Des alluens. Fol. 16, v. ' » Item, com par ceste meismes indiscrete et desordinée maniere sont acoustumeit par les alluens jugans entre Sainte-Marie et Sains-Lambert, engliese de Liege, de jugier des allues gisans fours frankies, et quiconques y puet avoir de son acort plus de partie chis l'emporte, sens peseir ne considereir le loy de paiis, ne porteir plus de reverenche al vies com al jovene, ne à saige que aux fous, dont pluseurs personnes ont esteit à tort et à pechiet deshireteit encontre droit et raison : — Nos avons considereit por le melheur que, solonc che que lesdis alluens ont plainteit et grant nombre dez biens en leur jugement, car delle plus grant partie de tous les allouz de nostre dyoceise, gisans fours frankies, ilh puelent conoistre et jugier sens reprendement, quant les parties en vinent prendre droit pardevant eaux, qu'ilh sieroit plus honeste, plus rasonaible et plus acceptaible qu'ilh y awist court perpetuée qui jugaist des allouz deseurdis gisans fours frankies, que dont ilh en jugent cheaux qui devant y sont appelleis, car soventfois avient que por le cause' des alluens ons fait pluseurs paires d'oevres d'unc meismes hiretaiges contraire l'une à Del court jurée des XII l'autre. - Et partant nos avons ordineit et accordeit qu'il aurait endit alluens à Liège. lieu court jurée et perpetuée de XII proidhommes, suffissans et ydones borgois, residens en ladit citeit de Liege, et d'unc maieur enssi, desqueis nos lidis esleu enlirons et commetterons IIII et le maieur, le capitle IIII, et les maistres delle citeit, quiconques le sieront por le temps, les aultres IIII, soiient clers ou lays, qui en leur novelle reception sieront endit capitle mis en fealteit, et uzeront de donc en avant des allouz deseurdis si que soverain court et chief, solonc la loy de Liege et les ordinanches chiens escriptes. Et quant li alcuns d'eaux trespasserat, chis qui por lequeile de nos eslut, le capitle ou les maistres deseurdis ly trespasseis y auroit esteit commis et institueis, y poirat et devrat remettre l altre; et enssi et par ceste maniere en sierat d'hors en avant perpetuelment uzeit. Liqueis maieur et alluens ne poront ne devront avoir tous ensemble por I simple vesture que une double warde de II vies gros tournois tant seulement, XII sols por le gros, suppoiseit que les hiretaiges gesissent en pluseurs pieches, ou por I lettre à saieleir que VIII semblans gros turnois, dont li maires aurait unc por se parchon, et lesdis alluens le sorplus en Allues ou alluens, alleux. 2 Le canges, dans le pavillard déjà cité. common et à enweule' parchon. Et uzeront en leur offische d'onc common sael awec le sael del archeprestre de Liege, qui d'antiquiteit at uzeit de teiles lettres à saeileir. Et auront unc clerc jureis, et papier autentike por registreir les oevres qui auront esteit faites pardevant eaux; liqueis archepreistre ne poirat demandeir por son sael que I semblans vies gros tant seulement. Et non obstante ches ordinanches, c'este nostre entente que toutes oevres faites des alluens deseurdis, anchois le daute de ches lettres, solonc l'usaige acoustumeit de temps passeit, demeurent de valeur. 2 >> Item, com alcuns clameurs soient faites à nos l'esleu deseurdit al cause De commettre Il hommes à fait delle paix. de che que nos avons alcuns fois useit de commettre II hommes de nostre conseilhe à faire enqueste des cas tochans les jugemens de nostre paiis, et par espechial de cheaz dont par nostre mambour por le droiture de nostre engliese les apeals sieront fais, ou tochans enssi que les jugemens de nostre court, en queis attendons pierdre ou wangne, qui semble à y pluseurs personnes descovenable: nos, desirans de toutes abusion remettre en estat deut à nostre poioir, summes à che assentis et acordeis que d'hors en avant, à nulle cause dont en nostre paix à Liege les apeals sieront fais par nostre mambor 3, en nostre nom et por nos en nostre court, et dont pierde ou wangne puist à nos apartenir, là ilh besongnerat à mettre dois enquereurs, nos n'y commetterons ne porons commettre alcunne personne estant de nostre conseilhe, ains y commettrons dois aultres personnes ydonnes et suffissantes sens suspicion. Et est nostre entente que les offischiens, en cuy offische ly exces sierat