 | Johannes Alzog - 1876 - 1126 sayfa
...(?) philosopho repertas, quibus Deo laudes debite resonant, jure laudamus. et in eadem lingua Christ! Domini nostri praeconia et opera, ut enarrentur, jubemus....Neque enim tribus tantum, sed omnibus linguis Dominum omnes gentes, etc. (Ps. cxvi.; Act. ii.; Phil. ii. 11; 1 Cor., c. xiv.) Nee sane fidei vel doctrinae... | |
 | Prosper Guéranger - 1883 - 680 sayfa
...laudes débite resonent, jure laudamus ; et in ttdem lingua Christi Domini nostri praeconia et opéra ut enarrentur jubemus. Neque enim tribus tantum, sed...linguis Dominum laudare auctoritate sacra monemur, quas praecipit, dicens : Laudate Dominum omîtes (fentes, et collaudate eum omîtes populi. Et Apostoli... | |
 | Leopold Karl Goetz - 1897 - 288 sayfa
...auch mit dieser Argumentation der Gegner des Methodius, weist sie aber natürlich zurück. IE 3319: neque enim tribus tantum sed Omnibus linguis dominum laudare auctoritate sacra monemur quae precipit (folgt Ps. 116, 1) . . . quoniam qui fecit tres linguas principales, hebream scilicet,... | |
 | Johannes Baptist Alzog - 1912 - 1126 sayfa
...philc«opbo repertas, quibus Deo laudes debite resonant, jure laudamus, et in eadem lingtu Cbristi Domini nostri praeconia et opera, ut enarrentur, jubemus. Neque enim tribus tantum, scd omnibus linguis Dominum omnes gcntcs, etc. (Ps-crri.; Act. ii.; Phil. ii. 11 ; 1 Cor., c. xiv.... | |
 | Riccardo Picchio - 1991 - 568 sayfa
...afferma nello stesso documento — il divieto di usare altre lingue nella pratica religiosa: «... neque enim tribus tantum, sed omnibus linguis Dominum laudare auctoritate sacra monemur...». Da un Commonitorium, indirizzato a messi papali nelle terre slave, apprendiamo che la direttiva generale... | |
| |
Neque enim tribus tantum, sed omnibus linguis dominum laudare auctoritate sacra monemur, que. pre,cipit dicens: 'Laudate dominum omnes gentes et collaudate eum omnes populi. 