Li duc de Sasse. ensemble, et habitueit tres-honoraublement à cottes d'oir et de nobles joweaux, de pieres precieuses et de pierles gros trestous coviers. Apres venoit ly noble duc de Saze', qui avoit la soreur droiturier dedit emperere, lyqueis entrat en Ays à tres-grant saingnorie de nobles prinches, chevaliers et eskuwiers, de tres-grande riceche d'habitement; et avoient là les hirais, menestreis, trompettes et aultres instrumens gran multitude. Li duc de Heldebergh. Et apres venoit ly tres-noble prinche et duc, appelleis Lowy de Helledeberch, premier duc et conte de Beawier, qui estoit unck mult beaul enfant en l'eage de XVI ou XVIII ains, lyqueis estoit à tres-gran nombre de prinches, assavoir II duc, ly uns le duc Otto de Beawier et le duc Stephanne, et apres XIIII contes et prinches, et des chevaliers et eskuwiers et aultres gens d'estat, et des cranekineur à gran fuyson. - Apres vinrent XIII estandars et banniers aveque gran multitude de gens d'armes, lesqueis appartenoient aux electeurs et aux prinches terriens. Apres vint nostre reverende peire en Dieu, Johan de Loz, evesque de Liege, à tresbelle compangnie de grans saingnours terriens, de chevaliers, eskuwiers et de gentis gens et de pluseurs aultres, tres-nettement et gracieusement habitueis tous d'on vestiment et noblement monteis. L'evesque liegois. De Mont et Juley. Les engliezes d'Ays. Apres venoient le duc de Mont et de Juley à tres-gran compangnie richement de blan draps habitueis, et à tres-gran nombre de saingneurs, de contes, chevaliers, eskuwiers et gentis gens, à tres-grande puissanche de gens d'armes. Apres vint une aultre summe de pluseurs estandars et banniers, dont proprement n'en saroie dire le nombre ne à cuy ilh appartenoient. Apres tantoist venoient les venerables engliezes d'Ays, et saint englieze collegiaul Saint-Audebert et les aultres, Precheurs, Carmelites, Freres-Meneurs et les aultres ordenes delle bonne ville d'Ays, à crois et benite aughe⚫ à pluseurs prechieux, et noblement chantant Summe Dominator, et des aultres belles anthienes et psalmes lisant. —— Et li prevost et le doien de Nostre-Damme d'Ays et II canoynes, c'est assavoir le vice-prevost et le plus viés saingneur de l'englieze, lesqueis estoient desous I tabernacle Les hirals et menes de drap d'oir, enportant le chief sain Charleman atout VIII gros cor de métails cornant de menestreilz, trompettes et pluseurs aultres instrumens treis. 'Eau bénite. 5 Lesqueiles dans le MS. sens nombre. Apres vinrent de toutes royalmes et de toutes nations hirails, menestreis, trompaus et tous aultres instrumens que ons poioit aviseir et troveir, cornant et criant: Rex regum et dominus dominorum ecce venit, ch'est à dire : Veschi le roy des roys et le saingneur de tous aultres saingneurs qui vient. — Apres vient ly noble marchis de Mischem', Sr de Mischem. qui estoit I des electeurs, portant l'espée traite que li sains angle aportat à l'emperreur sains Charlemangne, portant devant le roy Frederich.-Et ly L'archevesque de noble chanchelier del empire, c'est assavoir l'archevesque de Trive, electeur, qui alloit à diestre costeit dedis marchis portant une mache, un baston d'or; et estoit mult simplement habitueis de noir drap à nuwe tieste, portant I grande coronne. Trive. Et puis vient tantoist apres ly illustre et serenist roy des cristiens en De roy Fredrick. terre, et venoit armeis, et venoit sour I noir destrier, liqueis estoit simplement habitueis. —Et ly noble archevesque electeur de Collongne estoit à son diestre costeis, habitueis d'un long vestiment de draps de waulweaux * eleveis, et avoit le chief tou nuwe et I grande coronne com I archepreistre. --- gens electeurs. Et ly noble electeur l'archevesque de Maienche al seniestre main dedit Des III archevesques roy, habitueis de tres-long vestimens de draps tout simplement et en pure le chief3, et avoit I coronne com I religieux.