seit ou fait damaige aux sorseans de mesir Alixandre de Seraing, Johan Bot ou aultre, se n'en estoit elle mie cause, car ches meismes qui ce poloient avoir perpetreit, coroient sus son paiis pluseurs fois.

Item, la lettre des estas de l'archevesqueit de Trive, respondant à la lettre De part Trive. mansangneur de Liege, contenoit comment leur saingneur revenus de l'emperreur qui estoit depart les electeurs là envoiiet, y feront tant que la principaule debte que monsangneur demandoit serat paiiet, et des frais et des damaiges ilh aroient teil leur saingneur que y sterat en droit. — Et le VIe jour, monsangneur dest aux maistres et conseils del cité que ilh aloit à camps à Duren, mains y revenroit judy por apparelhier d'aleir vers Trive, De camps. et priat qu'on fust enssi apparelhiet. Les maistres et conseilhe respondirent que y prioient à monsangneur qu'ilh fesist premier le paix d'yches de Treit, car se, monsangneur et son paiis exstant fours, ches de Treit estoient en dangier, che seroit unck perilh. Monsangneur respondit qu'ilh en feroit son acquit apres sa revenue de camps. Et le VIIe jour d'awoist on passat Novel syet. aux Freres Meneurs que on n'esseroit mie fours, se la paix de Treit n'astoit

fait. Et ledite VIIe jour d'awoist, cheaux de Huy arestont dois nefs Huyois arestont les pi

res de bonbardes."

plaines de pieres de bonbardes, parelhement comme ches de Treit avoient Fol. 141, v.
fait paravant, qui aloient à Relumont où fait 1 bolluworkes, et fasoient por-
veanche por tenir la vilhe contre monsangneur de Liege et son paiis; et
nonobstant qu'ilh estoient atiens à la Paix à Liege, por le messagier qu'ilh
avoient noiiet, nientmons y nellu voloient mie amendeir.

De mois d'awoist le VIIIe jour, vinrent en bailhes à Duren les dois che- De camps de Duren. valiers mesir Niet de Bergalle, mariscaul de Juley, saingnour de Seyne,

2

qui par XL jours devant cely journée en la citeit de Collongne thochat unes
berickes qui le chevaliers d'Espangne portoit sor sa manche, et qui le
thochoit y devoit fair faite d'arme contre ly; car che avoit lidit chevalier
voweit por sa
por sa damme
par amour, et avoit champit V fois paravant encon-
tre le bastart de Saint-Poul. Et furent leveis à Aras pardevant le dux de
Borgongne, en Engleterre ossi et altrepart, et tant que cely jour deseurdis
corirent lesdis chevaliers pluseurs cops de lanche. Mains mesir Niet en
brisat dois lances sour l'Espangnoul, et I lanche sor le sel dedis Spangnoul,

1 Où fait sans doute pour où l'on fait.

Le glossaire de Ducange, vo Bericlus, dit que ce mot désigne un objet de cristal. S'agirait-il ici

d'un objet de toilette, bracelet, collier, etc., donné
au chevalier combattant?

De ches de Treit.

Arest à Reulemont.

voir tant cely jour comme le jour après; et l'Espangnoul brisat une lanche sor ledit Niet, et I aultre lance sor le sel dedit Niet; et ledis seconde jour Niet passat ledit Spangnoul oultre son harnas. Et lendemain, assavoir

le XVe jour d'awoist, les sangneurs, assavoir le dux de Mont, qui estoit saingneur de lieu de Duren, l'archevesque de Maienche, l'archevesque de Collongne, monsangneur de Liege et gran planteit de saingneurs, contes et dux, et bien y avoit IIm chevaliers et escuiers, traitiont entre les dois campions teilement que nonobstann que Niet voloit parfaire de brizier les sept lances, comme covenanchiet estoit, et ly Spangnoul euwist volentier esteit à piet por ferier de haches et oultreir de daiges, et ossi che voloit faire mesir Niet, voir après les VII lanches briziés sour leurs camps; et fut conclut à rapoirt des hirauls que les saingneurs, tant d'on costeit comme de l'autre (car ly dux de Borgongne avoit envoiiet en l'ayde et compangnie de chevalier d'Espangne, campion des saingnours de Picardie et de son conseilhe), que ambdois avoyent bien fait leur devoir, mains mesier Niet l'avoit encor miés fait; et portant que l'Espangnoul n'estoit mie vencus en camps, portant qu'ilh furent leveis, rendit-on à ly ses berikes qu'ilh portoit sor son manches, et nommoit-ons le chevalier d'Espangne Ector. Et deveis savoir que mesir Niet avoit envoiiet al Espangnoul unck buef, XVI moutons, LX capons, trois aymes de blan vien et trois de

royges.

