 | 1785 - 478 sayfa
...Blanche feparoit fon mari de fa compagnie» efle s'efcria a haute vois : Helas, ne me laifferes-vous voir mon Seigneur ! ni en la vie, ni a la mort ! Et ce difant elle fe pâma , & cuidoit-on qu'elle fut morte, & le Roy qui ainfi le croioit, y retourna la... | |
 | Claude Bernard Petitot - 1819 - 460 sayfa
...separoit son mari de sa compagnie , elle s'escria a haute vois : « Helas , ne me « laisseras- vous voir mon Seigneur! ni en la vie, ni « a la mort !...voir subitement, et la fit revenir de pameson. (P. 38 i.) Aprés par nos jornées nous vinsmes à passer auprés d'une austre isle, qui avoit nom Pantanelée... | |
 | Henry Hallam - 1820 - 712 sayfa
...g'cscria à haute vois : Hélas! ne me laisserez-vous voir monseigneur ni en la vie , ni à la mon! et ce disant, elle se pâma , et cuidoit-on qu'elle fut morte , et le roy qui amsy le croioit . y retourna la voir subitement, et la fit revenir de pâmeioii. " des Traduct. (i)... | |
 | Petitot (M., Claude-Bernard) - 1824 - 454 sayfa
...separoit son mari de sa compagnie , elle s'escria a haute vois : « Helas , ne me « laisseres-vous voir mon seigneur ni en la vie, ni « a la mort! »...subitement, et la fit revenir de pameson. (P. 38 1 . ) Aprés par nos jornées nous vinsmes à passer auprés d'une austre isle qui avoit nom Pantanelée,... | |
 | Jean Joinville (sire de) - 1824 - 456 sayfa
...separoit son mari de sa compagnie , elle s'escria a haute vois : « Helas, ne me « laisseres - vous voir mon seigneur ni en la vie, ni « a la mort! »...voir subitement, et la fit revenir de pameson. (P. 381.) Aprés par nos jornées nous vinsmes à passer auprés d'une austre isle qui avoit nom Pantanelée,... | |
 | Jean-Baptiste-Honoré-Raymond Capefigue - 1831 - 430 sayfa
...séparoit son mari de sa compagnie, elle s'escria à haute voix : Hélas! rte me laisserez-vous pas voir mon seigneur ni en la vie ni a la mort? Et ce...retourna la voir subitement, et la fit revenir de pâmeson '.'#"' M" ' ' : Depuis de"ux années le sire Thibaud de Champagne avait vu s'accroître ses... | |
 | Capefigue (M., Jean Baptiste Honoré Raymond) - 1831 - 434 sayfa
...séparoit son mari de sa compagnie, elle s'escria à haute voix : Hélas! ne me laisserez-vous pas voir mon seigneur ni en la vie ni a la mort? Et ce disant, elle se pâma, et cuidoit-on qu'elle fût morte, et le roy, qui ainsi le croioit, y retourna la voir subitement, et la fit revenir de pâmeson... | |
 | Henry Hallam - 1841 - 418 sayfa
...ni à la mort! et ce disant, elle se pâma, et cuidoit-on qu'elle fût morte , et le roy qui ainsy le croioit, y retourna la voir subitement, et la fit revenir de pameson. » (N.du Tr. ) 1 Jussi vous dy-je, me fist le roy, que nul, si n'est grant clerc et théologien parfait,... | |
 | Henri Martin - 1857 - 608 sayfa
...Blanche la séparoit de son mari, elle s'écria à haute voix : « Hélas! ne me laisserez-vous voir mou seigneur ni en la vie ni a la mort? » Et, ce disant, elle se pâma, et Le roi n'avait pas tardé à quitter sa jeune épouse pour marcher en Bretagne : la trêve avec Henri... | |
 | Henri Martin - 1857 - 596 sayfa
...Blanche la séparoit de son mari, elle s'écria a haute voix : « Hélas! ne me laisserez-vous roir mon seigneur ni en la vie ni a la mort? » Et, ce disant, el!e se pâma, et Le roi n'avait pas tardé à quitter sa jeune épouse pour marcher en Bretagne :... | |
| |
laisscres-vous voir mon Seigneur! ni en la vie, ni « a la mort ! » Et ce disant elle se pâma , et cuidoiton qu'elle fut morte, et le Roy qui ainsi le croioit, y retourna la voir subitement, et la fit revenir de pameson. 