RINALDO D'AQUINO. Secolo XIII

IÀ mai non mi conforto,

nè mi voglio rallegrare :
le navi son giunte al porto
e vogliono colare.
Vassene lo più gente
in terra d'oltre mare :
oi me, lassa dolente,
e como degio fare?

Vassene in altra contrata
e no lo mi manda a dire,
ed io rimagno ingannata,
tanti sono li sospire
che mi fanno gran guerra
la notte co' la dia ;
ne 'n cielo ned in terra,
non mi

pare

ch' io sia.
Santus, santus, santus Deo
qui in Vergine venisti,
salva e guarda l' amor meo
poi da me lo dipartisti :
oi alta potestade,
temuta e dottata,
il dolze mi' amistade
ti sia raccomandata !

La croce salva la gente
e me face disviare ;
la croce mi fa dolente,
e non mi val Dio pregare.
Oi croce pellegrina,
perchè m'hai sì distrutta ?
oi me, lassa tapina !
ch'i' ardo e 'ncendo tutta !

O

RINALDO D' AQUINO. XIIIth Century

COMFORT doth avail me nought,

For mirth I am not fain :
The ships now gathered into port
Will hoist their sails again.
Full many a wight afar will go
To lands beyond the sea :
Alas, so deeply versed in woe,
What will become of me?

To other countries they are borne
Yet tell me not a word,
So I remain behind forlorn,
The while my sighs are heard
Tormenting me all through the night,
Tormenting me by day;
Nor heaven nor earth I see aright,
I know not where I stray.

O holy, holy God, o Thou
Who art the Virgin's own,
Do Thou protect my love since now
I have been left alone :
O high and mighty potentate,
O God of awe and fear,
I pray Thee be compassionate
Towards my

love so dear!
The cross that saveth everyone
Doth lead me from the way ;
The cross for me hath sorrow won,
In vain to God I pray.
O pilgrim cross, why hast thou, say,
Brought me to such a plight?
I burn, I am consumed away,
Most miserable wight!

Lo 'mperadore con pace tutto lo mondo mantene ; ed a me guerra face chè m'à tolta mia spene. Oi alta potestade, temuta e dottata, lo mio dolze amistate vi sia raccomandata !

Quando la croce pigliao certo no lo pensai quelli che tanto m'amao ed i' lui tanto amai, ch'i' ne fuie battuta e messa in pregionia e 'n celato tenuta per la vita mia.

Le navi so' a le colle in bon' ora possan andare, e lo mio amore co' 'lle e la gente che v'ha andare ; o Padre criatore, a santo porto 'l duce, che vanno a servidore de la tua santa croce !

Però ti priego, dolcetto, che sai la pena mia, che me ne facce un sonetto e mandilo in Soria, ch' io non posso abentare la notte nè la dia, in terra d' oltre mare istà la vita mia.

The Emperor doth with his peace
The whole wide world sustain ;
But unto me doth war increase
Because my hope is ta'en.
O high and mighty potentate,
O God of awe and fear,
I pray Thee be compassionate
Towards

my love so dear!
O certes then I did not know,
When he the cross was fain
To clasp, he who did love me so
And whom I loved again,
That it would deal a blow so sore
And hold me captive fast
In prison-close for evermore
Until my life were past.

The ships at anchor lie, but soon
To sea they will put out,
And with them will depart my boon
And other folk no doubt;
O Father, Who createst all,
Bring them to port again
Who serve Thy holy cross withal
And thereto are right fain!

But, sweet, since thou dost understand
My sorrow, fashion, pray,
A sonnet, to the Syrian land
Then let it find its way,
Because henceforward rest to me
Nor day nor night doth bring,
In lands that lie beyond the sea
My life makes tarrying !

CIACCO DELL' ANGUILLALA. Secolo XIII

Amante

GEMMA leziosa, adorna villanella,

che se' più vertudiosa che non se ne favella, per la vertute ch' hai per grazia del Segnore, aiutami, che sai ch' i' son tuo servo, amore.

Madonna
Assai son gemme in terra,

ed in fiume ed in mare, ch' hanno vertute in guerra

e fanno altrui allegrare ; amico, io non son dessa di quelle tre nessuna : altrove va per essa,

e cerca altra persona. Amante Madonna, tropp' è grave la vostra risponsione : chè io non aggio nave, nè non son marangone ch' io sappia andar cercando colà ove mi dite. Per voi perisco amando se no mi soccorrete. Madonna Se perir ti dovessi

per questo cercamento, non crederia ch' avessi in te 'namoramento. Ma s'tu credi morire innanzi ch' esca l' anno, per te fo messe dire, come altre donne fanno. Amante Oi villanella adorna, fa sì ch' io non perisca : chè l' om morto non torna per far poi cantar messa. Si vuimi dar conforto, Madonna, non tardare : Quand'odi ch' i' sia morto, non far messa cantare. Madonna Se morir non ti credi, molt hai folle credenza, se quanto in terra vedi trapassi per sentenza. Ma s' tu se dio terreni non ti posso scampare : guarda che leggi tieni se non credi a l'altare.