-Apres venoit tres-grant puissanche de gens d'armes de tous paiis, qui siwoient tantoist le roy. — Apres siwoient les gens des trois electeurs archevesques, et des pluseurs aultres prinches, contes, chevaliers, eskuwiers et aultres à tres-grant puissanche de d'armes. Apres, une aultre grant compangnie de prinches, contes et chevaliers, eskuwiers et pluseurs aultres gens d'armes appartenant à noble electeur l'archevesque de Maienche, lyqueis estoit doiien des electeurs. Apres, les gens, prinches, contes, chevaliers, eskuwiers del archevesque de Trive, semblamment à tres-gran puissanche. Apres, tres-gran multitude de gens d'armes tant à piet comme à chevals, archiers al main et d'aultres deffense, et instrumens pluseurs bien armeis et les aultre male armeis, et ypluseurs qui estoient tres-laides gens. Le semmedy apres, tantoist lendemain entre IX et X heures au matin, entrat en Ays ly marchis 1 Misnie, en allemand Meissen. • Voilà encore un mot que j'interprète après grande hésitation. Ne désigne-t-il pas du velours, fluweel en hollandais? Dans cette hypothèse, éleveis Brandeborch. Fol. 150, r. Le dymengne. Coment l'emperreur fut coroneis. Les électeurs. de Brandebourch, moiien fis dedit marchis qui at III freres, à mult grant 3 Premiere ly noble archevesque de Collongne celebrat la messe, et coronnat ledit roy de sa propre main avecque les aultres electeurs tant spirituels com temporeils.— Apres entront les electeurs tant spirituels comme temporeils en l'englieze, et allont en leur plaiches seioir à tres-gran nombre de saingneurs, tant delle haulte Allemangne comme del basse, qui estoient tres-richement aourneis et habitueis de nobles vestimens à emaux. joweaux et pieres prechieux à tres-gros perles aourneis d'oir et d'argent. Et avoient lesdis nobles electeurs grans manteaulx à des chapirons roges foreis de fin latris ou d'iermyn comme che fuissent VI docteurs spirituels. Apres vinrent aultres archevesques, evesques, abbeis et pluseurs prelaz tant que sens nombre, qui aidont à che del coronation, et estoient en estat pontificaule, solone che qu'ilh appartenoit chascun à son estat à croche ou à myttre. Et soy confessat ly roy à I des sangneur delle dite englieze d'Ays, qui oit nom maistre Gelen, qui ossi estoit canoin et doiien del englieze Saint-Denys en Liege. Et apres sa confession ilh prist et rechut le Saint-Sacrament comme vray cristien, et ne prist point d'ablution, sicomme j'oij dire, car ly roy ne bevoit point de vin. Et ly archevesque de Collongne, disant la messe en faisant l'offische divine, fist I beau sermon; et puis fut ly roy consacreis atout I messe sollempne, et mongiet Il a déjà été question de ce cardinal d'Arles, qui joua un rôle important à cette époque, comme mandataire des pères du concile de Bâle. Cette phrase paraît incomplète. 3 lermyn pour hermine, et latris pour laitisse, fourrure couleur de lait. 4 Oint. de saint Sacre premier en la tieste, apres en la potrine et puis aux espalles; et fut devestis et apres revestis del ordene royale, teile comme unck dyake par et Stavelot. ordre doit yestre et avoir. - Apres, le sainte coronne Charlemangne Des Abbeis St-Corneil allat querir li venerable abbeit de Saint-Corneil, et le portat et presentat à venerable saingneur l'abbeit de Stavelot, lyqueis le donnat al archevesque de Collongne, stesant al offiche divine del messe, lyqueis allat devers le roy avecque tous les electeurs et subdis abbeis et les aultres evesques, et ly asseirent ladite coronne sor son chief comme roy. - Apres, ly roy fist le Des noveals chevaliers. summe de XIX chevaliers donneir le collée de l'espée que ly sains angle aportat à sains Charlemangne, entres lesqueis en furent dois de Liege, assavoir mesir Alixandre de Seraing et mesir Gilbert, son frere. Apres, quant lydis emperreur et roy d'Allemangne oit rechut le saint sacre, il fut meneis al deseur del englieze deleis les clokes, et là fut-ilh assis en une chaier qui y fut mis por sains Karle, là ilh seioit, et là chantat ly clergie Te Deum laudamus. - Apres, vient