L'an M CCCC et IIII. Lorent. retenut, soit oussi fermes et estaibles quant nos le ferons à tousjours', que chi dedens fuist declareis, contenut et escript, et prions derechief à reverent peire, son venerable capitle et sa citeit deseurescript, à ses bonnes vilhes, à touz les prinches deseurnommeis et à tous aultres saingneur terriens, que ilh, por sy grant bien de paix, welhent toutes chouzes deseurdit approveir et confermeir d'eaux et de toutes leurs justiches. Et partant que tout chu que dit est, soit fermes chouses et estaubles à tousjours, nos avons à cest presentez lettrez, dezqueiles chascon des partiies en at une fait en dois peaux, fait' appendre nous propres saiels, chascon de nos le sien, en tesmongnage de veriteit. Che fut fait et pronunchiet l'an de grasce M CCCC et XXXI, le mardi apres le fieste Sains-Servais en mois de may3., En revenant à nostre mateire, l'an M CCCC et IIII, le XIIme jour de De II abbeis de Sains- marche, qui est le jour le Sains-Grigoire, trespasat dan Stiene de Mairles, le XXIIIIme abbeis del monasteir Sains-Lorent par deleis Liege, cuy provende oit unc jovene clerc d'Ardenne, qui avoit adonc d'eaige XIIII ans, quant ilh fut vestis et tondus moyne deldit engliese, liqueis escript et compilat chi propre croniques, et fut appelleis en son propre nom dan Johans de Stavelot. Et deveis savoir que, quant lidit abbeis fut trespasseit, chi propre jour meismes, II heurs apres son trespas, les confreirs deldit monasteir awec leur conselhe spirituele assembleis en leur capitle, par le grasce de Dieu, par le voie de Sains-Esperit fut eslus dan Henris Ade, supprieur, à XXVme abbeit deldit monasteir, et rechut-ilh sa confirmation à palais à Liege à monsangneur Johans de Beawier, car adonc estoit neutraliteit, et portant ilh n'oit onques confermation à siege apostolique. Lyqueis abbeis messire Henry fut uns hons bons, sobres, justes et castes. Chis quant ilh fuit fais abbeis, ilh fist de tous les biens deldit englieze inventaire, et trovat ledit monasteir en grande desolation et povreteit; car ilh devoit dez debtes et dez pentions sens nombre, et tous les moynes queroient et avoient leur singulariteit et propre provendes, et alloient tous les edifiches appartinans aldit englieses dedens et dehours à ruynes, tant et teilement qu'ilh estoit tou pres que chascon r'alaist à sa chasconne. Mains par l'auwe' de Dieu et de glorieux martyr sains Lorent, et oussi par le bonne perseveranche dedit abbeit, ilh ragumentat la religion, et les edifishes deldit' engliese dedens et dehours grandement ilh reedifiat, et son engliese, tant elle spiritualiteit com el temporaliteit, honorablement le governat jusques al ain M CCCC et XXXV, et trespassat le IIIIme jour de mois de septembre. Apres cuy trespas la digniteit ne vacat que dois heures, que dan Henris del Cherais fut r'eslus par le voie de Sains-Espirs à XXVIme abbeis, de cuy nos parlerons chi-apres. L'an XIIIIe et V. de Liege s'en alat L'an M CCCC et V', le secon jour de septembre, soy partit monsangneur Johans de Bealwier de Liege, et chevalchat vers monsangneur le duc de Bourgongne à Paris, son seroige ', et amenat awec luy grant gens d'armes jusques al summe de IXc chevaz, por le discorde qui estoit esmut entre le duk d'Orliens et le duk de Borgongne deseurdit, et ne revient monsangneur Fol. 24, vo. jusques al vigiele de Tous les Sains. Et quant monsangneur de Liege, awec sa noble chevalerie et compangnie, apprepat Paris, adonc mesire Baldevin de Monjardin, qui savoit chu que à chevalerie et à honnour appartenoit, orent ammiration des nobles liegois. et qui savoit le voie par toutes les ruewes de Paris, ilh ordinat comment Coment cheaz de Paris les gens liegeois soie devoient avoir et alleir, et là les menat-ilh par tout la citeit de Paris, dois et dois, dont les Parisiens et tous les sangneurs de Paris orent grant ammiration, dont ilh venoit à avoir à I evesque tant de nobles d'armes. Item, adonc une vesprée les barons, prinches, Monsangneur de Liege gens contes et dus s'avisont qu'ilh yroient momeir et joweir aux dées al hosteit monsangneur de Lige, et quant ilh commenchont, fortune fut teilement por monsangneur de Liege qu'ilh les gangnat tous leur or et leur argent. 