 | 1812 - 492 sayfa
...se teno. ent auptès de sa croix avec Marie Madeleine. cipl , mère : Femme , voilà votre fils. 11. Puis il dit au disciple : Voilà votre mère. Et depuis cette heure-là le disciple la prit chez lui. f 28. t Après cela , Jésus , voyant que tout étoit accompli , aiiu... | |
 | Catholic Church - 1813 - 562 sayfa
...Jésus donc voyant sn mère , et piès d'elle le Disciple qu'il aimo'it , dit à sa mère : 'temme , voilà votre Fils. Puis il dit au Disciple : Voilà votre mère. Et depuis cette heure-là , le Disciple la prit chez lui. Après cela Jésus voyant que tout étoit accompli , afin qu'une parole... | |
 | 1817 - 842 sayfa
...his mother's sister, Mary, thé wife of Cleopas, and Mary Magdalene. 26 Jésus donc voyant sa mère, et près d'elle le disciple qu'il aimait, dit à sa mère : Femme, voilà ton fils. 27 Puis il dit au disciple: Voilà ta mère : Et dès cette heure-là ce disciple la prit... | |
 | 1823 - 430 sayfa
...Cléophas,, et Marielladelaine , se tenaient auprès de. sa crois. 26 Jésu&ayant donc vu samère, et près d'elle le disciple qu'il aimait, dit à sa mère : Femme, voilà votre fils. 27 Fui» il dit au disciple: Voilà votre mère.Et depuis cette heurelà, ce disciple (a- prit chez... | |
 | Episcopal Church - 1831 - 520 sayfa
...femme de Cléopas, et Marie-Madelaine, se tenaient auprès de sa croix. Jésus ayant aperçu sa mère, et près d'elle le disciple qu'il aimait, dit à sa...fils; puis il dit au disciple: voilà votre mère; et dès-lors ce disciple la prit chez lui. Après cela, Jésus, voyant que tout était achevé, afin que... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1831 - 408 sayfa
...auprès de sa croix. » Jésus ayant donc vu sa mère, et près d'elle » le disciple qu'il aimoit, dit à sa mère : Femme, » voilà votre fils. »...disciple : Voilà votre mère. Et » depuis cette heure là , ce disciple la prit chez » lui. » Après Jésus sachant que toutes choses étoient »... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1831 - 412 sayfa
...auprès de sa croix. » Jésus ayant donc vu sa mère , et près d'elle » le disciple qu'il aimoit, dit à sa mère : Femme , » voilà votre fils. »...disciple : Voilà votre mère. Et » depuis cette heure là , ce disciple la prit chez » lui. » Après Jésus sachant que toutes choses étoient »... | |
 | vicomte François René de Chateaubriand - 1831 - 408 sayfa
...auprès de sa croix. » Jésus ayant donc vu sa mère, et près d'elle » le disciple qu'il aimoit, dit à sa mère : Femme, » voilà votre fils. »...disciple : Voilà votre mère. Et » depuis cette heure là , ce disciple la prit chez » lui. » Après Jésus sachant que toutes choses étoient »... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1831 - 436 sayfa
...mère, Marie, femme de Cléophas , et Marie-Macle« leme , se tenoient auprès de sa croix. • Ti<ix. «Puis il dit au disciple : Voilà votre mère. Et...cette heure-là , ce disciple la prit chez « lui. «Après, Jésus sachant que toutes choses étoient «accomplies; afin qu'une parole de l'Ecriture... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1832 - 434 sayfa
...auprès de sa croix. «Jésus ayant donc vu sa mère, et près d'elle le « disciple qu'il aimoit , dit à sa mère : Femme, voilà « votre fils. «...cette heure-là , ce disciple la prit chez «lui. « Après , Jésus sachant que toutes choses étoient «accomplies; afin qu'une parole de l'Ecriture... | |
| |
Jésus ayant donc vu sa mère, et près d'elle le disciple qu'il « aimait , dit à sa mère : Femme , voilà votre fils. 
