lippe duc de Borgongne, et son frère germain, Loys duc d'Orliens, awec grant multitude de clers et de prelais, docteurs en theologie et en drois, lesqueis luy exhortarent et demonstrarent, de part le roy de Franche, al devantdit union de sainte Engliese, et specialment al cession et renunchiation del papaliteit, com le plus court et necessair voie al soventdit union, et nient seulement ly monstroient les promesses et serimens de luy, mains oussi ses propres parolles qu'ilh avoit dit de sa propre boche à pluseurs d'eaux, quant ilh fut ly-meismes envoyet en Franche com legas de part Del grant malveistet Clement, son devantrains. Et adonc meismes, quant les cardinals qui là furent en presence, por l'honneur et l'affection des devantdis dus, priont affectueusement à Pire del Lune qu'ilh soie vowist modereir et inclineir alle soventdit renunciation, par le vigeur de ses sermens et promesses, affin que union venist en cristiniteit, luy, com chis qui welt toudis domyneir et maistrier les altres, faisoit expressement et entyrement contre toutes ses parolles, serimens et promesses, et ne voloit riens faire de toutes ches choses que ons le requeroit. Pire del Lune. Parelhement ly roy d'Allemangne et de Boheyme, les roy de Chastelle et d'Engleterre et pluseurs aultres prinches et sangneurs par pluseurs fois avoient envoiet à ly pour luy attraire alle union, et par especial al cession et renunciation des drois qu'ilh pretendoit d'avoir en la papaliteit, com une voie necessaire entre toutes les altres. Mains ilh faisoit mainte fois responsion que jamais ons ne li fesist mention del renunciation; car ja soiche que son adversaire fust à chu conselhiet qu'ilh vosist renunchier, jamais y ne renuncheroit al papaliteit, car ilh feroit en chi cas tres-grant morteile pechiet; ne jamais il ne seroit sour unc schampne' awec les altres cardinals, com chis qui seroit plus digne et li plus hauls que tous les cardinals. Encor plus avant y fist prechier et sermoneir publement et clerement par son confesseur, dedens l'engliese des freres precheurs en Avingnon, devant pluseurs qui là furent presens, qu'ilh amoit miés de morir que d'accepteir la voie de cession aucunement, si que chascon d'hoir en avant n'avoit esperanche que, tant qu'ilh visqueroit, paix n'avenroit en cristiniteit, ne 1 Schampne, banc, du latin scamnum. La forme primitive, bien conservée par Jean de Stavelot, est restée dans le dialecte namurois: schame. On dit hame en liégeois. Voy. Dictionnaire étymologique de la langue wallonne, par Ch. Grandgagnage. J'aurai souvent occasion de citer cet excellent livre. mandat tos ses clers. union el Engliese. Par quoy il donnat asseis à entendre qu'ilh n'acomptoit riens al union et paix de cristiniteit, ja soiche qu'ilh l'avoit jureit et promis pardevant. Adonc, quant ly roy de Franche, apres la revenue des de- Li roy por le seisme vantdis ambassateurs, veioit la malopinion et le malvaisteit et obstination de soventdit Pire del Lune, ilh fist une tres-grant assemblée de nobles barons et prinches de son royalme à Paris, awec les docteurs et clers de theologie et des drois del universiteit de Paris. Là-endroit fut demonstreit la grant desolation et division de cristiniteit, et pluseurs perilhes et inconvenienches qui estoient et polroient encor plus grandement venir en Fol. 2, ro. monde, por les obstinations et dures corages des deux papes, qui ne soy voloient mie enclineir al voie de union, et par especial al voie de cession et de renunciation del papaliteit. as II papes. Chu fait, fut la determyneit generalment, sens nul contradiction queile- Le roy fist subtraction conque, que ly roy et tout son royalme subtrairont leur obedienches aux ambdeux papes, oussi bien à l'unc que à l'autre, affin qu'ilh soy puissent plus toist modereir et inclineir al renunciation, et de chu furent envoiés lettres saelées par tout la royalme de Franche, dont l'un lettre contenoit enssi : envoiat par son pays por le scisme. Charles, par le grasce de Dieu roy de Franche, au bailly de Toraine La lettre que ly roy et à tous nos altres justichiers ou offichiers, ou à leur lieutenans, salut. Comme (par) tres-grant et meure deliberation des prelais et del clergerie por chu assembleis