lés doient mettre les mains par nuit. estrangne et ne le cognissent, conduire le doient jusques à son hosteal por savoir l'estat delle personne et dont il est. Item, s'ilh trouvent ou Au queis gens les varencontrent alcunne personne suspectueuse, allant avaul la citeit oultre heure deshoneistement, ou qu'ilh soit de maul fayme ou qui fache destourbier à aultruy, cheli doient et puelent prendre et tenir jusques à jour solonc l'estaut de ly, à celle fien qu'on sache la condition de ly. 1 common. Item, à diiesemme artycle, faisant mention, assavoir auz esquevins Le Xe artyele de bien chu qu'ilh savent et wardent de bien common, enssi que la lettre dele confirmation delle empereur qui maintenant est, qu'on appelle Sigismond, et chu soit aoverte et declareit por le bien common delle citeit et profit d'ycelle: nous demorons, salvons et wardons qu'il en soit useit selonc le Respons par l'esquecontenut de regyment. » vins. noies. Item, alle onzeme artycle, faisant mention, assavoir che que les esque- Ly XIe artyele des movins salvent et wardent des monoies et aussi de ches diverses monoies qui courent et poroient corire le temps advenir, por resisteir aux grans et horribles damaiges qui en sont et poroient encor advenire se proveyut n'y estoit, disons et recordons, savons et wardons che que à chesti cause en Respons d'esquevins. est escript et contenut en pawelhair. wardens de bien common. » Item, au duzemme artycle, contenant comment cheaux qui sont com- Li XIIe artycle des mis à garder le utiliteit de bien common de quoy toute personne doit vivre, s'ilh ne le gardent loyalment et prendent faus lowiers et argent, en prejudiche et encombrement de bien common, comment ilhs doient eistre corregiés et crieis à peron de leurs meffais en disons et declarons que volentiers jugerons les amendes des forfaisans et venans encontre de bien common, solonc l'exigenche de fait, quant requis et somons en serons solonc loy et en vertut dedit regyment. Le XIlle artycle des banis pour debtes. Declaration d'esquevins des banis. » Item, le traseme artycle, au fait des banis pour debte, pour convent ou por marchandiese, salvons et wardons et declarons par loy que les banis por debte, por convent et por marchandieses doiient eistre quitte à signour, parmy sept souls de teile monoie qui courat à lieu où teile bannis seirat crieis, solonc le contenut delle Paix des Sauses c'on dist la novelle moderation, dont li tenure del clause à chu faisant mention est teile: La clause deldit ques-Quiquoncques serat banis por les cas deseurdis, soit qu'ilh soit pris 2 tion. Le XIIIe artycle de cheas. ou nom apres sondit bannissement, ilh serat quitte envers ledit mayeur de sept souls de bonne monnoie, teiles que ons prenderait à lieu où avenrait, tant seulement paiiant, awec les frais par li fais en sourjournant en ladite prison. Item, au quatrazemme artycle, sor chu que lesdis maistres, en nom com deseure, demandent avoir recordeit en queile paine cheli ou cheauz qui feroit ou feroient as bannis ou albains de villain cas confort, assistenche ne ayde, inchiroit ou inchiroient, sens attendre' que cheaz por debtes, por Le recors des esque Covent ou marchandiese y soient compris de riens; avons dit et recordeis, savons et wardons, nous raportant à une clause des estatus contenant chu qui s'ensiiet : vins sor chu. 2 >> Item, quiquioncques a essien, soit hons soit femme, sostenrat albain en ladit citeit, en son hosteil ou ailheur, ne li ferat forche ne auwe encontre le saingnour ne ses justiches ou borgois ou borgoises de Liege, et Recorde de franchiese. proveit soit, albain serat de son fait meismes. Item, disons avant par frankiese que tous cheaz qui vilain cas fachent dedens la franchiese de Liege, qu'ilh soient à tousjours mais albains, et tous cheaux qui les sustenront ne aideront, tout en teile point soient, com cheaz seiront qui les fais feront, c'este à entendre les vilains fais d'eistre albains à tousjours mais; et qui 'mefferont envers teiles albains, ilhs ne mefferont riens, n'en ne seront de riens atains. Le XVe artycle des esquevins ce qu'ilh ment. » Item, au derain artycle, contenant chu que les esquevins de Liege sawardent de regi- vent et wardent de regyment qui est loy, et