart monsangneur et les vinables. Ibid. Le membre de phrase qui suit n'est pas dans le pavillard. 7 De maire et maistres delle citeit. Ibid. poine de XX florins de Riens, se pair l'official ilh est fais, à applichier alle fermeteit delle citeit; et s'ilh est fourfait pair le maieur ou maistres susdis, qu'il soit convertis aux artelheries et necessiteit del citeit, com dit est. Et portant qu'il est de necessiteit en tous fais de proveiier premier aux plus besongnables, et li temps ne soufre point de si subitement et en hauste poiour porveioir aux aultres pluseurs defaultes, tant de bien com- Dez commissaires. mon, des rivaiges, de manoez3, des viniers, de cerbenaiges, des poevres de Cornilhon et d'aultre pollisie', nous avons à sourplus donneit à dis commissaires, com en vertut de nostre commission à eaux sour chu depart nos faite oultre cesti ordinanche à aviseir, et donnons puissanche d'aviseir et ordineir, tousjours à nostre interpretation, recourt et correxion, chu que bons et expedient leur sembleroit pour le profit et utiliteit de peuple commonement, et alle honeur delle citeit, pays et inhabitans. >> Toutes lesqueiles ordinanches, poins et articles devant declareis, nos lidis evesques de Liege et conte de Louz, pour nos et nos successeurs, ly vice-doien et capitle de Liege, et nos les maistres, esquevins, jureis, conselhe et tout ly universiteit de Liege, pour nos enssi et nos successeurs, prometons et avons en convent bonnement et loiaulment, li unc de nos envers l'aultre, à tenir, faire et acomplir, et d'icelles à useir d'ors en avant à tousjours, sens aulcunement aleir ne venir ou procedeir à l'encontre, et que chesdites ordinanches nos ly evesque de Liege et conte de Louz ferons jureir nostre officiale de Liege, le maieur et les esquevins de Liege deseur- Fol. 51, ro. nommeis, qui ors sont et qui apres seiront, en leur novelle institution; et semblamment nos ladit universiteit ferons jureir chascon an les maistres, jureirs et governeurs de ladit citeit, qui ors sont et qui apres seront, en leurs novelles institution, à jour del fieste Sains-Jake et Sains-Crestofle, jurant sollempnement sour sains que d'ors en avant chascun de son office" userat de chu que à ly affiert, solonc les ordinanches devantdis; et que jamais contre cheste ordinanche presente ne venront ne pourcurront à 1 Ilh est forfais. Ibid. Ne s'afiert. Ibid. Manoies. Ibid. Pollisee. Ibid. 5 D'après le pavillard, nous modifions ici le texte de notre MS. qui contient cette phrase tronquée: en commission subscript à eaux forche sour chu depart Et juront. Ibid. Les mots de son office sont rétablis d'après le pavillard cité. Tous officiens doient ju reir le noveal regiment. Ly essay dez messures. Lez mesurs dez grens. De stiers de muy. venir, par eaux ne par altruy, en secreit ne en apert, en aulcuns temps advenir, sens maile engien 1. Et portant que nos volons ches ordinanches mies corroboreir et enforchier, nos Johans evesque deseurdit ' nostre gran seial, nous ly vice-doyen et capitle deseurdit nostre grand seaul, et nos les maistres et esquevins, lez jureis, le conselhe et tout li universiteit deseurdit nostre grand seal de la citeit de Liege avons fait appendre à ches presentes, faites et données l'an de grasce M IIIIe et XXIIII, le XVIme jour de mois de julle. >> Chi-apres s'ensyet li essay des mesures : Ly quartais de seit doit tenir XXVII bichiers, une pinte, une chopine et rivire. Ly demy quartais, XIII bichiers, I quarte, I chopine et demeie et rivire'. Ly demeie quarte de quartais trois bichiers, I pinte et I chopine. 9 10 Le mesure delle wesdre cuite et saye doit tenire XXX bichiers et I quarte; ly mesure des fruites et des ongnons XXXIX bichiers et I quarte; ly mesure delle terre des folons cuite et saye XXXIIII bichiers; ly mesure delle escorche tient LXIIII bichiers et une quarte; ly stiers delle chaaz "° tient XII bichiers; ly stiers alle braixhe "tient XXIIII bichiers; ly stiers alle waxrandre tient XXIIII bichiers; ly stiers à hobilhon tient XII bichiers, I chopine. Et toutes les mesures deseurescript doyent eistre sayés " et mesuréez al anchien bichiers que ons dist le bichier Sains-Hubier. Ly stiers de muy doit tenir XII bichiers I chopine, reis et rivire à noveal bichiers; ly demy-stiers VI bichiers, ly quart III bichiers; ly demy-quarte I bichiers et I quarte. Ly stiers al avoine XVI bichiers, I quarte sens rivire, ly demy-stiers VIII Dez avoines. bichiers et I pinte; ly quarte IIII bichiers et une chopine; ly demée quarte Il bichiers et demée chopine. Et toutes les mesures deseurdit sont provées et paeléez par bleis de regon bien commournée '. 2 3 Ly mesure del larme de miese doit tenire IX bichirs et I quarte d'eawe Del larme de miese. à noveal bichiers; ly stiers alle semenche d'ole, de navete et d'autre semen che doit tenir XII bichiers réeis '. 5 Ly ayme liegois moste et d'espes vien doit tenir LII bichiers, mesure De vin. à eawe; ly demy-ayme XXVI bichiers; ly ayme liegois de cleir vin doit tenir XLVIII bichiers, et ly demy-ayme XXIIII bichiers. Item, ly ayme colongnise d'espès vin doit tenir LX bichiers, ly ayme de cleir vin LVI bichiers, et ly demy-ayme XXVIII bichiers. 8 6 Et est assavoir que li pois de four doit tenir LXVI liv. et demy colen- Des libres. gniez. Item ly librais' del laine X liv. colongnise et demy; ly livre del sendre tient V mars colongnies, et ortant tient de fileit de lin, d'aiche et de laine'; et demy-livre tient II mars et demy; et li quatron tient I mars et unc firton colongnis; et lez aultres pois en desquendant toudis moins à l'avenant. 10 Item li grosse libre de crasche et de chire 1o doit peseir IIII mars " et unc firton coloingines; et ly demée II mars et I onche; li quatron I mars et I quinzennes, qui fait X esterlins, et ly demy-quinzenne est appelée I setin, et poise V esterlins". Et enssi poiés savoir que li mars colengins, dont ons |