taliteit, et portat-ons le Sacrament altours. Et parelhement le XIe jour d'awoist, à Saint-Nycholay-delà-Mouse, unck noveal aytre fut consacreit, et portat-ons le Sacrament aultour de la paroche, comme ons avoit fait ens altres paroches. et speciale messe del reduxion des Greyces. Harsta. cause de Item, le XIIe jour d'awoist, le prevoist d'Eyke, docteur en theologie, fist Sermon en gran capitle de Liege unck noble sermon à la clergie en latien, faisant joye de la reduxion des Greces al englieze de Romme, et lisit la bulle papale sor ycelle reduxion, etc. Et après ledit sermon fut presentée depart le pape une bulle alle englieze de Liege, et parelhement une aux secundars engliezes, confirmant la premier de ladite reduxion, etc.; et fut cantée une noble especiale messe, et sonat-ons très-fortement par toutes les engliezes de Liege collegiaulz, abbies et paroches, por la grande joye de ladite union et reduxion des Greces aux Latiens. Après, endit mois d'awoist, fut presentée par le subsenescaule de Brabant une lettre de monsangneur le duc de Borgongne à dameseaul Henris de Groule à Harsta, contenant Lettre al que ilh li dux avoit longetemps esteit occupeit de traitier entre les roys de Franche et d'Engleterre, porquoy ilh avoit la busongne de son cusien Anthone, sengneur de Croy; nientmois y ly lassoit savoir que ilh roist ses mains de la terre de Harsta, et laise le jugement de ses hommes avoir son court, et ledit sengneur de Croy joiir de la terre de Harsta, car enssi le welt-ilh avoir fait, et le commande et forcommande. Sor che lydis damoseaul de Groule priat avoir trois samaynes de jour 3 por response à faire à Fol. 135, vo. dux sor ladite lettre. - Et le XVIIIe jour d'awoist, ly vynale d'isle entire- Procession et messe ment, engliezes et abbies, fisent procession entour le vinale, et chantat-ons messe speciale à Saint-Poul, et fut fait I sermon depriant Dieu de cesseir la grant mortaliteit. — Et ledit XVIII® jour d'awoist, thomaten Hesbaingne très-grant aywe, et par especial à Riwechon et là atour, teilement que Grant aywe. biestes, grengnes et maisons en alont, et fut bien une glaive d'aywe parfont. 1 3 2 por le mortaliteit. Tron furent aliens. Et cely jour furent jugiés atiens, par les hommes de fiiés monsangneur Les appelleis de Saintde Liege, tous les appelleis al aneal de palais delle ville de Sain - Tron, excepteit les dois maistres, alcuns esquevins, et alcuns aultres jusqu'à X, qui furent mis en dilation jusqu'à XX jours. Et le XXVIIe jour d'awoist ' Il doit manquer ici le participe négligé, ou autre semblable. 2 Roister, ôter. 3 De délai. 4 Tomba. gneur de Groule. Respunse par le sein- ly damescaule de Groule respundit 1 à Herstaule, à cheaux depart le dux al cause de sangneur de Croy, que y n'avoit riens à faire à ly, et soylement ilh avoit perdut, encontre la damme de Chamont, une sentenche à laqueile ilh avoit appelleit al emperreur, et obtenroit la terre de Hersta jusqu'à fien de querelle. Adonc nostre maistre Alixandre dest que conselheroit tenir sor che une journée en Brabant, et mesir Niet de Bargelle dest que ly terre de Herstaule devoit appartenir par convenanche de mariage à luy nient après le decesse de son sore ledit damoyseais, si que lydite damoiseais nellu puet forfaire. Sor che soy partirent ches depart le dux là envoiiés, et dessent qu'ilh feroient relation se, al priier des maistres de Liege, ly dux voroit concedeir tenir journée. Et de mois d'octembre le XIe jour, à matien, morit nostre maistre Franchen de Bersés, qui par l'obit de Gerart jadit del Evesquecourt estoit fais lieutenant, et fus refais lieutenant nostre maistre Henris Del election de pape del Cachie; et estoit adonc très-grant mortaliteit. — De mois de novembre, le IIIe jour, entront en conclave le cardinale Arelatense, et aveque ly XXXII esleus deputeis depart les quatres nations exstant à Baselle, de cascun nation y VIII personnes, por faire election d'un pape. — Et le Ve jour de novembre eslisont Amadeus, le dux de Savoie, à eistre раре, et l'appellont Félix, etc. - Et le XIIIIe jour de novembre, envoyat ly conciel de Baselle ambatiateurs por presenter à dit dux ladite election. Le mort de maistre. de Baselle. Le mort l'empereur. Et le XXIIe jour de novembre vient à monsangneur de Liege lettre que l'emperreur Albert d'Ostriche estoit mors par venien, et y IIII deleis ly.