De cheaz Datin.

L'an XIIIIe et XXXIII.

Roys.

grandes murmur par le citeit, partant que cheaz Datin voloient tousjours sormonteir1 la citeit, comme cheauz qui quidoient Waltier Datin dedens la citeit toudis r'avoir. Et partant lesdis maistres, qui tousjours voloient la citeit tenir en honnour, fisent tant que cheaz Datin ne parvinrent mie à leur volenteit; car cheaz Datin estoient si fort et si présumptueux que les juges n'osoient contre eaux jugier por le dobte qu'ilh les fasoient. Car cheaz Datin aveque les borges furent al maison maistre Henri Huffel, canoyne de Liege et abbeit seculeir de Dynant, et vorent qu'ilh jujaste par forche contre Johans de Bernalmont. - Dont lidit maistre Henri respondit qu'il ne le poioit faire, partant qu'ilh estoit tou seul; « mains se vos >> voleis chi siere com XXII, se le jugiés, se soiés juges et parties. » Et plusieurs altres chouses furent adonc mult male faites que je saroie mal racompteir, jusques aux grandes aighes' qui furent entour le Noyel de temps Wilhem Datin; mains nostre maistre Johans de Levrier, son compangnon, estoit de tout ladit rebellion innocens.

Ne soiés point mervelheux de pluseurs chouses qu'ilh avinrent entre le Noyel et le VIe jour de jenvier, que ons dist la fieste des Trois Rois. La Del sedition as Trois nuit des Trois Roys, qui fut al commenchement de l'an XIIIIe et XXXIII, estoient maistre de Liege Wilhem Datin et Johan de Levrier devantdit ; celle nuit fisent cheaz Datin pluseurs assembleis en pluseurs lieu: assavoir à Sains-Servais al maison Wilhem Datin, en Ysle et altrepart en pluseurs lieu, com ilh apparut cel nuit. Car Wilhem Datin avoit en sa maison grans gens, et enssi avoit Gerart de Goreurt, son cusin, en Ysle al maison de chier deleis les mangons; et là oit mult grans gens cel nuit Gerart devantdit, com cheli qui estoit por Watier Datin et Wilhem informeis. En cel nuit cheaux del maison Gerart de Goreur alont sus corir les borgeois en l'Isleal de fevre', jasoiche que pluseurs resistenche furent contre chu miese. Car les borgois d'Isle aperchurent le sedition et le volenteit de

5

fut gardé.

cheaz Datin et de leurs compliches; et fut adonc ochis en l'Isleal des fevres, devant la maison Lambert des Balanches, I compangnon appelleis Fastreit, et fut raporteit com mort, com ilh fut, al maison dedit Gerart de Goreur, balhier de Hesbain, et avoit servit longtemps Andrier de Lairdieu. Comment li Pont d'Isle Apres chu gardont les borgois d'Isle cheli nuit le Pont d'Isle notablement, et quant ilhs soy sentirent fort por resisteir contre Gerart de Goreur et ses compliches, se visont-ilh I lieu et s'en allont-ilh vers le Pont d'Isle al entrée vers les Precheurs . Et portant qu'ilh soy dobtoient dedit Gerart ou des siens, qu'il ne laissast savoir à Wilhem Datin et les siens que li Pont d'Isle les estoit gangniés, et qu'ilh ne poioient ne n'osoient bien por cheaz qui le pont gardoient passeir 2; car les bons borgois qui gardoient le Pont d'Isle avoient fait brisier les pons de Mouchet deleis SaintMartin en Ysle, si que nus n'y poioit passeir, por à Wilhem Datin ne as siens aleir riens renunchier; et tout nuit accressoient les bonnes gens qui gardoient le pont. - Et quant cheaz del maison ledit Gerart aperchurent qu'ilh ne porent oultre passeir, si en furent-ilhs corochiés. Adonc alcuns Fol. 72, ro. d'eaux s'avisont et s'en allont sour l'Isleal à hochet as Treis, et fisent releveir alcuns des ponteniers qui là passont les gens por leur argent as pon-. tons'; et là passat uns appelleis Johans de Tilhou et aveque li pluseurs altres.

7

3

hem Datin le fait.

Et de là s'en allat tou droit ledit Johans de Tilhou vers le maison Wil- Ons anunchat à Wilhem Datin à Sains-Servais là il demorait; et là li dest-ilh tot l'obstat que ons faisoit al Pont d'Isle, et comment Fastreit avoit esteit ochis en l'Ileal des fevres, et comment les pons de Mouchet estoient brisiet, et tousjours acressoient gens à ses anemis, dont ilhs ne savoient nient bien comment faire. Et orent grans parleirs ensemble, que je ne soroie pas dire, sor chu comment ilh feroient avant. Adonc envoiat tantoist Wilhem Datin veioir s'il y avoit nullus qui voisist alleir al maison Gerart, son cusin, et

1 Dominicains. La salle de spectacle occupe actuellement le terrain sur lequel se trouvait l'église des dominicains.

Il doit encore ici manquer un membre de phrase.

