Chi commenche li es tour. Les Atins furent ochis à balanche. ensemble passont le grant pont, et vinrent par Noufvis. 4 Adonc gettont les femmes I grant jouppe sor cheais d'Atin, et tantoist furent les bolorkes corrumpus et abatus. Et cheli qui le banire des fevres De Colart Coquelet. portoit estoit uns pussans hons, et avoit nom Colart Coquelet. Ilh estoit mult fort armeis, com à I teile homme et besongne apartenoit. Ilh salhit oultre le riwe des Pesseurs par teile forche et par si grant vertu, que alcuns dessent qu'ilh si rumpit. - Et en cel heure vinrent les bonnes gens de delà Mouse sor merchiet, qui estoient enssi fors que les fevres et les altres qui estoient aveque eaux. Et là soy partirent IIII compangnons qui estoient mult bien armeis, et avoient IIII grans espaffus en leurs mains, et en cenglont tout le marchiet en criant haultement: « Où sont ches trahitres Datin? >> Et les hulheurs, qui estoient devant les Ballanches, r'enfuirent tous ens, et eurent grant hisde quant ilhs veirent si grans gens venir deleis les altres; et allont rompir les palhouz et brisier les pareux ; et si s'enfuirent alcuns et y pluseurs par deriers vers les Meneurs et altre part. Et ensalhirent Ꭹ pluseurs dedens les plummes d'awes al maison Hanzé le cabarteurs, qui riens n'y perdit; car ilh en oit des bonnes panchiers, por eaux conduire et metre fours del voie de cheaux qui les queroient.-Les fevres, qui estoient devant le riwe des Pesseurs, se combatoient fort à cheas Datin; et là fut mors I des Atins, appelleis Colet de Laveur, qui estoit uns faux awotrons', car il avoit longtemps servit Fastreit Baré Surlet, liqueis l'avoit mis al offiche qu'il avoit, car ilh estoit varlés des maistres et portoit le peron. — Les Atins s'enfuirent Adonc quant cheaz Datin aperchurent le banire des moniers et les pen desconfis. 1 escappont. gneceais qui estoient aveques, et ilhs veirent tant de gens yssir fours de Noufvis, adonc cheas Datin fuyrent tous leurs voies. Une grant quantiteit s'enfuit dedens l'englise Saint-Lambert, et Gerart de Goreur, qui estoit Comment y pluseurs balhier de Hesbain, s'enfuit en Palais deleis monsingnour l'evesque, qui chi jour meismes l'emenat fours de Liege par derier et par le porte SainteWalbeur. Et d'altre costeit asseis s'enfuirent par desous le thour SaintLambert, qui en allont vers Saint-Severin et à Sains-Servais, aveque Fol. 74, v°. Wilhem Datin qui en allat amont les greis Saint-Pire, et vint fours à postiche aux chenaux en allant vers sa maison à Saint-Servais. -Piron Borget et pluseurs altres de molins de Sainte-Magriet et de Montengnée astoient devant Saint-Hubert, et quidoient là faire une assemblée; mains cascon les lassoit qui faire l'oisoit, et revenoit vers le marchiet; car li cris des fevres estoit : « Où sont-ilh les trahitres qui nos vuelent r'oisteir nos frankies? » Et en revinrent pluseurs desous leurs mestiers, qui ne furent mie aperchus qu'ilh fussent aidans et aherdans aveque cheaux Datin. Ilh n'awist esteit grant nombre honis, s'ilh n'awissent dissimulet leur volenteit. 2 3 Apres chu en fut corregiet une grant quantiteit par leur mestier meismes; et quant ilh oïrent dire que Wilhem Datin s'en alloit fours de Liege vers Montengnée, ilh furent tous ababis et perdirent cors, et s'en allerent leurs voies après luy, et onques depuis ne revinrent. Une altre partie de cheaux Datin, qui estoient al Violet, s'enfuirent vers le chenal, qui mouchont par les ruwals deseur Merchoul et Sovrenpont, et furent buteis en pluseurs lieu. Li engliese Sains-Lambert estoit serée; là ons chantoit les matines, Des sangneurs Saintjasoiche que les sangnours de Saint-Lambert ne fussent mie del partie de cheaux Datin le plus grant partie; mains estoit partant que li peuple ne tuwast ou navrast en l'engliese cheaz Datin qui dedens s'estoient werandis. --Et quant Mathier, leur marlier, vint en leur xhour et dest: « Cheaux Datin » sont fuis leur voies, et les fevres sont maistres et ont gangniet les greis et >> obtenut la plache. – Et de là se partirent alcuns des fevres et des altres Lambert et l'englise. le desconfiture. et corirent vers les Ballanches sor les hulheurs, et de