 | Josef Dobrovský - 1823 - 148 sayfa
...testamenti bene transíalas et interpretatas legere, ant alia horarum officia omnia psallere: quoniam qui fecit tres linguas principales, Hebraeam scilicet,...Graecam et Latinam, ipse creavit et alias omnes ad laudem et gloriam suam. © 2 Sfôb'ge nun 3Keti)ob bem $apjîe Sodann bie gro* (jen S$ortf>eile ber... | |
 | 1824 - 830 sayfa
...tcstamenti bene translatas et interprétalas legere , aut alia horarum officia onmia psallere: quoniam qui fecit tres linguas principales, Hebraeam scilicet...Graecam et Latinam , ipse creavit et alias omnes ad laudem et gloriam suam. SRögc nun Stfftfjcb bem $apjîe 3of>ann bic 510= fjen SSorfyeile ber (1аш1(феп... | |
 | Ján Kollár - 1832 - 552 sayfa
...et intcrpretatas legere aut alia liorarniu oñlcia omnia psallere : quoniam qui fecit tres lingiias principales , hebraeam -scilicet graecam et latinam , ipse creavit et alias omnes ad laudem et glo-fi. 8. „Clemens" w poctu VI. Srow. Dobrnwsty, Getc/id bö/im. Spr. Prag- 181$. S.&l.... | |
 | D. Schoeppingk - 1846 - 130 sayfa
...translatas et interpretatas legère, aut alia horarum officia omnia psallere, quoniam qui fecit très linguas principales, hebraeam scilicet, graecam et latinam, ipse creavit et alias omnes ad laudem et gloriam suam. » El plus loin : « Literas slavonicas inquit a Constantino repertas quibus,... | |
 | Johann Karl Ludwig Gieseler, Johann Carl Ludwig Gieseler - 1848 - 524 sayfa
...Testament! bene translatas et interpretatas legere, aut alia horarnm officia omnia psallere : quoniam qui fecit tres linguas principales, Hebraeam scilicet,...Graecam et Latinam, ipse creavit et alias omnes ad laudein ctgloriaui siiaui. .Iiibeinus tanien, ut in omnibus Ecclesiis terrae vestrac propter inajorem... | |
 | August Heinrich Hoffmann von Fallersleben - 1854 - 564 sayfa
...testamenti bene translatas et interpretatas legere aut alia horarum officia omnia psallere, quoniam qui fecit tres linguas principales, hebraeam scilicet,...graecam et latinam, ipse creavit et alias omnes ad laudem et gloriam suam. Jubemus tamen, ut in omnibus ecclesiis terrae vestrae propter maiorem honorificentiam... | |
 | Adrian Krzyżanowski - 1857 - 410 sayfa
...canere sive sacrum erangelinm et lectiones legere aut alia Horarum officia omnia psallere. Quoniam qui fecit tres linguas principales, hebraeam scilicet,...graecam et latinam, ipse creavit et alias omnes ad laudem et gloriam suam."— to jest w przekładzie na język polski: — „Litery słowiańskie od... | |
 | 1859 - 474 sayfa
...Hauptsprachen, zieht aber einen ähnlichen Schluss (wie Chrabr tiefer unten auch), nämlich „qnoniam qui fecit tres linguas principales , hebraeam scilicet graecam et latinam, ipse creavit et alias omnes" (Dobrovsky, krit. Versuche. I. S. 75, 76). Noch entschiedener über die Legitimität der altslawischen... | |
 | Johann Friedrich Schulte - 1871 - 640 sayfa
...testamenti bene translatas, et interpretatas legere, aut alia horarum officia omnia psallere : quoniam qui fecit tres linguas principales, Hebraeam scilicet,...G-raecam et Latinam, ipse creavit et alias omnes ad laudem et gloriam suam. Jubemus tarnen, ut in omnibus ecclesiis terrae vestrae propter majorera honorificentiam... | |
 | Josip Marn - 1880 - 218 sayfa
...veteris testament! bene translatas et interpraetatas legere, aut alia horarum officia psallere ; quoniam qui fecit tres linguas principales, hebraeam scilicet...graecam et latinam, ipse creavit et alias omnes ad laudem et gloriam suam." (Valv. VII. 405.). 881. Jan ez VIII. tolazi Metodija zarad obrekoyanj Vi:... | |
| |
... officia omnia psallere : quoniam qui fecit tres linguas principales, Hebraeam scilicet, G-raecam et Latinam, ipse creavit et alias omnes ad laudem et gloriam suam. 