aultres bonnes ordinanches que li esquevins sauve et warde, que nous avons tous jureis, qui giest en pyleir de Sains-Lambier, et que tout che soit declareit expressement par les esquevins, de quoy li faute et li clameur de la citeit vient et est au maistres del citeit donnée par chirographe, affin qu'ilh fesissent de chu execution por le bien, profit et utiliteit common delle citeit, enssi qu'ilh appert point par point, artycle par artycle, com cheauz qui diligent leur seriment et qui n'ont point d'execution, mains la citeit et les maistres ont Record d'esquevins. de chu fait tenir l'execution: demorons deleis le contenut dedit regyment. Entendre, porte le pavillard no 258. 2 Par erreur sans doute pour confort, mot que porte le pavillard no 258. 5 J'omets ici les mots feront et, qui ne sont pas dans le payillard no 258 et semblent de trop. * Faire tenu, pavillard no 258. enssi qu'ilh giest par escript, et le tenons por loy, sorlons le fourme et maniere que jureit l'avons, et ossi demorons deleis aultres pais faites et aultres bonnes ordinanches qui sont à loer, et por le bien common useez par loy, et solonc les moderations et modifications sour ycelles faites, confermeez et saelées desdis saingnours et capitle de Liege. Lequeile record, ouverture et declaration enssi par nous faite, com dit est, fours porteit, recordeit et declareit, en la presenche de Johan Symon, mambour generale de mondis saingnour por che en nostre lieu aconstumeit sour le Destroit personeilment constitueit, qui riens n'alighat à l'encontre, fut par noble homme Johan del Boverie, singnour de Vyanne, hauls voweit et soverain mayeur de Liege, alle requeste de Gielbeirt de Seraing, escuier, et de Henry del Cachie, maistres por le temps delle bonne citeit, qui pour Des maistres. chu en paiarent audit maire les drois, assavoir unc escus' philippus, mis en le warde, retenanche et parfaite memoire de nous les esquevins de Liege qui à chu faire fummes presens. Et portant que chu soit ferme chouse et estauble, si avons nos li mayeur deseurnommeis et nos Jaqueme de Gothem, Henry Pollairde, chevaliers, Henry Coen, Renkin de Bersés, Rause de Gudegoven singnour de Gorsem, Renier Vrolo, Johan le Pollain de Hollongne, Johan Gulardien de Warouz, Thiry de Fleron saingnour d'Atrive, Henry de Sumangne dit de Hallendas, Franke saingnour delle Roche advoweit de Fleron, Johan le Pollain saingnour de Warouz et Giele Fol. 66, ro. le pantier heritable au monsaingneur de Liege, avons et cascon de nous appendut et fait appendre à ches presentes nostres propres seals en signe et tesmongne de veriteit. Chu fut dit, recordeit et declareit en la maniere L'an XIIIIe et XXX. devant escript, l'an del nativiteit Nostre-Saingnour Jhesu-Crist milhe quattre cens et trente, le penultimme jour de septembre. >> de Namur. Ors, revenant à nostre matere delle damagheuse et honteuse guerre que Del guerre del conteit les Liegeois oirent contre le duc Philippe de Borgongne et contre cheaux del conteit de Namur, pour et alle cause de Mont-Orguel deleis Dynant, enssi com est escript chi-devant, dedens la triwe qui fut priese de Il ans furent, de part monsangneur de Liege et les saingneurs de capitle, de part les nobles, la citeit et les bonnes villes de paiis de Liege, tenues pluseurs journées en Flandre et en Brabant; et y fut li conte de Meurs, frere al ar- De conte de Meurs. Un escus d'or, pavillard no 258. La tenure del paix entre Liegois et Bor rois. chevesque de Collongne, qui grandement s'aquittat entre les dois partiies se com moiiens, à cuy les voirens xhohiers' donnont unc mult noble et riche chapeal de pentrie. Et finablement la paix fut fait enssi com la tenure chiapres s'ensiiet : « A tous cheauz qui ches presentes lettres veiront et oront, Johans de gengnons et Namu- Hensberch, par la grasce de Dieu evesque de Liege et conte de Louz, (li) doyen et capitle de l'engliese de Liege, les nobles, les maistres, esquevins, conselhe, borgois, et toute la commonalteit de la citeit de Liege et des vilhes de Huy, de Dynant, de Tongre, de Sains-Tron, de Fosse, de Tuwing, de Covin, de Louz, de Hasselt, de Herke, de Eyke, de Breide 3, de Blize, de Beringhen et de toute le common paiis del evesqueit de Liege et de la conteit