— Et de mois de decembre le XIIIIe jour, le mestiers de chureurs et toilhiers yssirent par le porte Sainte-Margriete à tout leur pengnoceal, por aleir abatre le maison de dameseaul de Meirs à Brusteyme, deleis Sain-Tron, De damescaul de Meirs. portant que lydis damoseauls, comme maieur de Montengny avoit pris une femme à Goyé qui estoit de leur mestiers; et, por scripture que la citeit ly euwist fait, ne avoit volut ladite femme four laisier, ains disoit que monsangneur l'avoit en sa puissanche, et disoit-ons que ilh ly amettoit qu'elle avoit pris unck pot de keute. - Et le XVe jour, assavoir lendemain, tous Le chroniqueur a écrit rundit sans abréviation, et en marge ruse avec un tiret au-dessus de l'u pour indiquer un n. Il m'est impossible de voir là autre chose que les mots respundit et respunse. 2 Obtenir a ici le sens de retenir. 5 Cette négation doit être de trop. 6 Sans doute pour soroche, beau-frère. * Le cardinal d'Arles déjà mentionné. 7 Goyer, village du canton de Looz. s Sorte de bière forte. Le MS. porte keure, qui n'a pas de sens ici. lors. les aultres mestiers yssirent après, de cascun mestiers desous leur pengne- Les mestiers ysserent cealz X hommes et cascun son varlet, et nostre maistre Henry del Cachie aveque eaux a tout unck pengnecheaule. - Et le XVIe jour dedit mois, ardirent-ilh ladite maison à Brustemme, etc. - Et le XVIIe jour furent amyneis à Liege, depart la citeit, Baldewien del Karkouffe et Libier fis Wilhem Nadon, qui, comme submaieur dedit damoseaule, avoit pris ladite femme, et lydit Balduwien son oncle y avoit esteit aydans, et furent mis à la Violete. Et le XVIIIe jour revinrent les deseurdis maistres et mestiers à Liege. Lettre de credence par le pape Eugene al engliese de Liége. L'an XIIIIe et XL, de mois de decembre le XXIXe jour, maistre Johans Fol. 136, r. de Mois, canonn de Saint-Lambert et docteur en theologie, exhibuat en la L'an XIIIIe et XL. presenche de monsangneur de Liege, en capitle de Liege, presens les prelaus et les secondars engliezes de Liege, une lettre de credenche depart le pape Eugène, adreçante à dit capitle, ausdis prelaus et secondars engliezes, et generalement à tout le clergie del dyoceit de Liege; et fut sa credence en conclusion que ly pape exhortoit tout ladite clergie eistre aünie por à ly obeiir, en dispresant' le election pretente faite en la personne de dux de Savoie par le pretense conciel de Baselle. Et exhibuat unck decreite fais à Florence, en puble session l'an XXXIX, pridie nonas septembris, par le tenure dequeis estoit annicilleit la deposition paravant faite par ledit conciel de Baselle, et en les de Baselle, qui à che furent consentant, privant et leurs adhérans parelhement. Et en conclusion lydis maistre Johan, en nom comme deseur, priat del deputeir por ordineir demandeir la clergie generalment. Sor che monsangneur et ly capitle respundirent que che feroient volentiers, et les secondars engliezes prisent dilation de sor ce delibereir; assavoir que lydis maistre Johan, en faisant sa credence, dest que se lydit conciel euwist esleus unck homme spirituele, le cardinale de Sainte-Crois ou aultre queilcunque, ilh euwist, por bien de union, incontinent cedeit de la papaliteit; mains ilhz avoient esleus le dux de Savoie, qui estoit unck laye et avoit pluseurs fois bangniet ses mains en sang, et avoit r'oisteit en son paiis al evesqueit de Jennone' la conteit de cel nom et doneit à son fis, et parelhement aux dois aultres, si que on gardas à quoy y pretendoit. 'Méprisant. Roquefort donne la forme dispirer. * Ceux. * Comme plus haut, le chroniqueur a encore écrit rundirent sans abréviation. 4 Saint-Jean de Maurienne? Et de mois de decembre deseurdit le XIIIIe jour, le cardinale Arelatense et les aultres evesques, abbeis et aultres ambatiateurs depart le conciel de Baselle, trovont le dux de Savoie en son hermitaige dis Rypale, et ly suppliont d'avoir audienche; lyqueis ilh les fist grant fieste, et le dest qu'ilhs retournassent en sa ville ditte Thononium ' en la dyochiet de Genevre en Savoie, et le XVIIe jour dedit mois ilh les donroit audience, com ilh fist. Et Comment Felix, pape, là, en la presenche de ses dois fis, le prince de Pietmont et le conte de Genevre, en presence de pluseurs notaires et tesmons, ilh annuat 2 ladite election papaile faite en sa personne par ledit conciel de Baselle, et vestis fut des vestimens papale, et rechut l'aneal voir sour certains conditions, et fut nommeis Felix II. annuat la election de sa personne. Frederich fus esleus a les Turkes. seis entre Treit et Aize. 