 | Antonio N. Pereira - 1881 - 572 sayfa
...Son front lui'ge estarmé de cornes menacantes; Tout son corps est couvert d' ecaillesjaunissantes; Indomptable taureau, dragon impetueux, Sa croupe se recourbe en replis tortueux, Ses longs mugissements font trembler leriváge. Le cielavec horreur voitce monstre sauvage; La terre s'en... | |
 | Edward D. James, Gillian Jondorf - 1994 - 136 sayfa
...condenses Seneca's elaborations, while borrowing from him: Son front large est arme de comes menacantes; Tout son corps est couvert d'ecailles jaunissantes;...impetueux, Sa croupe se recourbe en replis tortueux. (V.vi. l5l7) (His huge forehead is armed with fearsome horns and his whole body clothed in yellow scales,... | |
 | Tonnes Bekker-Nielsen - 2002 - 356 sayfa
...d'ecume, un monstre furieux (~ 1031-4). / Son front large est arme de cornes menacantes (~ 1081); / Tout son corps est couvert d'ecailles jaunissantes;...impetueux, / Sa croupe se recourbe en replis tortueux (~ 1046-8). / Ses longs mugissements font trembler le rivage (« 1025-6, 1050). / Le ciel avec horreur... | |
 | Umberto Eco - 2005 - 356 sayfa
...d'ecume, un monstre furieux. Son front large est arme de comes menac,antes; Tout son corps est convert d'ecailles jaunissantes; Indomptable taureau, dragon...impetueux, Sa croupe se recourbe en replis tortueux . . . Meanwhile on the surface of the ocean's plains A watery mountain arises amidst great froth; The... | |
| |
Cependant, sur le dos de la plaine liquide, S'eleve a gros bouillons une montagne humide: L'onde approche, se brise, et vomit a nos yeux, Parmi des flots d'ecume, un monstre furieux. Son front large est arme de cornes mena9antes ; Tout son corps est couvert... 