 | Bernardin de Saint-Pierre - 1787 - 508 sayfa
...forces et de tout votre esprit, et votre pro» chain comme vous-męme. Jesus lui dit. Vous » avez fort bien répondu ; faites cela et .vous » vivrez. Mais cet homme voulant faire paroî» tre qu'il étoit juste, dit ŕ Jesus : et qui- est » mon prochain ? Er Jesus prenant la parole... | |
 | ST. GILES OXFORD - 1788 - 612 sayfa
...votre esprit, et votre prochain comme vous« męme. Jésus lui dit. Vous avez trčs-bien,répondu; «faites cela et vous vivrez. Mais cet homme voulant faire * paraître qu'il étoit juste, dit ŕ Jésus : Et qui est mon iprochain? Et Jésus prenant la paroie , lui dit : Un... | |
 | Juan Antonio Llorente - 1818 - 514 sayfa
...» votre ame, de toutes vos forces, et de tout votre » esprit, et votre prochain comme vous-męme. Jésus » lui dit : vous avez bien répondu ; faites...homme voulant faire paraître qu'il » était juste , dit-ŕ Jésus : Et qui est mon prochain? Et a Jésus, prenant la parole, lui dit : Un homme qui des»... | |
 | Juan Antonio Llorente - 1818 - 520 sayfa
...ame , de toutes vos forces, et de tout votre « esprit, et votre prochain comme vous-męme. Jesus « lui dit : Vous avez bien répondu ; faites cela et vous « vivrez. Mais cel homme voulant taire paraître qu'il « était juste,dit ŕ Jesus : Et qui est mon prochain? Et... | |
 | Juan Antonio Llorente - 1818 - 530 sayfa
...votre prochain comme vous-męme. Jesus « lui dit : Vous avez bien répondu ; faites cela et vous r vivrez. Mais cet homme voulant faire paraître qu'il « était juste, dit ŕ Jesus : Et qui est mon prochain ? Et « Jesus prenant la parole lui dit : Un homme qui des« cendait... | |
 | Louis-Damien Éméric - 1821 - 376 sayfa
...toute votre amende toutes vos forces et de tout votre esprit, et votre prochain comme vous męme. » » Jésus lui dit .: vous avez bien répondu, faites...qu'il était juste, dit ŕ Jésus : et qui est mon pro chain » Et Jésus prenant la parole lui dit : Un homme qui descendait de Jérusalem ŕ Jérico,... | |
 | 1823 - 430 sayfa
...comme vous-męme. 28 Jésus lui dit :Vous avez fort bien répondu; faites cela, et vous vivrez. 29 Mais cet homme voulant faire paraître qu'il était juste , dit ŕ Jésus : Et qui est mon prochain? 30 Et Jésus prenant la pasus tressaillit de joie parle mou- role, lui dit: Un homme, qui sčment du... | |
 | William Bentley Fowle - 1832 - 296 sayfa
...Et Jésus lui dit : tu as bien répondu ; fais cela, et tu vivras. Mais cet homme, voulant paroître juste, dit ŕ Jésus : et qui est mon prochain ? Et Jésus prenant la parole lui dit : Un homme descendit de Jérusalem ŕ Jérico, et tomba entre les mains des voleurs, qui le dépouillčrent ;... | |
 | William Bentley Fowle - 1833 - 300 sayfa
...Et Jésus lui dit : tu as bien répondu ; fais cela, et tu vivras. Mais cet homme, voulant paroître juste, dit ŕ Jésus : et qui est mon prochain ? Et Jésus prenant la parole lui dit : Un homme descendit de Jérusalem ŕ Jérico, et tomba entre les mains des voleurs, qui le dépouillčrent ;... | |
 | Alban vicomte de Villeneuve-Bargemon - 1834 - 680 sayfa
...forces et de (oui votre esprit, et votre prochain comme vous-męme.» —Jésus lui répondit : « Vous avez bien répondu -, faites cela, et vous vivrez....juste, dit ŕ Jésus : « Et qui est mon prochain.' " Jésus, prenant la parole, lui dit: « Un homme, allant de Jérusalem ŕ Jéricho, tomba entre les... | |
| |
Mais cet homme voulant faire paraître qu'il » était juste , dit ŕ Jésus : Et qui est mon. prochain? Et » Jésus, prenant la parole, lui dit : Un homme qui des... 