en nostre vilhe de Paris, representans l'engliese universale de nostre royalme, des prinches de nostre lynage et aultres de nostre conselhe, nos et ladit engliese de nostredit royalme, et oussy de nostre dalphin nous soions del tout departis del obéissance de Benedich, qui dierainement fut esluit en pape, et ayons volut et ordeneit entres aultres chouses, que nuls, de queileconque estat que ilh soiient, paient ou respondent aldit Benedich, à ses collecteurs ou offichiers, ne aux aultres ses compliches ou adherens, alcunne chouze et revenues et emolumens qu'ilh soloient prendre en nostre royalme et Dalphiné dessusdis; et enssi que, vacans les prelatures ou altres benefiches electives, l'en porvoie aux benefissiés par election; et quant aux aultres benefisses, que ilhs soiient confecheaux auxqueis le collation en apartient, gardeis les sollempniteit reis 1 par Par ne se trouve pas dans le manuscrit. Coment la subtraction fut fait en pluseurs Franche. acostummeit; et awec chu que des benefisses des compliches et adherens dedit Benedich l'en porvoie par les ordinars, et soiient balliés en commande aux personnes ydonnes, sens faire alcunne alienation des biens inmeubles ne des meubles prechieux, si com ches chouses et aultres poront plus plainement apparoir par nos lettres patentes et sollempnes faites et publiiés sour ledit departement. — Nos, desirons' lesdites chouses eistre mises à execution, devers vos mandons et commettons, se mestier est, par les tenure de ches presentes, et auchun de vous, si com à luy apartenra, que lesdites ordinanches faites sollempnement publiier, tenir, gardeir et acomplir solonc leur fourme, es termes et mettes de vos jurisdiction, en contragnant à che cheaux qui feront à contraire, par toutes voiies deyus et raisonables; et toutes les personnes qui les efrainderont ou s'enforcheront del venir directement ou indirectement alencontre, punissés et corregiez, enssi que à faire sera par raison; et en oultre vos infourmeis de ceals qui, apres ladite publication, adhereront, ou demoreront awec ledit Benedich ou en sa court, et se vos troveis que alcuns d'eaux tengnent benefisses ou altres biens temporeils en nostre royalme, prendeis ou les faites prendre et mettre realment et de faite en nostre main lesdis biens, et ycelle' governeir desoubs ycelle, jusqu'à tant que par cheaux que apartenrat en soit dispoizé, selonc che que en nos aultres lettres sour che faites est plus à plain contenu. Et che faite en teile maniere que les altres y prengnent exemple, et que vos n'en doyés eistre repris de negligenche; de ce faire vos donons puissanche et mandement especial; mandons et commandons à tous nous justichiers, offichiés et subgés, que à vos et à chascun de vos, en faisant les chouses dessusdites et dépendent d'icelle, obéissent et intendent diligenment, et vos donnent confort et aide, se mestier est et requis en sont. Donneit à Paris le XXVIIe jour de julet, l'an de grasce XIII IIII et XVIII. Presens les dus de Bery, Borgongne et Borbon. >> Celle meismes subtraction fut fait en pluseurs aultres paiis tout en teile pays par le roy de maniere, al requeste del roy d'Allemangne, de Franche et de pluseurs altres, et furent fais pluseurs avisemens et ordinanches, comment on se devoit governeir en cristiniteit, tant que aux collations des digniteis et benefiches que al absolution des pechiés, cheste neutraliteit durant; enssi qu'ilh tant 1 Pour desirans. 2 Sans doute par erreur pour yceux. la mort le pape In nocent. Coment tous les cardi nals juroient del re nunchier al papali teit. apert es libres maistre Lambert, docteur en decreit, confrere del engliese Sains', lesquels sont en l'engliese Sains-Lorent deleis Liége. — Apres. Chi qu'il avint apres en parsiwant nostre matiere del devantdit doloreux division et scisme de sainte Engliese, l'an M CCCC et VI, quant Innocentius li VIIe de chi nom fut trespasseis, les cardinals qui furent à Romme s'asemblont dedens la conclave à Sains-Pire por faire election d'on noveal pape, entres lesqueis Angelus Corario estoit unc, remirant et regardant piteusement le miserable Fol. 2, vo. division et scisme de sainte Engliese, oussi les grans perilhes et inconvenienches horribles qui