5 notre wallon. * D'après Roquefort, momer signifie se déguiser, faire une mascarade, et il en reste quelque chose dans le mot momeries. Mais le glossaire de Ducange, vo momerium, contient une citation qui donnerait encore à ce mot un autre sens, et lui ferait Beau-frère, mari de la sœur. Jean sans Peur, duc de Bourgogne, avait en effet épousé Margue- désigner un jeu de dés. rite de Bavière. La forme soroge est restée dans san gangnat les gneurs leur argent. L'an M CCCC et VI. et coment les papes furent priveis. Adonc uns des prinches mult yreis dest: «Queile dyable de priestre at-y >> chi? Comment, nos gangnerat-ilh tout nostre argent?» Adonc monsangneur de Liege soy levat del tauble, et dest en chourchant' : « Je ne suy >> pa preistre, et de vostre argent je n'ay que faire. » Et le prist et le jetta et l'espandit par tout, dont y pluseurs orent grant mervelhe de sa grant liberaliteit. L'an M CCCC et VI fut par les cardinales de pape Grigoire et de Pire del De concilhe de Pises, Lune celebreit le concilhe de Pises. Et deveis savoir que apres le decesse Grigore Benedict de pape Innocent, qui morit le jour Sains-Linair, elle present année, lez cardinales r'eslurent, l'an M CCCC et VI, le pape Grigoire le XIIme de chi nom, liqueis estoit docteur en theologie, et sembloit que che fuist uns hons de conscienche et li plus convenable por faire union el Engliese que nus aultre, car ilh avoit d'eaige pres de IIII** ains; liqueis, quant ilh fut eslus, tout chu qu'il avoit voweit et jureit tout parjurat, et onques del union del Engliese riens n'acomptat, anchois, tout le contraire, en tout maniere qu'ilh pot l'encombrat, enssi com est escript à XXIme foulhu3 chi-devant. Porquen en dit concilhe lesdis papes Grigoir et Pire del Lune, qui soie nommoit Benedich XIIIme, furent par sentenche diffinitive, com scismatiques et parjures et sainte Engliese scandalizans, de leurs papaliteis rewasteis et priveis. Et quant lidit concilhe oit dureit pres de III ains, ilh eslurent Alixandre Vme, l'an XIIII et IX. Adonc sainte Engliese fist obedienche à ly, et cessat le De status de concilhe devantdit neutraliteit. En ledit concilhe furent ordinées mult de belles ordinanches, lesquelles sieroient longe de chi à scrire; mains se vos les voleis veir ou avoir, vos les trovereis en latin el monasteir de Sains-Lorent par deleis Liege, en libres qui furent maistre Lambert', docteur en decreit, confrere deldit monasteir. de Pises. Monsangneur de Liege translatat sa court L'an XIIIIe et VI, après Paske, soy partit monsangneur de Liege, por por matalant, et dé- matalant, et ostat sa court et le sael del offichialiteit de Liege, et le mist à Treit. En cel ain, le XVIe jour de junne, fut eclise totale de soleale, entre VI et VII heures al matinée. fendit la loy. 1 Aussi courçant et courchiant, en courroux. 2 Ces neuf derniers mots sont écrits en marge, Item, l'an devantdit, le Il a déjà été question précédemment de ce personnage. 5 Mautalent dans Roquefort signifie colère, dépit. Maestricht. On peut comparer ce récit avec celui de Zantvliet. Ampliss. collect., V, 367 et seqq. we 1 tre monsangneus et son paiis. XXVIme jour de septembre, mandat monsangneur de Liege à son maieur 1 Semoncer. Voici un passage de Jean d'Outremeuse qui montre en quoi consistait le droit de semonce attribué au maïeur; il est relatif à une procédure criminelle, pour fait de complot (1331): Li evesque tenoit unc escript en sa main. Si appellat son maire et si donnat la cedulle pour » faire lire. Et li maire le donnat à son clerc, qui » liesit les noms des XXXIX qui avoient fait la » sedition. Atant salhit avant