cheaz qui y furent Comment ons fist apres troveis en fist-ons grant dissciple, car ilh y oit des mors en la maison, et les altres furent fours getteis par les fenestres des planchiers tou viefs Yssit dans le MS., ce qui doit être une erreur. J'ai déjà indiqué l'emplacement de la rue des Chenaux. Status noble. chaius et creveteis ', et par devant et par derier là ons les trovoit; mains ilh en y avoit alcuns de Hesbain qui pont n'estoient hulheurs, qui estoient mandeis et estoient là venus innocemment, dont ons eut d'eaz merchi de tuweir, mains ilh furent emeneis en la Violet. - Ors sont tous les mestiers assembleis sour le Marchiet, fours mis les hulheurs qui n'y estoient pont, jasoiche qu'ilh avoit y pluseurs en leurs mestier qui n'estoient pont favorables à cheaux Datin. Adonc Bareit Surlet et Henris del Cachie aloient entre les mestiers por eaux à metre en ordinanche, et fasoient gardeir l'arvoil devant le halle qui vat vers le Palais. Et Alixandre de Serain et Gilbert son frere tenoient ensemble leurs conrois vers les greis, et Franchois de Bersés et Clouse del Chivre estoient vers le fontaine, asseis pres angle ', por ordineir les altres mestiers se riens y faloit. De chesti plache après soy partirent les fevres, les moniers et aveque eaux des altres pengneceais, et emenont aveque eaux Johans de Levrier, qui estoit maistre del citeit aveque Wilhem Datin por le temps, jasoiche que deldit sedition ilh ne savoit à parleir, com ilh disoit, et enssi fut-ilh troveis proidhons et remanit maistre tout son temps, et l'emenont vers Ysle aux maisons Gerart de Goreur et Johans de Bolsée. Et chu fesoient-ilh partant qu'ilh dobtoient le sangnour, car solonc les franchieses del Citeit et les anchiens usaiges, ons ne puet chu que les maistres de Liege font en leur offiches de riens attempteir al loy de paiis, ilh furent saiges de chu à aviseir. Ons les envoiat male vers Ysle, car s'ilh s'en fussent alleis vers Saint-Severin, ilh awissent troveit Wilhem Datin et ses aidans qui s'enfuioient; et quant ilh vinrent en Ysle, ilh n'y trovont nulluy fours que leurs maisons, là ilh fisent grant dissipe li peuple qui tout estoit despereis; ons ne s'en doit point mervelhier. - De là revinrent vers le marchiet deleis les altres, et là fut le citeit ensemble sour le piet, et alont monteir les maistres sor le maison del ayle aux fenestres, et portoit Bareit Surlet, qui 3 i On dit encore à Liége crevinter, meurtrir. 2 On peut lire angle et anglé, notre chroniqueur n'accentuant pas. Dans la première hypothèse, il est peut-être fait allusion à une enseigne du quartier; dans la seconde, qui nous paraît la plus probable, ce mot indiquerait le coin de la rue. Voir Ducange, vo anglare. 3 S'agit-il ici d'un édifice particulier qui portait ce nom, ou bien Jean de Stavelot s'est-il trompé, et a-t-il écrit ayle pour vilhe? Voilà une alternative sur laquelle je ne puis me prononcer. Je ferai seulement remarquer que l'expression maison de ville doit être plus moderne, et que le chroniqueur, quand il a besoin de la nommer, se sert toujours de l'expression propre la Violette. pluseurs fois avoit esteit maistre de Liege, le parolle; et enssi parlat Johans de Levrier qui maistre estoit. Et l'escusont tous cheaux qui là estoient, qui l'avoient cel nute troveit com uns proidhomme. Et là fut-ilh pro- Fol. 75, ro. poiseit que, solonc les franchies del Citeit, les trahitres ons les devoit exilhier, et devoient perdre corps et avoir. Et cheli propre jour, qui estoit le jour des Trois Roys, environ de grant messe chantée, ilh soy partirent cheaz des mestiers, et en alont I quantiteit vers Montengnée; là fisent-ilh grant dissippe des maisons Watier et Wilhem Datin, car ilh les ardirent Les maisons Waltier toutes en cendre, et awissent enssi fait de toute la vilhe, se les bonnes gens n'awissent le peuple r'apaisenteit. Et lendemain semblamment r'allontilh ardre la thour de Bolsée, qui estoit à Johans de Bolsée et à Weri son La thour de Bolsée fut fis, et fisent grant dissippe de la maison ledit Johans, qui estoit belle et 1 et Wilhem furent arses. arse. notable; et avissent arses les II grengnes et la maison qui estoient as