avenoient et multiplioient de mal en pies par tout cristiniteit, sens nulle contradiction, promettoient à Dieu de Paradis, sa glorieux meire, la virgue Marie, et tous les sains de Paradis, et juroient expressement sour les saintes ewangeiles, et soy obligoient l'un vers l'autre, s'ilh avenoit que alcuns d'eaux par le grasce de Saint-Esperit fusse eslus en pape, cheluy, por faire union et concorde dedens sainte Engliese, renuncheroit simplement et liegement al papaliteit et à tous les drois qu'ilh poroit avoir à cel digniteit, voir, en cas que son adversaire vowis tout en teile maniere oussi renunchier, et les cardinals des dois colleges fussent à chu d'acorde qu'ilh esliroient tout par une main unc noveal vray pape, vicair de Jhesu-Crist, et successeur de sains Pire l'apostle. Oussi ilh promettoient et juroient, sens fraude ne malengien, qu'ilh feroient leur diligenche, si avant d'eaux ou altre qui n'est pas cardinals fusse eslus, qu'ilh feroit la parelhe obliganche, et chely tantoist unc moys apres sa intronization envoieroit lettres al roy d'Allemangne, à roy de Franche et à tous altres roys et prinches de cristiniteit, prelais et universiteis, faisant mention qu'ilh seroit preistre del faire union en l'Engliese, et del renunchier al papaliteit mestier fusse. -Oussi dedens III mois ilh ordenroit I lieu competent et ydonne aux ambdeux partiies, por acomplire chil devantdit besongne, et que enmetant ne li unc ne li altre ne feroit n'en ne creeroit noveaz cardinals. Et pluseurs altres conditions promettoient et juroient delle wardeir entirement, sens fraude ne malengien, et que nulluy d'eaux soy feroit dispensier ne rabsour encontre ses serimens et conditions de qui voloit renunchier. vantdis, ne accepteroit absolution que altruy li poroit donneir ou empetreir. Tout chu fut fait en la presenche de pluseurs bonnes notaibles gens, tesmons à chu appelleis, et furent là fais certains instrumens et bulles à De pape Grigoire XIIe chu constummeis. Tantoist chi jour méismes, le dierain jour de mois de novembre, cheaux devantdis cardinals tous par une main et assentement, sens contradiction, eslirent en pape Angelus Corario, et le nommarent Grigoire le XIIe de chi nom. Lendemain, assavoir le premier jour de decembre, li devandit Grigoire, el presenche de tous les cardinals, et pluseurs altres tesmons et notaires, dedens le conclave et chapelle devantdit, ratifiat, approvat et confermat et renovelat son seriment, et jurat sollempnement toutes les devantdis compromés et conditions del wardeir et d'acomplir realment de tout sa poissanche, ne jamais d'alleir al encontre, et furent fais instrumens sour chu. Tantoist sens atargier Grigoir envoiat lettres et bulles à tous roys et prinches de cristiniteit, faisant mention qu'ilh voloit acomplir tout chu que dit est, et de quant qu'ilh avoit jureit, en arguant en reprendant ses devantrains qui à chu avoient esteit negligens. De quoy ilh en fut prisiiés com I angle de Paradis. Encor avant il envoiat ses ambassateurs à Pire del Lune, son adversair, nommeit Benedich, adonc résident à Marsilh, ly requerant qu'ilh vosist ottroier et consentir à ches devandit conditions et compromés por avoir union elle Engliese. Quant Benedich entendit chu, par les priiers de ses cardinals qui là furent presens, ilh s'y consentit et l'ottriat, non pas si purement et nuwement com Grigoire; car ilh y voloit reserveir alcuns conditions hours des compromés, et mettoit des entredois pluseurs, si que ons veioit et consideroit bien que c'estoit tout barterie1 et fiction qu'ilh queroit. — Apres chu unc noble et valhan hons, nommeit Maletesta de Maletestes, regardant la bonne volenteit de pape Grigoir, vient à Romme, et soy presentat del chevalchier, à ses propres frais et costes, Grigoire reculle de sa vers le roy de Franche et le pape Benedich. Mains li pape Grigoir mandat incontinent ses II cusins, Anthone evesque de Modenne et Paulus Corario, par lesquels ilh commenchat à refroidier et recoulleir ouvertement; car par leur conseals, contre le volenteit de tous les cardinals, ilh refusat les offres bonne volenteit. 1 Barterie ou baltrye, fraude, tricherie. Dic- Ch. Grandgagnage, tionnaire étymologique de la langue wallonne, par |