Helin, qui astoit » mambors al evesque, lequis at fait sa plainte, en disant Maire, tourneis en droit as esquevins, que sont chis tout qui le chouse ont desservit, ches trahitres mourdreurs qui sens cause ⚫ voloient mourdrir les esquevins et les nobles » sens deffianche. Li maire li fit jureir sa plainte, " et que bien le voleit preveir. » Après avoir dit que le mambour fit le serment exigé et produisit ses témoins, le chroniqueur ajoute: « Et fut proveis : plus crueux li fait que li mambors ne l'avoit >> declareit en la plaint. De quoy tos les prinches >> que j'ay nommeit dessus en furent mult corochiés, et par special Johans li dus de Brabant, >> et dest que ons fesist le jugement avant. Et li >> maire le mist en garde, et somont les esquevins, lesquis se sont conselhés. En apres ont dit que »>ilhs sont tous atains de leur honneur, si que >> faux trahitres. Li maire le mist en garde, et les >> fait tos proclameir forjugiés par nom et sornom » et por quile fait. » 2 Quand les cours subalternes du pays de Liége demandaient à l'échevinage de la cité la solution d'une question de droit, cela s'appelait aller à recharge. • Filii iniquitatis, odientes jus et aequum, dit Zantvliet en parlant des Haidroits. Ampliss. coll., V, 361. Esquevius de Tongre por acourchier le mateire. furent banis. Fol. 25, ro. parleir de paix. Huyois refusont monsangneur. 1 Et cheaz de Tongre enssi, por faire à monsangneur desplaisir et al encontre delle loy de paiis, ilhs banirent hours de Tongre les esquevins de Tongre, portant qu'ilh n'avoient nient volut jugier unc homme de Sains-Tron qui avoit quassiet unc aultre, qui hours de Sains-Tron estoit banis por le fait de monsangneur, à coupeir le pongne, sens le rechargement de leur chief. — Si que por chesdis cas, et pluseurs aultres qui trop grief sieroient à mettre en escript, lydis monsangneur soy absentat hours de Liege, et fist cesseir la loy, et oistat sa court, enssi Monsangneur ne wot oir com chi-devant est contenut. Et sour ches motions et discors soy fisent par les sangneurs de capitles et par altres bonnes gens pluseurs traitiiés, en suppliant à monsangneur qu'ilh vosist revenir en sadit citeit et mettre sour ledit capitle et les aultres membres del paiis des poins dont ilh soy deplaindoit; mains ilh n'en wot riens faire.-Et cheauz de Huy, qui devant avoient esteit de l'acourde monsangneur, soy retournont awec cheaz de Liege, por quoy ly universiteit del citeit et des altres bonnes vilhes, enflammeis al encontre de leurdit sangneur, soy misent pluseurs fois ensemble. Et finablement ilh acordont de faire I mambor, et nommont sires Johans de Rochefort et Agymont, liqueis ne le wot mie accepteir; si que, par le porcache des hedrois qui estoient banis et alcuns de leurs amis, fut aultre fois accordeit qu'ilh voloient avoir et eslire unc aultre sangnour que ledit monsangneur Johans de Beawier, et awec chu unc mambour.- Adonc ilh eslurent, ultre le volenteit les sangneurs de capitle, qui bien leur dessent qu'ilh n'avoient nulle puissanche de chu faire, assavoir qu'ilh eslurent à sangneur Thyris de Perweis, le fis le sires de Perweis, et sondit peire à manbor, et devoit dureir celle manbornie trois ains. Et ceste election del sangnorie et manbornie acceptont lydis Thiris et son peire par leur tres-grant follie, car ilh en morirent en la fin. Et fut ceste ordinanche fait l'an XIIII et VI, le XXVIIme jour de septembre, et en furent faites lettres, et les devoient saileir tous les membres de paiis. Et chi jour meismes furent-elles saieleez de grant sael del citeit, Les hedro's revinrent et lez aultres apres lez saielont. Et accordat chi jour ly universiteit del Thiri de Perweis et son peire furent eslus à sangneur de paiis. à Liege. 1 C'est-à-dire, attribuer le jugement du différend aux états du pays. 2 Porchaz dans Roquefort, poursuite, intrigue. 2 3 Voir aussi le glossaire de Ducange, vo porchaicia. s Contre. |