 | 1809 - 466 sayfa
...porteroit de bons raisins , et elle n'a produit que des grappes sauvages. 3. Maintenant donc, habitans de Jérusalem , et vous , hommes de Juda , soyez juges entre moi et ma vigne. 4- Qu'ai-je dû faire pour ma vigne de plus que je n'ai fait ? Pourquoi , au lieu des bons fruits que... | |
 | 1820 - 512 sayfa
...porteroit de bons raisins-, et elle n'a porté que des grappes sauvages. 3. Maintenant donc, habitans de Jérusalem, et vous, hommes de Juda, soyez juges entre moi et ma vigne. 4- Qu'ai-je dû faire pour elle de plus que je n'ai fait ? Pourquoi, au lieu des bons fruits que j'attendois,... | |
 | Prosper Guéranger - 1841 - 572 sayfa
...pressoir. Il s'attendait qu'elle porterait de Lons fruits , et elle n'en a porté que de sauvages. Maintenant donc, vous, habitants de Jérusalem, et...hommes de Juda, soyez juges entre moi et ma vigne. Qu'ai-je dû faire de plus à ma vigne que je n'aie point fait? Est-ce parce que j'attendais d'elle... | |
 | Athanase Laurent Charles Coquerel, Athanase Coquerel - 1847 - 562 sayfa
...qu'elle produirait des raisins excellents; mais elle a donné des grappes sauvages Maintenant donc, habitants de Jérusalem et ' vous, hommes de Juda,...juges entre moi et ma vigne : qu'y avait-il à faire à ma vigne que je n'aie fait? Ésa., V, 1 — 4. Mon peuple, que t'ai-je fait et enquoi t'ai-je causé... | |
 | Athanase Laurent Charles Coquerel, Athanase Coquerel - 1847 - 554 sayfa
...qu'elle produirait des raisins excellents ; mais elle a donné des grappes sauvages — Maintenant donc, habitants de Jérusalem et vous, hommes de Juda, soyez...juges entre moi et ma vigne : qu'y avait-il à faire à ma vigne que je n'aie fait? Ésa., V, 1—4. Mon peuple, que t'ai-je fait et en quoi t'ai- je causé... | |
 | 1847 - 888 sayfa
...de bons raisins, mais elle a donné des fruits sauvages. El maintenant , habitants de Jérusalem et hommes de •:> Juda, soyez juges entre moi et ma vigne ! Qu'y avait-il encore à faire pour ma vigne , que je n'aie fait pour elle ? D'où vient, quand j'en espérais de... | |
 | Thomas Marie Joseph Gousset (Cardinal-archevêque de Reims.) - 1853 - 712 sayfa
...vue des mérites de Jésus-Christ. Aussi se plaint-il amèrement des infidélités d'Israël : « 0 habitants de Jérusalem, et • vous , hommes de Juda , soyez juges entre moi et ma vigne : « Qu'ai-je pu faire pour ma vigne que je n'aie pas fait? J'ai at« tendu qu'elle produisît des... | |
 | René François Rohrbacher - 1857 - 566 sayfa
...fit un pressoir. Il s'attendait qu'elle produirait des raisins, et elle a produit des épines 2. « Maintenant donc, vous, habitants de Jérusalem, et...elle sera au pillage ; je détruirai sa muraille, et el'e sera foulée aux pieds. Je la rendrai déserte ; elle ne sera plus taillée ni labourée ; les... | |
 | Eugène Vintras - 1857 - 742 sayfa
...leurs œuvres se sont élevées con» tre le Seigneur pour insulter aux regards de sa majesté. » Maintenant donc, vous, habitants de Jérusalem, et vous, » hommes de Juda, soyez juges entre moi et le plan que j'avais » conçu; qu'il vous soit sensible sous l'image d'une vigne. » Qu'ai-je dû faire... | |
 | Pierre Michel Vintras - 1857 - 740 sayfa
...leurs œuvres se sont élevées con• tre le Seigneur pour insulter aux regards de sa majesté. • Maintenant donc, vous, habitants de Jérusalem, et...vous, • hommes de Juda, soyez juges entre moi et le plan que j'avais • conçu; qu'il vous soit sensible sous l'image d'une vigne. • Qu'ai-je dû... | |
| |
Maintenant donc, vous, habitants de Jérusalem, et vous, hommes de Juda, soyez juges entre moi et ma vigne. Qu'y avait-il à faire encore à ma vigne , que je ne lui aie point fait? 