perpetreis, ne puist estre alle enqueste ne à jugement qui rendus en sierat. Item, por re- Le salair des enquesisteir aux grans et enormes frais, despens et salairs que les enquereurs ont acoustumeit de faire et prendre, et aux descovenables et pesantes segurteis qu'ilh demandent az parties qui welent proveir pardevant eaux, dont soventfois les drois des poevres gens est astargiés : nos avons ordineit et statueit que d'hors en avant teis enquereurs n'aient ne demandeir ne puissent por une journée, chascon d'eaux à I cheval, que demy-double 1 Pour enwaile ou enwale, égale. Pour pierde, perte. Voy. quelques lignes plus loin. Le pavillard, dont le texte nous sert à contrôler celui du MS. porte: sieront fais par nostre mambor, comme dict est chi-deseur, ou deplainte reurs. Fol. 17, r. basses. d'or, ou la valeur de IX vies gros tournois, tournois, XII sols por le gros. tant seulement. Et s'ilh ont usaige de chevalchier commonement à plus grant estal, ilh en auront plus al avenant; et aultre droiture, salaire ne cortosie lesdis enquereurs ne poront demandeir. Item, affin oussi que tout Des cours haultes et cours, haultes et basses, usantes delle loy de Liege, soient tenues de uzeir des artycles et poins devant declareis, et oussi des aultres touchans la loy de paiis qui sont modereis et escris dedens le pais faite dierainement, c'on dist le paix des XVI, nos volons et ordinons que lesdis esquevins de Liege soient tenus, quant requis en sieront, de commandeir et constraindre, soit par rechargement ou par leurs lettres saeleez des II maistres de leurs consquevins aux cours devant escript, qu'ilh usent de tous les poius devant rechiteis, et qu'ilh les tengnent et acomplissent, sens detriier les partiies, en bon foid et sens malengien. Le seriment dez esquevins et alluens. Item, affin que la loy soit enwallement jugié, enssi bien à poevre com à riche, et que tous jugemens puissent procedeir rasonablement, sens corumpre les juges par dons ne promesses, et por ches meismes juges wardeir de toutes suspicions de lowier1 à prendre en teis cas de jugement, nos statuons et ordinons et commandons que tous les esquevins de Liege qui ors sont, et les alluens deseurnommeis, toutes fois que rechus sieront, et tous cheaux des esquevins et alluens qui apres venront, sieront tenus de comparoir pardevant nos ledit capitle, et jureront sour sains awec l'anchien seriment acoustumeit, leurs mains touchiiés sour les saintes Ewangeiles, que jamais, par eaux ne par aultruy, ne feront traitiiés, convenanches, pactions ne marchandieses de nulle lowier ne bienfais à rechivoir à nulles des partiies qui auront à plaidier pardevant eaz, ne à altruy en leur nom, ne por leur cauze, devant le jugement ne apres. Et ne renderont nulle jugement ne rechairgement aux cours prendant chief à eaux, se les parties et leurs parliers n'ont anchois jureit publement sour sains, ly unc en presenche de l'autre s'ilh y wet eistre, et de tous aultres là presens qui oiir le voront, que chascon d'elles les partiies et parliers tint et croit avoir juste querelle, et qu'ilh n'ont donneit ne promis por cheli cause, par eaux ne 1 En, lit-on dans le pavillard. Lowier et loier, bienfait, récompense; munus quod ab eo datur qui alterius benevolentiam cap tat, lit-on dans le glossaire de Ducange, v Loe rium. par aultruy, ne feront donneir ne promettre, devant ne apres le jugement, or, argent ne joweals qui valhe IIII deniers ou plus, à personne nulle dont li profit puist parvenir aux jugeurs qui en ont à jugier. Et teile et semblant seriment feront toutes les aultres cours de haulteurs et tenans des cours jureez, usantes del loy de Liege, en leur novelle reception, et le feront faire les partiez et parliers platiantes pardevant eaux. Lesqueiles mutations, addicions, correxions de ladit loy, status et ordi-, La conclusion. nanches chiens contenues, awec les aultres touchans le loy de paiis, qui sont modereis et escris dedens le paix faite dierainement, c'on dist le paix des XVI, nos lidis esleus de Liege et conte de Louz devant nommeis, li viscedoien, capitle et le citeit deseurdit, por nos et pour tous aultres sorseans et laiies del loy de chief de Liege, promettons et avons enconvent li uns de nos envers l'autre, et à che loialment nos obligons