 | 1806 - 926 sayfa
...Abraham, et Lazare dans son sein. Et jetant un cri, il dit : Père Abraham, ayez pitié de moi, et envoyez Lazare, afin qu'il trempe le bout de son doigt dans l'eau pour rafraîchir ma langue, car je souffre horriblement dans cette flamme. Et Abraham lui dit: Mon fils,... | |
 | Philippe Louis Gérard - 1815 - 420 sayfa
...miséricordes, qu'il faut se résoudre uniquement à souffrir: ayez pitié rie moi , et en voyez moi Lazare, afin qu'il trempe le bout de son doigt dans l'eau pour me rafraîchir la langue. Miserere mei et mitte La^arum. Ainsi il appelle , mais en vain ; ses cris sont tmpuissans , ses vœux... | |
 | 1823 - 430 sayfa
...Abraham, et Lazare dans son sein ; 2A et s'écriant, il dit ces paroles : Père Abraham, ayez pitié d« moi, et envoyez-moi Lazare, afin qu'il trempe le bout...doigt dans l'eau pour me rafraîchir la langue, parce queje souffre d'extrêmes tourmens dans cette flamme. 25 Mais Abraham lui répondit: Mon fils, souvenez-vous... | |
 | Eugène Potrel - 1833 - 262 sayfa
...enseveli dans l'enfer. Il vit de là le bonheur de ce mendiant qu'il avait méprisé, et il s'écria : « Père Abraham, ayez pitié de moi , et envoyez-moi...pour me rafraîchir la langue, parce que je souffre de grands tourments dans cette flamme. » Mais ce patriarche lui représenta qu'outre la distance infinie... | |
 | Frédéric baron de Portal - 1837 - 328 sayfa
...en haut, et vit de loin Abraham et Lazare « dans son sein ; et s'écriant, il dit ces pa« rôles : Père Abraham, ayez pitié de moi « et envoyez-moi...l'eau pour me « rafraîchir la langue , parce que je souf« fre d'extrêmes tourmens dans cette « flamme (i). » L'évangile s'adresse à l'homme spirituel... | |
 | 1843 - 474 sayfa
...tourments, il leva les yeux en haut, et vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein ; 24. et s'écriant, il dit ces paroles : Père Abraham, ayez pitié de...je souffre d'extrêmes tourments dans cette flamme. 25. Mais Abraham lui répondit : mon fils, souvenez- vous que vous avez reçu vos biens dans votre... | |
 | René François Rohrbacher - 1843 - 576 sayfa
...s'écriant, il dit : Père Abraham, ayez pitié de moi , et envoyez Lazare afin qu'il trempe l'extrémité de son doigt dans l'eau , pour me rafraîchir la langue , parce que je souffre cruellement dans cette flamme. Et Abraham lui dit : Mon fils, souvenez — vous que vous avez reçu... | |
 | Étienne Cabet - 1846 - 656 sayfa
...tourments, il levaies yeux en haut et vit de loin Abraham et Lazare dans son sein ; et s'écriant , il dit ces paroles : Père Abraham , ayez pitié de...langue, parce que je souffre d'extrêmes tourments dans ceîte flamme. « Mais Abraham lui répondit : Mon fils, souvenezvous que vous avez reçu «os biens... | |
 | 1846 - 474 sayfa
...Lazare dans son sein : 24. Et jetant un cri, il dit : Père Abraham, ayez pitié de moi, et envoyez Lazare, afin qu'il trempe le bout de son doigt dans l'eau pour rafraîchir ma langue, car je souffre horriblement dans cette flamme. 25. Et Abraham lui dit : Mon... | |
 | Félicité Robert de Lamennais - 1846 - 396 sayfa
...Lazare dans son sein : 24. Et jetant un cri, il dit : Père Abraham, ayez pitié de moi, et envoyez Lazare, afin qu'il trempe le bout de son doigt dans l'eau pour rafraîchir ma langue, car je souffre horriblement dans cette flamme. 25. Et Abraham lui dit : Mon... | |
| |
Père Abraham, ayez pitié de moi, et envoyez-moi Lazare afin qu'il trempe le bout de son doigt dans l'eau pour me rafraîchir la langue, parce que je souffre d'extrêmes tourments dans cette flamme. 