Et de mois d'awoist le XVIIIe jour, monsangneur et ches de Saint-Servais allont à Bruselle là ches de Treit devoient eistre le XXe jour de chi mois, et par le moyen de conte de Meurs devoient traytier del entredeux, tant à dux de Borgongne, à monsangneur de Liege comme auxdis saingneurs de Saint-Servais, etc. Et cheli jour meisme traytiat-ons à Liege por l'entredeux de la ducheit de Lucemborgh. Et le XIXe jour d'awost, ches de Rulemont arestont XV cherées de vin partenant aux marchans de Liege, etc., Revenue de Collongne. et après de seil, etc. - Et le XXe jour d'awoist, revint à Liege Gerart Bulbert, maistre del cusine monsangneur de Liege, et Wilhem de Malle, secretaire, del journée tenuwe par les amis de monsangneur de Liege encontre ches de Trive, en la citeit de Collongne. -Et l'an devantdit XIIIIe et XLI, le vigiele del Saint-Bertremeir l'apostle, de temps monsangneur Johan de Hensbergh, evesque de Liege, et de Henris Grigoire, castelain de Franchymont, fut assize le premier pier d'on novelle thour por l'englieze parochiale

de Nostre-(Damme) de Sair', lesqueis devantdis y fisent grande ayde et

confort. Et le devantdit jour le XXIIIe jour d'awost, furent lietes dois Fol. 142, ro.

por Trive.

lettres, l'une en latien escript à capitle et aux secondars engliezes de Liege Lettres aux englieses depart la clergie de l'archevesqueit de Trive, les suppliant que ilhz vuelhent priier à monsangneur de Liege que ilh ne vuelhe nient plus destruire leur paiis de Trive que y n'est, veyut l'ouffre que ly paiis, en absenche de l'archevesque, leur saingneur, qui est deleis l'emperreur, ly at fait que ly principaule ly seroit satisfait, et des frais et despens y s'en vourat metre sour l'archevesque de Collongne et sor le fis meismes de son frere, le conte de Blankenheme. Et parelhement le lytenant et conseilhe de Trive escrisent à dis capitle et secondars engliezes en teixhe, etc. Et les engliezes en demandont avoir les copies, etc.

civitatis.

Le XXVe jour d'awost, monsangneur le conte de Meurs, cheauz de Saint- Larevenue de Bruxelle. Servais et cheaux de Treit revinrent de Bruxelle, et portant que ches de Treit n'avoient nient aporteit point de mandement suffissant depart le ville de Treit, monsangneur de Bourgongne fut corochiet, et à très-gran poine eurent audience; et en conclusion y ne porent avoir dilation et salvecondut por raporteir mandement, fur que jusqu'à XXXIe jour d'awost; et n'at volut le dux alcunnement nient les arestement metre en dilation, ne donneir ches de Treit salvecondut à la fieste d'Anwier 3, etc. - Et le XXVIIIe jour Denegatur congregatio d'awost, ches de Huy euwissent volontier eut la cité à lendemain ensemble; mains on ne les at mie volut concedeir, veyut que ilh voloient proposeir contre les franchiezes de la citeit alle cause de Wilhelm de Meffe, comme aultrefois les avoit esteit respondut, etc.-Et, cely jour, monsangneur eut conseilhe des clers de drois se il poyoit unck nommeis Balluewe, faire' prendre et livreir fors de mostiers de Jemeppe, là ilh avoit esteit fugitive bein VIII jours, veyut qu'ilh estoit fours cryeit por infracteur de triwes. Et fut troveit que che n'estoit mie des trois cas que englieze ne le doit mie sustenier, assavoir de infracteur d'engliezes, de heretikes et de mousdreur, etc. Et, cely jour meismes, furent les maistres et conseilhe pardevant monsangneur de Liege deplaindant d'Alixandre, fis Jaquemien D'Alixandre Berair. Beraire, qui portoit les draps monsangneur, portant qu'ilh ferit hier son

1 Sart, village situé à 2 lieues de Spa. Thiois.

* Anvers? On peut aussi lire Auwier.
'Fraire, dans le MS.

De Balue.

Monsangneur al cité.

De Treit.

renche.