de Louz, salut et cognisanche de veriteit. Com pour venier à pais, union et concorde, et faire cesseir guerre et discention et debas exstantes desya, et qui sont apparentes d'estre plus grandes, se, par la grasce de nostre saingneur, n'y estoit porveit et altre boin moyen trové, entre treshals et tres-puissans prinche et tres-redouteis saingneur monsaingneur Les tytles de duc de Philippe, duc de Borgongne, de Lotringe, de Brabant et de Lemborge, conte de Flandre, d'Artois, de Borgongne et de Namur, et nous, por le cause des grandes offenses et damaiges par nos, le saingnour de Hensberch et aultres nous aydans, fais, dis et perpetreis à nostredit saingnour le duc en son paiis et conteit de Namur, l'année prochain passée, ly estans lors abscens de ses paiis, les commis et deputeis de part ycellu monsaingneur le duc d'unne part, et cheaz de nos evesque et des trois estaus des paiis de Les moiens del paix Liege et de Loez deseurdis d'aultre, ayent, par le boin moyen, sains' et discretion de noble et puissans saingneur le conte de Meeurs et de tresreveren peire en Dieu l'archevesque de Collongne, auxqueis cascon de nous les partiies avons grande amour et confidenche, pour le apointier et accordeir s'ilh plaist à nos les partiies deseurdites, les poins et artycles qui s'ensiient, enssi que par nosdis commis nous at esteit raporteit. Borgongne. entres Liegois et Borgongnons. Promier, que nos evesque et le saingnour de Hensberch, nostre peir, en nos personnes, et les gens de trois estaus desdis paiis de Liege et de 2 3 Liegois font al de Borgongne. miliation des Liegois contre Borgongnons. Loez, par leurs deputeis en nombre de XX persons et plus, venroins en la ville de Marlines, le XXme jour de decembre prochain venant, par devers mondit saingneur le duc, qui lors y sera à compangnie de gens de son Le grand servaige que conselhe et de ses paiis, teils et en teile nombre qu'ilh ly plaira, et illuc tous à unc genos devant li, nos le evesque por nos et ledis saingneur de Hensberg, nostre peir, et por tous cheauz des trois estaus de nos paiis de Liege et Loez dirons, ou par personnes notaibles ferons dire, en thiex ou en franchois: tres-hault et tres-puissant prinche et tres-redobteis sain- La repentanche et hugneur, nos cognissons bien que nous avons mespris envers vos, et que aveis oyut cause de prendre displaisanche al encontre de nos, al occasion des maniers que avons tenues envers vos, et des damaiges par nos fais en vostre conteit de Namur, dont nos summes dolans de tous nos cuers qu'ilh est ensi advenus, et se à faire l'aveurimes, por riens nellu furimes. Et por chu que sour toute chouse mondaine desirons eistre en vostre bonne Fol. 66, v•. grasce et bunnevolenche, nos vos supplions tres-humelement qu'ilh vou plais nos tou pardonneir, et nous nous offerons d'estre d'or en avant vos boins voysins, et de vos servir contre les Pragois mescreans; c'este assa- Liegois doient servir voir nos l'evesque, en nostre personne, ou par capitaine suffisante de part nos à trois cens combatans à nous dispens, VI mois durant, quant ilh vos plairat le nos signifiier ou faire savoir II mois devant. 5 6 Borgongnons à III cens combatans. fisent d'amende. » Item, que en dedens le jour de Noyel, qui serait en l'an mil IIII© et XXXIII, solonc la daute de la court de Franche, nos ferons faire et fondeir en l'englieze de la Boissiers ', en laquelle paroche est situvée et assize la maison de Golsine, une novelle cappelle garnie de calix et d'aul- De capelle que Liegois tres ornemens necessaires à ycelle, et une messe perpetueile cascon jour por le salut et remeide des armes des subgés d'ycellu monsangneur le duc qui furent tueis illuc, et de tous aultres mors à l'occasion de ceste guerre. Item, por chu que en paiis de Namur ont pair nos esteit abatus pluseurs casteals, thours et mansons notables appartenant à mondis sangneur 1 Au. Ibid. * Je supplée ici deux mots d'après le pavillard cité. * Zantvliet trouve étrange que episcopus coram principe saeculari hoc modo se humiliet. Ampl. coll., V, 428. Et se à faire l'aviens, pour riens le feriens. Ibid. 5 Je supplée un second nous d'après le pavillard cité. 6 Conte par erreur dans le MS. Bossière, entre Namur et Gembloux. |