 | Dante Alighieri - 1807 - 410 sayfa
...giorno se n'andava, e l'aer bruno Toglieva gli animai , che sono 'n terra . Dalle fatiche loro; et io sol uno M'apparecchiava a sostener la guerra Sì del cammino, e sì della pieta te, Che ritrarrà la mente, che non erra. O Muse, o alto 'ngegno, or m'aiutate: O mente, che... | |
 | Dante Alighieri - 1810 - 660 sayfa
...maestro seguita- . i-Io i i giorno se n' andava , e l'aere bruno . Toglieva gli animai , che sono 'n terra .Dalle fatiche loro ; ed io sol uno M'apparecchiava a sostener la guerra , ! Sì del cammino -, e si della pictate , Che ritrarrà la mente , che non erra . O Muse , o alto 'ngegno , or m' ajutate... | |
 | conte Lorenzo Magalotti - 1819 - 128 sayfa
...si propose di voler sostenere al principio del secondo canto, v. I. La giorno se n andava , e V aer bruno Toglieva gli animai , che sono in terra Dalle...ed io sol uno M'apparecchiava a sostener la guerra Si del cammino , e sì della pietate. E che ciò sia 'l vero, dopo ch' ei non potè più rattener le... | |
 | Dante Alighieri - 1822 - 804 sayfa
...duce e maestro seguita. JLjo giorno se n'andava, e l'aere bruno i Toglieva gli animai, che sono 'u terra Dalle fatiche loro; ed io sol uno M'apparecchiava a sostener la guerra 4 Sì del cammino, e sì della pietate, i 2 l'aere bruno - Toglieva gli animai, ec. Imita 'Virgilio... | |
 | Dante Alighieri - 1823 - 580 sayfa
...visitar vivo i regni delC ombre; ma udendo esser Virgilio mandato da Beatrice, si rinfranca e lo segue. Lo giorno se n' andava, e l'aer bruno Toglieva gli animai che sono 'n terra Dalle fatiche loro ; ed io sol uno M' apparecchiava a sostener la guerra Sì del cammino e... | |
 | Dante Alighieri - 1830 - 852 sayfa
...come duce e maestro seguita. AJo giorno se n'andava, e l'aere bruno i Toglieva gli animai, che sono 'n terra Dalle fatiche loro; ed io sol uno M'apparecchiava a sostener la guerra 4 Sì del cammino, e sì della pieiate, i 2 l'aere bruno - Toglieva gli animai, ec. Imita Virgilio... | |
 | Dante Alighieri - 1830 - 798 sayfa
...duce e maestro seguita. • JLjo giorno se n'andava, e l'aere bruno i Toglieva gli animai, che sono 'n terra Dalle fatiche loro; ed io sol uno M'apparecchiava a sostener la guerra 4 Sì del cammino, e sì della pieiate, ffox erat, et terras ammalia fessa per omnes Aliluum pecudumque... | |
 | Florence Accademia della Crusca - 1833 - 922 sayfa
...irete , e quegli andranno, er.. e tutte le cose trapassano , »e non se amaro Iddio. (('} Dant. Inf. 2. Lo giorno se n* andava , e l'aer bruno Toglieva gli animai che sono *n terra Dalle fatiche loro. (FP) f §. XXXIV. Andare. Aggiuntavi la partienila CI, VI, QUI, ec., o... | |
 | Giambattista Brocchi - 1835 - 192 sayfa
.... e mentre si accingevano al gran viaggio Lo giorno se n'andava, e l'aer bruno Toglieva gli iinimui che sono in terra Dalle fatiche loro: ed io sol uno M'apparecchiava a sostener la guerra Si del cammino, e sì della pietate, Che ritrarrà la mente che non erra. O Muse, o alto Ingegno or... | |
 | Dante Alighieri - 1836 - 548 sayfa
...visitar vivo i regni dell ombre; ma udendo esser Virgilio mandato da Beatrice, si rinfranca e lo segue. Lo giorno se n' andava , e l'aer bruno Toglieva gli animai che sono 'n terra Dalle fatiche loro ; ed io sol uno M' apparecchiava a sostener la guerra Sì del cammino e... | |
| |
Lo giorno se n'andava, e l'aer bruno toglieva gli animai, che sono in terra, dalle fatiche loro... 