ly emperreur en l'estat de roy des roys terriens fours del englieze, et tous les electeurs extant en l'estat comme pardevant est dit. A diestre de ly estoit ly noble archevesque de Maienche, et (à) seneistre le noble archevesque de Trive, et pardevant ly le noble duc de Michen qui portoit l'espée de saint Charlemangne, et, à senestre de ly, le noble duc de Heldebergh portant le baston de l'empire apartenant, et à senestre de ly estoit ly noble prinche marchis de Brandeborgh portant l'espée de justiche royal; et venont tou parmy le Marchiet delle bonne ville d'Ays à piet, et montont en la maison del bonne ville, et là fut ly roy et emperreur en son siege royaule instaublis et assis, et là fut-il servis de boire et de mangnier de tous beveraiges, de chair, de pessons et de tous biens que nature humaine saroit pensier; et fut là fait sermon mervelheux. A diestre costeit del emperreur seioit et avoit ly archevesque Coment ly roy seit à de Collongne à sa tauble seant tou seul, et fut servis de tous biens comme Fol. 150, v. le roy. - Et tantoist apres le noble duc de Zasse1 à sa tauble tou seul, et fut servis comme le roy. - Et à senestre costeit dedit emperreur, seioit ly archevesque de Maienche à sa tauble tou seul enssi comme les aultres devantdis. Apres, à senestre de ly, seioit ly noble marchis de Brandeborgh, enssi comme les aultres. - Et pardevant le fache dedit emperreur, à senes table. 1 Saxe. De l'evesque de Liege. Des hiraulz. tre, avoit sa tauble tou seul comme les altres le noble duc de Heldebergh, lyqueis prist congiet et s'en allat apres le premier mes, et ne seit point de là en avant plus à sa tauble, ne queilecunques aultre personne.— Apres, les duc, prinches, contes et aultres grans saingneurs terriens seioient dois ou trois ensemble à une table à diestre et à senestre. Et ly reverend peire en Dieu monsangneur Johan de Loz, evesque de Liege, seioit à une tauble; à son diestre seioit ly noble duc de Mont, et (à) son senestre le puissans prinche Johan de Cleyves, conte del Marche.-Et le drechois qui là stesoit, où ly vasseals d'oir et d'argent stesoient sus, ilh n'est nuls qui en saroit racompteir la ricesse, car ilh y avoit toneaulz d'argent, paeles d'argent, ymagines faites comme sains ou saintes, tous d'argent doreis, dize tres-grans pos tou d'oir, gran nombres de plas d'argent doreis et d'esquelles. - Et II grandes mappes de doblier et de tailhoir 1, de quant que IIII hommes poioient porteir, entortelhié ensemble. -Et II grandes banstes, de quant que IIII hommes poioient porteir, de coilhier, loches, paelles et de tous aultres moibles appartenans à une maison, de quoy ons at affaire ou de quoy on saroit demandeir, qui estoient tout d'oir ou de fien argent. Apres dineir vinrent les hiraulz de toutes royalmes et nation, et tous cheaux qui portoient armes de saingneurs et des electeurs, quant ly roy se fut retrait, demandant les tappis où ly roy avoit siiet en majesteit, lesqueis eurent tres-grant discention l'un à l'autre, car ly unck disoit qu'ilh les devoit avoir por le plus longens, et les aultres del archevesqueit de Collongne por leur saingneur qui avoit fait l'offische divine. Finaublement lesdis draps et tappis furent tous deskireis et faites peches petites et grandes; de quoy che fut mult gran damaige, car ilh estoient mult riches et costaubles. Apres furent les tres-riches joweaux de roy raporteis jus delle maison del ville al hosteil de roy sor le cloustre, en allant et passant tou parmy le Marchiet devant tout le peuple. Et fut un buef claweis de grans cloux de fier cuys et rostis, et par-dedens comme ons disoit, avoit un porcheaz, une poilhe et unc ouff3, lesqueis quant ilhz furent cuys, qui en voloit avoir ou mangnier, ilh covenoit alleir tou covier et à gran poine et en perilh. 1 Voir Roquefort aux mots Doublier et Tailloer. En couvert, signifie en cachette, en secret. Est-ce le sens de notre mot? Ne signifie-t-il pas plutôt couvert d'une armure? |