 | Mateusz (Ojciec.) - 1829 - 168 sayfa
...Boża dobra pryiemna i doskonała, iak to widocznie czytać siędaie w słowach: »Obsecro ita»que vos fratres per misericordiam Dei, ut exhi»beatis...vestra hostiam viventem, sanctam, »Deo placentem, rationabile obsequium ve»strum. Et nolite conformari huic seculo: sed »reformamini in novitate sensus... | |
 | 1830 - 720 sayfa
...perfecti estote, idem sapite, pacem habete, et Deus pacis et dilectionis erit vobiscum. Obsecro etiam vos per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum, et nolite conformali buie saeculo, sed reformamini novitate sensus vestii,... | |
 | 1840 - 488 sayfa
...ad ,*tilitatem mortalium , quihuscum vivunt, instituant, et mimicis benefaciant. 1. Obsecro ¡taque vos, fratres! per misericordiam Dei, ut exhibeatis...corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem , rationabile obsequium vestrmn. 2. Et nolite conforman huic saeculo,sed reformamini in novitate sensus... | |
 | Church of England - 1841 - 56 sayfa
...perceperit fideliter impleat, per Jesum Christum Dominum nostrum. Amen. Epístola. Rom. xij. 1. itaque vos fratres per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum. Et nolite conforman huic sseculo ; sed reformamini in novitate sensus... | |
 | Saint Bede (the Venerable), John Allen Giles - 1844 - 428 sayfa
...victima sale salietur. Ule etenim veraciter victima Domini existit qui suum corpus et animam a vitiis emundando per amorem Sancti Spiritus Deo consecrat....offerenda bona sint opera fidelium. In omnibus autem sacrificiis sal debeat offerri, quia nullum est opus bonum quod non sal sapientiae ab omni corruptione... | |
 | Saint Bede (the Venerable) - 1844 - 454 sayfa
...aeternae. Quibus etiam beatus apostolus Paulus, quid victimarum ofFerre debeant, ostendit, dicens : Obsecro vos, fratres, per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentera. Non ergo solum ministris sacri altaris, sed et omnibus perfectis in quocunque gradu positis... | |
 | Thiébault - 1845 - 768 sayfa
...de lui offrir vos corps comme une liostie vivante, sainte et agréable à ses yeux ; obsecro itaque vos , fratres , per misericordiam Dei, ut exhibeatis...corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem. Voilà la première victime qu'il vous faut immoler , ce sont vos corps. Non , mes frères , ce n'est... | |
 | Peter (of Blois) - 1847 - 404 sayfa
...EPISTOLA CCXXX1X. * ССХХХЩ ARGUMENTUM. — Moniales ad sanctimonia et castitatem monet. OBSECRO vos per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, carissimae filiae et sorores. Paulus apostolus hortatur, ad observandam continentiam quam vovistis.... | |
 | 1850 - 478 sayfa
...Quoniam ex ipso et per ipsum et in ipso omnia: ipsi gloria in saecula, amen. XII. 1 (40) Obsecro ítaque vos, fratres, per misericordiam dei, ut exhibeatis...corpora vestra hostiam viventem sanctam deo placentem , rationabile obsequium vestrum. 2 Et nolite conforman huic saeculo, sed reformamini in novitate sensus... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1852 - 642 sayfa
...simulacrorum servitus (Col. in). Ad quanlam vero candoris graliam hanc velit perduci, alias ostendit, dicens : Obsecro vos, fratres, per misericordiam Dei ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctum, Deo placenlem, rationabile obsequium vestrum (Кот. xii). Intcxuntur vero cherubim, eisdemque... | |
| |
Obsecro itaque vos fratres per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum. 