vestit de Saint-Hubert, portant qu'ilh avoit denunchiet, excommengniet et executeit les mandemens l'official en sa presenche, etc. - Et ossi Piron Steen et les aultres deputeis à point ont requis les maistres que ilh aient' ledit Alixandre à che qu'i paiet les Ile florins auxqueiles ilh at esteit taxeit, por les parolles qu'i dest l'autre fois contre les XXII, sique les maistres metirent à sa maison dois varlès por wardeir qu'on n'y vendist riens. Et, le XXIXe jour d'awost, monsangneur dest aux maistres et conseilhe qu'ilh euwissent la cité teile, qu'ilh ne remanist mie encontre raison deleis cheaux de Treit, car y n'y remanroit mie, etc.- Et, le XXXe jour d'awoist, ons ot conseilhe sor che à Bellecoiste, et sembloit à pluseurs borgois que ch'estoit gran perilh d'entremeleir la cité por cheaux de Treit contre monsangneur de Borgongne, mains eaux aydier et conseilhier qu'i facent raison et prendent raison.—Et, cely jour derain d'awoist, furent lietes les Letre d'Yndre à Flo- lettres que les ambatiateurs de Ynde, et ossi de preistre Johan, (ont) envoiies à pape Eugene à Florenche3, qui soy voloient confourmeir alle englieze de Romme, comme les Grèces avoient fait, etc.-Et lendemain vinrent lettres à capitle et à secondars engliezes, et les parelles à la cité, depart le dux Lowy de Heldeberg et de l'archevesque de Maienche, lesquelles furent lendemain liietes, etc.-Et, le jour le Saint-Giele, les secondars engliezes deskendirent en capitle, et là furent lietes lesdites lettres, contenant les offres fait estoient depart l'archevesque de Trive à monsangneur de que Liege, et que ilh avoient mandement de l'Emperreur de ledit archevesque assisteir et aidier, en cas a' monsangneur les offres solon raison ne voroit prendre, etc. - Et lendemain monsangneur et le gran capitle rescriont sor la tenure des lettres depart ches de paiis de Trive, le XXIIle jour d'awoist deseurdit, aux engliezes envoiiet, comment monsangneur, paiiet le principaule somme de LXIIIIm florins de Riens, soy meteroit volentier, al cause des frais, despens et toutes demandies que on li fasoit et poroit faire al cause de cely besongne, sor les estas de son paiis de Liege et de Loz, voir que on ne posist appelleir, ou parelhement sor l'archevesque de Collongne et le conte de Blankenhemme, fis de frere monsangneur de Liege.

Letres az englizes.

De Trive.

Fol. 142, vo.

1 On peut lire aussi aiont. Il me semble en tout cas que c'est plutôt un temps du verbe aier, aider, que du verbe auxiliaire avoir.

2 Toujours cette maison de la rue Féronstrée

dont il a déjà été question, p. 518.

V. Lenfant, Hist. du concile de Bale, II, 58. Je rapporte exactement le texte. Il est probable que cet a est ici pour que.

por ches de Treit.

vinrent.

De mois de septembre le IIIe jour revint monsangneur de Liege, et La revenue de Bruselle Bastien de Viseit depart ses confreires de Sains-Servais de la journée de Bruselle; mains portant que ches de Treit ne vinrent mie là en plache, mains soielement envoiarent une lettre à dux por leur secretaire, contenant se ly dux ou aultre savoit riens demandeir aux borgois de Treit, y les poroit traire en cause pardevant les esquevins ou les maistres et conseilhe del ville, et on l'y feroit expedite justice, car la ville ne tient riens avoir meffait contre ly ne aultre; sique la lettre veyue ly dux fut plus corochiés qu'en devant, et soy partit à tant la journée, etc. Et lendemain, le IIIIe jour de septembre, vinrent à Liege ches de Treit à gran Ches de Treit à Liege gens, et par toute le samain practikont por avoir assistence; mains finablement les maistres et bons borgois les desent que, s'ilh avoient meffait, que is soy metissent à raison, et la citeit les aideroit de leur poioir. Et, le La cité as engliezes. VIII⚫ jour de septembre, les maistres priont aux deputeis de capitle et des engliezes que y vosissent avant priier aux engliezes, de priier à monsangneur d'ouvrier les poins et artycles que ilh demandoit à ches de Treit, car y feroient tant que ches de Treit ly offeroient rayson; et ossy à ches de Saint-Servais les engliezes fisent respond que cela furoient volentier, et apres che que ilhs aroient respondut sour la cedulle l'atrier' à eaux ches de Treit par eaux donneit sour le descorde de Saint-Servais, ilhz laburont volentier por paix avoir. --- Et, le IXe jour de septembre, ches de Treit soy partirent por lendemain parleir à monsangneur, veyut que ilh avoit rescript que y ne poroit por le presente venier à Liege, car y ly faloit chevalchier à I journée à Collongne sor la busongne de Trive, mains ilh seroit encors demain jusqu'à II heurs à Treit, etc. Et, le Xe jour de Ches de Liege vers septembre, nostre maistre Henri del Cachie, et Johan Surlet, Johan de Pawon et pluseurs borgois de Liege chevalchont vers Treit, por priier monsangnour d'aouvrir les poins que y demandoit à ches de Treit, et d'aidier la vilhe venier et offrir raison, etc.

Treit.

Hodeige.

Et, le XIe jour de septembre, les amis de Andrier de Hodeige amynont De la mort Andrier de sor unck chaire le corps de ly à Liege, et fut mostreit pardevant les esquevins; et tantoist les drapiers en allont en pengnoceale aveck les amis vers Hodeige et Lamynes, et vorent diier que portant que Raiskien, le

1 Pour l'autrier, l'autre jour, plutôt que avanthier, sens attribué à ce mot par Roquefort.

2 Avec leurs pennonceaux.

Villages situés dans le canton de Waremme.