 | Jacques Bénigne Bossuet - 1816 - 628 sayfa
...un homme qui avoit semé de boa » grain dans son champ. Mais pendant que les » hommes dormoient , son ennemi vint, et sema de » l'ivraie au milieu...étant montée en épi, l'ivraie » commença aussi à paroître. Alors les serviteurs du » Père de famille vinrent lui dire : Seigneur, n'avez» vous pas... | |
 | Jacques Bénigne Bossuet - 1816 - 642 sayfa
...un homme qui avoit semé de bon » grain dans son champ. Mais pendant que les » hommes dormoient, son ennemi vint, et sema de » l'ivraie au milieu...étant montée en épi, l'ivraie » commença aussi à paroître. Alors les serviteurs du » Père de famille vinrent lui dire : Seigneur, n'avez» vous pas... | |
 | 1816 - 592 sayfa
...un homme qui avoit semé de bon grain dans son champ. a 5. Mais, pendant que les hommes dormoient , son ennemi vint, et sema de l'ivraie au milieu du blé, et s'en alla. 26. L'herbe ayant donc poussé , et étant montée en épi, l'ivraie commença aussi à paroître.... | |
 | Juan Antonio Llorente - 1818 - 520 sayfa
...royaume des cieux est semblable à un homme qui • avait semé de bon grain dans sou champ ; mais « pendant que les hommes dormaient , son ennemi « vint...l'ivraie commença aussi à paraître. Alors les servi«. leurs du père de famille lui vinrent dire : Seigneur , « n'avez - vous pas semé de bon grain dans... | |
 | Juan Antonio Llorente - 1818 - 518 sayfa
...semblable a. un bomme qui » avait semé de bon grain dans sou cbamp; mais » pendant que les bommes dormaient, son ennemi » vint et sema de l'ivraie au milieu du blé et s'en alla, » L'berbe ayant donc poussé , et étant montée en épi, » l'ivraie .commença aussi à paraître.... | |
 | Jean-Baptiste L'Ecuy - 1822 - 434 sayfa
...parabole: Le royaume du ciel est semblable à un homme qui avait semé du bon grain dans son champ ; mais pendant que les hommes dormaient, son ennemi vint, et sema de l'ivraie parmi le blé, et s'en alla. L'herbe donc ayant poussé, et étant montée en épi , l'ivraie commença... | |
 | 1823 - 430 sayfa
...cieuz est semblable à un homme qui avait semé de bon grain dans son champ. 25 Mais pendant que le» hommes dormaient, son ennemi vint, et sema de l'ivraie au milieu du blé , et s'en alla. 26 L'herbe ayant donc poussé, et étant montée en épi , l'ivrai» commença aussi à paraître.... | |
 | François Guillaume Coëssin - 1829 - 180 sayfa
...dormoient , son ennemi vint, et sema de l'ivraie parmi le blé, et s'en alla. L' 'herbe donc ayant poussé , et étant montée en épi, l'ivraie commença aussi à paraître. Alors les serviteurs du père de famille lui vinrent dire : Seigneur , n avezvous pas semé de bon grain dans... | |
 | 1830 - 890 sayfa
...hommes dormolc.nl , son ennemi vint, et sema de l'ivraie parmi le blé, et s'en alla. L'herbe donc ayant poussé , et étant montée en épi, l'ivraie commença, aussi à paraître. Alors les serviteurs du père de famille lui vinrent dire : Seigneur , n'avezvous pas semé de bon grain dans... | |
 | Joseph Reyre - 1835 - 412 sayfa
...: Le royaume des cieux est semblable à un homme qui avait semé de bon grain dans son champ ; mais pendant que les hommes dormaient, son ennemi vint et sema de l'ivraie parmi le froment, et se retira. Or, quand l'herbe eut poussé, et fut montée en épi, alors l'ivraie... | |
| |
LE royaume des cieux est semblable à un homme qui avait semé de bon grain dans son champ. Mais pendant que les hommes dormaient, son ennemi vint, et sema de l'ivraie au milieu du blé, et s'en alla. 