por nos et por nos successeurs, d'elles à tenir, useir, fair et acomplir fermement et continuelment pendant le tierme de cent ains à che institueis, sens procedeir alcunnement alle encontre en toute ne en partiie, portant qu'elles sont honorables. profitables et rasonables alle reparation' delle loy et de tous les estas de nostre paiis. Et promettons semblamment que jamais d'hors en avant, cheli tierme pendant, ne recheveront noveal sangnour ne noveals offichiens, s'ilh ne jure sollempnement, awec les aultres serimens anchienement acoustummeit, de tenir, faire et acomplir sens violations ches status et loy muée. Et commanderons aux esquevins de Liege qui ors sont, et ja de presens commandons, et à tous leurs successeurs, et enssi à tout aultres cours, haultes et basses, dedens frankies et dehours, usantes del loy de Liege, qu'ilh d'hors en avant, pendant le tierme de cent ains deseurdis, usent, jugent et rechairgent de tous les poins et artycles chiens contenus, et enssi declareis en ladit paix des XVI par le maniere et solonc la fourme devant ordinée; le remanant de ladit loy de Liege dont chiens n'est faite mension, et oussi des altres franchies, status et liberteis de nos ladit citeit, et dez aultres frankes vilhes de nostredit paiis del evesqueit de Liege et conteit de Louz, qui à ches ne sont contraires, demorantes en leur vigeur. Et portant Fol. 17, vo. que nos volons ches ordinances mies' corroboreir et enfourchier, nos lidis esleus, ly vice-doien, capitle et tout ly universiteit de la citeit sovent nom La lettre des VIII tochant les status. meis, avons à ches lettres fait appendre nostre grand saeal, en confirmation de veriteit, sour l'an de grasce M CCCC et III, le XXVIIIe jour d'octembre. >> et In nomine Domini Amen. A tous cheaux qui ches presentes lettres vieront et oront, nous les maistres, jureis, conselhe et toute ly universiteit de la citeit, franchiese et bainlieu de Liege, salut en cheli qui est salveir de toute le monde. Cognut chouse soit à chascon et à tous que, considereit diligemment le common profit, utiliteit et honneurs de nos tous, grans. moiens et petis, eyut sour che avantrainement meur avis et deliberation, por refreneir et mettre remeide aux discovenables usaiges par lesqueis droit, raison et status poroient estre atargiés, dont grans peris, inconvenienches et dissentions journéement en ladit citeit, frankiez et bainlieu avinent, et y pouissent' encor plus grief avenir, se al aide de Dieu par le La moderation sor les regairt dez saiges ne fuist porveyut de remeide, en restraindant et en redusant, et remediant le governement de ladite citeit à bonnes voiez et maours de common assent de nous tous, avons statueit et ordineit, statuons et ordinons en la maniere que chi-apres s'ensiiet, c'est assavoir: -PreDe porteir fours lez en- miers, que de chi jour en avant, affin que les bonnes gens soient hastivement descombreis et puissent avoir droit et raison solonc les status, lez maistres et li conseaux sieront songneusement aux rapeaz, et porteront fours les enquestes des cas où commis aront esteit II jureis apres les enquestes faites, sens prolongier; voir que c'este li entention que tout fois que ons sierat aux rapeals, soit de bannissement ou d'aultres cas, sor Che que les jureis doient plaintes determyneiz3 par les jureis, de queilconque vinaul' que che soit, li avoir d'on enqueste. clers de vinals, qui al cause de son offische doit hours porteir et liiere* lesdit status del citeit. questes et rapeals. 2 rappeaux, aiient deleis et awec ly le vraie coppie des status deldit citeit, à teile fin, se alcuns des officiens, qui là presens sieroit, disoit ou voloit sourtenir alcunne oppinion venant contre le status, que tantoist là-meismes ly status ly fust liis, si que sour che soy remisist al droit voie dedit statut; et se che ne faisoit, que adonc son oppinion ou siiete fust de nulle valeur et vertut. Porveyut enssi en chu que les maistres et ly conselhe, de chi jour 1 Sic, pour powissent. 2 Mœurs sans doute. Les deux pavillards des Archives (cotés C, 251 et 252, case 13), avec lesquels nous comparons notre texte, portent meures. * Termineez, portent les deux pavillards cités. Vinaule ou vinave, nom donné à Liége aux quartiers de la ville. 5 Lire. |