Il y a encore aujourd'hui une rue Mousset; elle fait communiquer la rue de la Cathédrale avec celle de la Sirène.

• L'Isleal à hochet comprenait le quartier où fut

construit le collége des jésuites, devenu de nos
jours l'université.

5 Le passage d'eau, trajectum. On y arrivait
en passant sous le passage couvert situé entre le
palais épiscopal et le séminaire.

6

A Liége on se sert encore des expressions ponton et pontonnier pour bateau et batelier.

1 On peut également lire Tilhon. Je donne la préférence à un nom qu'on retrouve encore à Liége.

Des 11 femmes messagres.

Del maison Wilhem
Datin.

appelat Piron Borget qui estoit des mangons, et estoit governeur de son mestier à cel jour, partant qu'ilh estoit de vinable de Saint-Servais, et demoroit à Saint-Hubert deleis le Laide Ruwalle'. Et partant qu'ilh conissoit bien les gens de là entour, ilh parlat tantoist à II femmes de sa conissanche : une fut appellée Maroie Polhon et fut filhe à Lowy Polhon qui fut messagier des XII. Celle femme estoit bien favorable, lée et les siens, à Waltier et Wilhem Datin et à leurs compliches, et estoit che I femme de malvais coraige. Et là leur fut-ilh dit, par Wilhem Datin, Henri Brech et ledit Piron et leurs capitaine et leurs complices, qu'elle allast al maison Gerart de Goreur savoir comment ons si portoit; et elle le fist aveque sadit compangne. Adonc elles prisent une lanterne et le boutont desous leur henques. Et quant elles vinrent al Pont d'Isle, elles trovont là grant nombre de gens qui bien le pont gardoient ; et quant elles vinrent sus le pont, asseis près de la moine, elles furent d'alcuns araisoneit, et les fut demandeit où elles alloient, dont il en fut asseis pau respondut par elles, fours que des mals parleirs. Et en alont tou droit al maison Gerart de Goreurt, car II compangnons de pont les parsuirent tant qu'ilh les veirent ens entrer. Et là trovont-elles Fastreit mors desous les greis, asseis pres del entrée deldit maison. Chis Fastreis estoit I grans, fors et pussans hons; se elles en furent enhisdée je ne moy, enmervelhe point; mains chest Maroie Polhon devantdit estoit et tenoit-ons de si male coraige, que je ne say s'elle oit paour ou non. Et de là entront-elles en la saule où Gerart de Goreur estoit, et avoit deleis luy grans gens dedens ses saules et ses chambres, et là parlont-elles à Gerart pluseurs parleirs; car les II compagnons les parsiwont jusque à la porte deldit maison, et puis n'oisont-aleir plus avant, partant qu'ilh soie dobtoient d'eistre aperchus. Et ne vos saroie dire les parleirs qu'ilh oit entre eaux là-dedens.

Or moy taray del maison Gerart de Goreur, et parleray del maison Wilhem Datin. Là ilh aplovoit toudis grans gens, partant qu'il avoit fait recoupeir as vilhes de Ains, Molins, Montengnée et Grase aveque leurs appendiches. Et tantoist revoiat encor Wilhem Datin II compangnors: assavoir

1

4

Appelée maintenant d'un nom encore plus énergique masie ruwalle.

* Quid?

* Pleuvoit, c'est-à-dire arrivait en grand nombre. Nous avons déjà rencontré ce mot qui, à Liége, signifie donner l'alarme.

2

Balduin Rusar et Lowy Fraisant; et les avoit Wilhem Datin tous II fait varlés des maistres, et les envoiat tou deux al maison Gerart de Goreur, dire que li et ses gens passassent oultre le Pont d'Isle; car ilh estoit pres de trois heures apres méenuit, et li compangnon Wilhem Datin, assavoir Johans de Levrier, qui estoit maistre por le temps aveque li, estoit venus De Johans de Levrier. sus la Violet, aveque li bien pau de gens. Car del obstat de Wilhem Datin estoit-ilh innocens, et les bons borgois qui ne demandoient fours que paix l'avoient fait leveir, partant qu'ilh sentoient mult grant remoure' qui soie monteplioit aval la citeit. Et avoit Johans de Levrier mandeit Wilhem Datin 11 ou trois fois par certains messaiges, com ilh disoit; car les bonnes. gens qui estoient deleis li, qui dobtoient le grant mechief qui là poioit avenir, disoient : « Maistre, mandeis vostre compangnon, affin que ons » mette le grant conselhe del citeit ensemble, por quoy ons puist ches >> chouses, qui si grandement puelent multipliier, estindre et rapaisier. - Et adonc soy partit Wilhem Datin, et tou droit al Violet deleis son Wilhem Datin vint al compangnon qui là estoit mult triste et ababis, comme chis qui ne savoit Fol. 72, v. donc celle obstat venoit. Et là s'asseiit Wilhem Datin deleis li chabas, là ons tient les plais des maistres à la tauble; et là oit-ilh pluseurs parleirs, car ilh y oit grans gens.

