 | Claude Bernard Petitot - 1819 - 460 sayfa
...de Damas , et aporta les couvenances en escript > que en appelloit Montefoy (»). Le mestre dit «es choses au Roy , dont le Roy fu forment effraé (3),...que ce vous poise que vous avez fait (5) « nulles trèves à li sanz parler à moy'; et pource « que vous n'en aviés parlé à moy, vous le quites... | |
 | Petitot (M., Claude-Bernard) - 1824 - 454 sayfa
...que en appelloit montefoy (Q). Le mestre dit ces choses au Roy, dont le Roy fu forment effraéC3), et li dit que moult eStoit hardi quant il avoit tenu...que ce vous poise que vous avez fait (5) « nulles treves à H sanz parler à moy ; et pource « que vous n'en aviés parlé à moy , vous le quités... | |
 | Jean Joinville (sire de) - 1824 - 456 sayfa
...trois de ses paveillons, et là fu tout le commun de l'ost qui venir y volt; et là vint le mestrc*du Temple et tout le couvent, tout deschaus parmi l'ost,...« le Soudanc que ce vous poise que vous avez fait i 5 ) « nulles treves à li sanz parler à moy ; et pource « que vous n'en aviés parlé à moy,... | |
 | Joseph Fr. Michaud, Jean Joseph François Poujoulat - 1836 - 656 sayfa
...feust adrecié. Et l'adrecemen fu tel, que le Roy fist lever les pans de trois de ses paveillons, et la fu tout le commun de l'ost qui venir y volt ; et là...soudanc , » que ce vous poise que vous avez fait nulles » trêves à li sans parler à moi ; et pource que » vous n'en aviés parler à moy , vous... | |
 | Joseph Fr. Michaud, Jean Joseph François Poujoulat - 1836 - 664 sayfa
...là vint le Mestre du Temple et tout le couvent, tout deschaus parmi l'ost, pource que leur héberge estoit dehors l'ost. Le Roy fist asseoir le Mestre...le soudanc , * que ce vous poise que vous avez fait nulles « trêves à li sans parler à moi ; et pource que » vous u'en aviés parler à moy , vous... | |
 | Jean de Joinville - 1838 - 570 sayfa
...là vint le mestre du Temple et tout le couvent tout deschaus parmi l'ost, pour ce que leur héberge estoit dehors l'ost. Le roy fist asseoir le mestre...message au soudanc , et dit le roy au mestre tout haut : Me vous fois réparation. — ' Pour- I — ' Amiral : émir. — s Mmte-foy : chacier : procurer,... | |
 | Joseph Fr. Michaud - 1851 - 660 sayfa
...là vint le Mestre du Temple et tout le couvent , tout deschaus parmi l'ost, pource que leur héberge estoit dehors l'ost. Le Roy fist asseoir le Mestre...tout haut : • Mestre , vous direz au message le soudauc , • que ce vous poise que vous avez fait nulles • trêves à li sans parler à moi ; et... | |
 | Jean Joinville (sire de), Ambroise Firmin-Didot, Paulin Paris - 1858 - 592 sayfa
...là vint le mestre du Temple et tout le couvent tout deschaus parmi l'ost, pour ce que leur héberge estoit dehors l'ost. Le roy fist asseoir le mestre...message au soudanc , et dit le roy au mestre tout haut : 1 Je vous fais réparntion. — * Pourchacier ; procurer, négocier. — 3 Ktait accoutumé de tenir... | |
 | Jean Joinville (sire de.) - 1858 - 594 sayfa
...là vint le mestre du Temple et tout le couvent tout deschaus parmi l'ost, pour ce que leur héberge estoit dehors l'ost. Le roy fist asseoir le mestre...message au soudanc, et dit le roy au mestre tout haut : 'Je TOUS fais réparation.—* Pour- I — ' Amiral : émir. —* Monte-foy : chatier: procurer,... | |
 | Jean Joinville (sire de) - 1881 - 394 sayfa
...là vint le mestre du Temple et tout le couvent tout deschaus parmi l'ost, pour ce que leur héberge estoit dehors l'ost. Le roy fist asseoir le mestre...message au soudanc , et dit le roy au mestre tout haut . i Je TOUS fais réparation. — * Pour- | — * Amiral : émir. — 5 Monte-foy '• ehacier : procurer,... | |
| |
Et l'adrecement fu tel que le R.oy fist lever les pans de trois de ses paveillons, et là fu tout le commun de l'ost qui venir y volt; et là vint le mestre du Temple et tout le couvent, tout deschaus parmi l'ost, pource que leur heberge estoit dehors... 