3 Et de mois de jenvier le XXVIIe jour, fut esleus emperreur à Franckfort Frederich, dux d'Ostrice, fis de dux Henrester d'Ostrice, oncle de dux Albert, dierain imperreur, lyqueis Albert quant ilh morit nagaire de pyment dont il fut puniiet par les Venecians, ilh laisat governeur de son fil et de sa femme l'imperresse sondit cusien Frederich, lyqueis en Hongerie, Frederich desconfist depuis et anchois ladite election, ilh desconfist les Turkes, sen fut avanchies à celle election imperiale, etc. - Et le jour de la Chandeleur furent environ Englés furent detrois de XL chevals de grans saingneurs d'Engleterre, sour le salvecondut de dux de Borgongne, jus jetteis entre Treit et Aize par le damoseals de Bolan et ses complices, nonobstant qu'ilh alloient vers le saint sepulcre. — Et Lettre à Liege de part le IIIIme jour de marche, fut par le pape Eugene envoiié lettre à capitle et à secondars engliezes de Liege, exhortant que, nonobstant la pertinaciteit de ches de Baselle, lesdites engliezes vuelhent remanoir en son obedience. Et le VIIme jour de marche, l'archevesque de Collongne, metropolitain, longne escript à escripsit à lesdites englizes, que quant ly et ses compangnons, electeurs, furent à Franckfort por eslier le noveal imperreur, y respondirent aux ambatiateurs des dois pretendans que ilh envoiieront, comme ilh ont fait, al impereur, lyqueil aveque eaux ont enpensé d'escrier avaul l'empirer, por eistre neutraile et subtraire l'obedience des dois parties, affien de plus toist parvenir à union, si que ilh intimoit partant che az dites englizes. le pape Eugène. Fol. 136, v. 2 1 Thonon. Accepter. Roquefort donne la forme annuir. Perimer, occidere, porte le glossaire de Du cange au mot punire. Cette tradition de l'empoi sonnement d'Albert II au moyen de vin épicé, est encore une de ces traditions hasardées que notre chroniqueur accueille trop aisément. s Abattus.. 1 sermonat al clergie. Le XIIIe jour de marche, le jour del espon dymengne, maistre Johan Maistre Johan de Mont de Mont deseurdit fist, comme legault de pape Eugene, unck noble sermon en la presence de monsangneur de Liege à la clergie de la dyoceit de Liege, entirement en gran capitle sor che appeleit, et connochoit, remerchant en conclusion, de la bonne affection dedit monsangneur et de sadite clergie, esperant de sa obedience nient d'avoir varieir, ains remanoir entirement, etc. -Et le Vme jour d'avrilh ly paiis, fut ensemble, premier por certains por- Le paiis ensemble. cheaux panneis et pris sor le paiis, par certains robeurs repairans en la Tyrasse, et remanit lydis paiis entirement deleis monsangneur que se y ne revoioient lesdis porcheaux, que monsangneur les allaist visenteir. Et adonc, par le moien de monsangneur et des estaus de son paiis, ly accorde fut fais entre les dois seroiges, ly dameseaulz Evrart del Marche et de Accorde entre dameGuilhem d'Argenteale, al cause des dois fortereches Rochefort et Agymont, dont l'entredeux avoit bien dureit XVII ains; et parmy chu ly dameseale Evrart donnat à son seroige XIm florins de Riens, si que les dois dites fortereches ly remanirent. Et en may fut fais l'acorde entre le roy de Accorde entre le roy Franche et son fis Lowis le dalfien, sour la question que ly dalphien pretendoit que ly roy son peire ne poioit riens de son royalme oultre donneir aux Englois ou ailheur, sens son consent; et ly roy, desirant avoir paix aux Englois por le bien de ses subgés, maintenoit le contraire, etc. - Et en cely mois de may fut recommenchiet le traitiet entre les roys de France et d'Engleterre, entre Calais et Grevelin' sor les champs. seaulx Evrart et Ar genteal. et le Dalfien. Et de mois de rusalhe le secon jour, soy partit de Liege nostre maistre Liegois à Gans. Alixandre de Saraing, aveque li XV abalstriers, por alleir à Ganz, en Flandre, por aydier traire et wangnier les joweauz. -Et de rusalhe mois le XIIIIe jour, fist monsangneur de Liege, à la requeste de capitle et des secondars englieses, proclameir à peron que cascun poioit vendre ses bleis et toutes aultres denrées, por four de paiis mineir, en ovrant le pas qui lon- Oveirt le pas de bleis. gement avoit esteit sereit. Item, après disneir, les maistres et conseilhe fisent crieir le contraire en recloiant le pas. - entrat Felix eslus pape à Baselle, etc. Et le jour le Saint-Johans-Baptiste De pape Felix. Et le dierain jour de resailhe, monsangneur et les englizes s'aloiont ensemble por resisteir le deseurdis |