Violet.

Lowy.

Je moy taray des maistres, si parleray de Balduyn Rusar et de Lowy De Balduin Rusair et Fraisent, qui s'en vont vers le Pont d'Isle por aleir al maison Gerart de Goreur. Et là trovont-ilh grans gens qui les vont aresnier', et demandont dont ilhs venoient et où ilh aloient. Et ilhs respondirent qu'ils aloient as treiste al maison Johan de Tilhou. Et estoient là alcuns qui gardoient le pont qui dessent : « Par le sanc Dieu, ferons-les jus, car ilhs ne demandent » n'en ne cachent nuls biens; qui nos en voroit croire, les feroit tantoist >>> jus. »—Et Balduin Rusair estoit et fut toudis asseis cortois, et estoit ameis de pluseurs bonnes gens; mains Wilhem Datin l'avoit fait varlés des maistres, com j'ai dit devant, dont ilh estoit tenus de li à servir, mains que chu fust en bien faisant; dont ilh fist mal de li enssi servir, contre cheaux dont

' Rumeur, bruit.

Por dans le MS.

• Quid?

4

✦ Aborder en adressant la parole. Voy. Grandgagnage, ve araini.

Sans doute pour as Treis. On a vu (p. 295) où était ce passage d'eau. Ce nom désignait aussi un quartier, et au coin formé par les rues du Vertbois et des Prémontrés, se trouvait une église appelée Saint-Nicolas au Tré.

De Gerart et Johan de
Bolsée.

De Giele de Bersés.

De cheaz d'Avroit.

.

li bien li venoit. Et Loys Fraisant, qui aveque li estoit, chis estoit de plus de gens haiis; et partant que lidit Balduin n'estoit mie enssi hays, passontills le Pont d'Isle, et en allont vers la maison Gerart de Goreur. Por quoy Balduin Rusair, qui bien estoit ameis de peuple, en fuit puisedit banis aveque les altres fours de Liege, et demorat puisedit à Namure en grant povreteit. Et Lowy Fraisant qui aveque li estoit, qui estoit hulheur, demorait enssi à Namure et y fut cabarteur. Et quant ilhs furent passeis le pont, ilh vinrent al maison Gerart de Goreur, et les dessent : «

3

4

Que feseis-vos >> chis? Nostre maistre Wilhem Datin est avaleis, et est aleis sus la Violet. >> Adonc dest Gerart de Goreur, à Johan de Bolsée et à cheaz qui estoient là, qu'ilh les falloit armeir, car Wilhem son oncle estoit venus aval sus la Violet; et Giele Bersés, qui demoroit as malhés' devant le Pont d'Isle, qui sentoit que leur obstat n'estoit pais bonne, ilh l'awist volentier destourneit, et soy partit del maison le soventdit Gerart, et vint deleis ses voisiens, al piet de Pont d'Isle. — Et là estoient grant gens tantoist venus del cachie2 et d'Avroit, qui estoient passeit l'aighe aux pontons et entreis ens, et muchiet desous le postiche de rivaige de Saint-Poul; et vinrent à piet de Pont d'Isle, et fisent partie aveque les borgois qui gardoient le pont, et là dessent-il qu'ilh ne savoient que chu estoit à dire, car ilhs avoient eut tout nuit recopeir en pluseurs lieu, et partant s'estoient-ilh aventureis por savoir s'ilh faloit riens en la citeit. Adonc dessent les bons borgois : << Allons vers le porte de pont d'Avroit, et en allont quere les clefs, en >> disant li portier poroit teiles gens lassier dont nos en poriens tous pies valoir. » De là soy partirent-ilh, et s'en allont vers la porte d'Avroit tous ensemble, et fisent releveir le portier, et prisent les clefs et les aportont Gerart vint al Violet. aveque eaux.-Et tantoist qu'ilh furent passeit le maison Gerart de Goreur, soie partit lidit Gerart aveque toutes ses gens, qui avoit envoiet veioir se les pons de Mouchet estoient brisiés; et passont oultre le Pont d'Isle, et vinrent tou droit al Violet, et soy asseit lidis Gerart deleis Wilhem Datin

'Au maillet, enseigne encore conservée aujourd'hui à une maison, qui n'est plus celle de l'époque à laquelle écrivait Jean de Stavelot.

Chaussée de Saint-Gilles.

Muchier signifie ici entrer.

Pour comprendre cela, il faut se représenter

5

existant le bras de ia Meuse aujourd'hui comblé et qui forme les quais d'Avroy et de la Sauvenière. Le rivage de Saint-Paul se trouvait à l'entrée de la rue Asinelle, et il y avait là un arvau.

5 Par erreur sans doute pour oiut, entendu.