 | John Strype - 1822 - 584 sayfa
...the waye howe to bringe them unto yt ; first, byddynge him speke to the people under this manner ; Clama, ne cesses : quasi tuba, exalta vocem tuam ; et annuncia populo meo scelera eorum. Me etenim de die in diem querunt, et scire vias meas vdunt. Here you heare the desyre whiche the people... | |
 | John Strype - 1822 - 584 sayfa
...the waye howe to bringe them unto yt ; first, byddynge him speke to the people under this manner ; Clama, ne cesses : quasi tuba, exalta vocem tuam ; et annuncia populo meo scelera eorum. Me etenim de die in diem querunt, et scire vias meas volunt. Here you heare the desyre whiche the people... | |
 | Robert Grosseteste - 1861 - 622 sayfa
...infatigabiliter prgedicando, adimplentes quod prœcipit bai. iviii. Dominus per prophetam : Glama, ne cesses, quasi tuba exalta, vocem tuam et annuncia populo 'meo scelera eorum,, et domui Jacob peccata eorum, ; lucem bonorum s. Matt operum undique diffundendo ; et 1 sic luceat... | |
 | Philipp Jaffé, Wilhelm Wattenbach, Ernst Dümmler - 1865 - 746 sayfa
...omnibus gentibus, maxime christianis, veritatem et iustitiam annunciare compellamur, dicente Domino: Clama, ne cesses; quasi tuba exalta vocem tuam et annuncia populo meo »celera eorum1', et alibi: Si non annunciaveris iniquo iniquitatem suam, animam eius de manu tua requiram';... | |
 | 1873 - 516 sayfa
...par lo prophète : Dicite justo quo~ niam bene [...] (2) ad invencionum suarum commedet, ve aute.m impio in malum. La terce chose qui est besoignable...à dire por la crème daus mauvaiz hommes. Sed et beatus Paulus loquitur de inconstancia predicacionis ubi dicit : Prcdica, umbum insta opportune cl... | |
 | Anatole Boucherie - 1873 - 468 sayfa
...damerede, e iceu veut dameredex que li prestres face toz jors, e c'est ceu que il dit par lo prophete : Clama, ne cesses; quasi tuba exalta vocem tuam, et...que nos ne devom pas laisser lo bien à dire por la creme daus mauvaiz hommes. Sed et beatus Paulus loquitur de inconstancia predicacionis ubi dicit :... | |
 | Anatole Boucherie - 1873 - 428 sayfa
...lo prophete : Clama, ne cesses; quasi tuba evalta voceni tuam, et annuncia populo meo scelera corum. Exalta, noli 'timere. Por ceu dist il noli timere,...que nos ne devom pas laisser lo bien à dire por la creme daus mauvaiz hommes. Sed et beatus Paulus loquitur de inconstancia predicacionis ubi dicit :... | |
 | Matthew Paris - 1874 - 730 sayfa
...sincerius in Domino diligamus, cui " in hoc grave periculum imminere videmus. Et quoniam " scriptum est, ' Clama, ne cesses, quasi tuba exalta vocem " ' tuam, et annuncia populo meo scelera eorum," duritiam " tuam, sicut hactenus, contra justitiam et salutem vestram "non duximus ulterius supportandam,... | |
 | Eugen Jacob - 1905 - 480 sayfa
...gratos in generali ad lucem produxero, affectando tam aliorum quam propriam sanitatem, dicente propheta: „Clama, ne cesses, quasi tuba exalta, vocem tuam et annuncia populo meo scelera eorum et domui Jacob peccata eorum." Isacae 58 e), ut immunis inveniri merear ab a) hac sententia Dei: „Prophetae... | |
 | John Neville Figgis - 1907 - 278 sayfa
...debeamus corripere et possimus ex utriusque patet pagina Testamenti. CumclametDominusper prophetam: 'Clama, ne cesses, quasi tuba exalta vocem tuam, et annuncia populo meo scelera eorum': et subjungat ibidem: 'Nisi annunciaveris impio impietatem suam, ipse in iniquitate, quam operatus est,... | |
| |
Clama,. ne cesses; quasi tuba exalta vocem tuam, et annuncia populo meo scelera eorum. 