sangnours de Saint-Lambert, si ne fussent les bonnes gens qui les deffendirent, partant qu'elles faisoient contrepain à cherewaige de Bolsée. — De là revinrent-ils à Liege, et lendemain tantoist ilh soy partirent, et s'en allont-ilhs vers Wonghe sor le Gaire, et ardirent le maison qui estoit à Ilh ardirent à Wonge. Johans de Harche, qui estoit belle et bonne; car ilh y avoit I bonne thour et estoit bien fort por gens à werandir là dedens, car li Gaire alloit tout altour. Et de là chi jour-meismes revinrent-ilh à Liege; ilh orent tantoist faite leur journée, car li feu fort les aidat, si sont fort esplotiet, car chi jour. faisoit-ilh si grant froit et avoit si fort galeit, et estoit li biese si trenchant, que nus hons ne poioit dureir. - Et unc pau apres ilhs r'allont à Goreur, Goreur fut arse. et ardirent le maison Gerart de Goreur; ilh li fisent mult grant damaige. Ilh faisoit adonc mult lait, car ilh avoit nyveit et plu. Et revinrent après chu en la citeit de Liege. A Liege ne faisoit-ons riens en cheli temps ou pau d'ovrage de nuls mestiers. Apres, le XIIIme jour de jenvier, fut la citeit ensemble en Palais à Liege, et là fut Bareis Surlet fais maistre de Liege pór le remanant de Bareis fut maistres. tout l'année aveque Johans de Levrier. Là fut-ilh ordineis que cascon tres. d'eaux feroit I varlet des maistres, assavoir Bareis Surlet, Alixandre de Dez varlés des maisSerain et Gilbert son frère, Henris del Cachie, Franchois de Bersés et Clouse del Cyvre. - Apres, cheaux de Liege ardirent à Froitmont, deleis le Froimont fut arse. Bovrie, le maison Johans Hanteis. Là n'oit que I seul pengneceal; chu fut des maistres en nom de tout la citeit, et li portat I taneur qui oit nom Johans Pilhwoteal. Ly maison Andrier de Lardieu hochive' fort adone; car les fevres, et alcuns altres qui passoient devant en allant vers Froymont, hochivent leur marteals et leur espaffus, et disoient à ladite maison : « Par Dieu, vos hochiés ; » mains portant qu'ilh devoit I gran treffon, ons le lassat, et revinrent à Liege. Revenant à nostre matere de jour des Trois Roys, quant cheaux Datin furent enssi honteusement encachiés et desconfis, y pluseurs qui avoient esteit aidans et confortans à eaux se absentirent et s'enfuirent; entres lesqueis s'absentat li devantdit Lorent, qui avoit esteit si fort por cheaz Datin, et ne se oisat lassier troveir por le peuple, et s'enfuit as Escoliers à Liege; et là fut-ilh troveit de peuple en I celier tou plain d'aighe, et fut ameneit en la Violet, et là dest-ilh sens destrention', oyant tous cheaz qui oiir le Le gehinne Lorent de voloient, tout l'ordinanche de cheaz Datins. Et confessat et dest chu cheaz Datin. Fol. 75, vo. Del gehinne Lorent de fait des Atins. 3 que chi-apres s'ensiiet de sa lige volenteit: que ilh avoit oiit dire Gerart de Goreur, Johans le fostier de Froymont et son fil, Piron Borget, Henri Brech, Bastin de Molin, Johans de Harche, Wilhem de Harche, Johans Colletey, Colar Blancbarbe, Giles Salhet, qui estoient capitaines deldit sedition, et pluseurs altres, que par le beal sang que ons feroit jus tous cheaux qui contre leur oppinion voroient resisteir, et par especial nostre maistre Bareit, nostre maistre Gilbert de Serain, Henri del Cachie, Franchen de Bersés, et enssi les fevres. Item, oiit dire Johans de Harche à fis le fostier en mostier Saint-Lambert, que par le sang Dieu ilh avoient le baston, mains se nuls ne voloit commenchier, ilh commencheroit ; car plus rawaderoit-ons, pies valroit, car ilh avoient une des maistres banière à leur commandement ; mains certe ilh tenoit Johans de Levrier por I bons proidhons et por I bon marchans, et que de chi fait ilh ne savoit parleir et en estoit innocens et nient coupable. Item, ilh dest qu'ilh fut envoiet, le nuit que la trahison se devoit faire, al 1 Branlait. Voy. Grandgagnage, vo hosi. 2 Rente foncière. 3 Le monastère des Écoliers dans le quartier d'Outremeuse. Ce mot, que je ne trouve pas dans les glos saires, est sans doute le substantif du verbe latin distringere, forcer à faire quelque chose. Il signifie donc ici une déclaration toute volontaire. 5 Qu'on mettrait à bas, qu'on abattrait. |