| Jean Marie V. Audin - 1841 - 1042 sayfa
...Dieu , ainsi qu'il le remarque dans sa préface sur les Psaumes. « Maistre Guillaume Farel me reteint à Genève , non pas tant par conseil et exhortation que par une adjuration espouvantable , comme si Dieu eust d'en haut estendu sa main sur moy pour m'arrester. Quand il voit... | |
| Audin (M., Jean Marie Vincent) - 1841 - 570 sayfa
...Dieu , ainsi qu'il le remarque dans sa préface sur les Psaumes. « Maistre Guillaume Farel me reteint à Genève, non pas tant par conseil et exhortation que par une adjuration espouvantable, comme si Dieu eust d'en haut estendu sa main sur moy pour m'arrester. Quand il voit... | |
| Pierre Charpenne, Jacopo Sadoleto, Jean Calvin - 1861 - 698 sayfa
...t. I", p. 204 . I cation. « Maître Guillaume Farel , dit-il dans sa préface sur » les Psaumes , me retint à Genève , non pas tant par conseil » et exhortation, que par une adjuration espouvantable, » comme si Dieu eust estendu sa main pour m'arrester. Quand » il vit qu'il ne gaignoit... | |
| Jean Calvin - 1864 - 484 sayfa
...avoye délibéré de continuer de mesme jusques à ce que finalement maistre Guillaume Farel me reteint à Genève, non pas tant par conseil et exhortation, que par une adjuration espovantable, comme si Dieu eust d'en haut estendu sa main sur moy pour m'arrester. Pource que pour... | |
| Jean Calvin, C. O. Viguet, David Tissot - 1864 - 488 sayfa
...avoye délibéré de continuer de mesme jusques à ce que finalement maistre Guillaume Farel me reteint à Genève, non pas tant par conseil et exhortation, que par une adjuration espovantable, comme si Dieu eust d'en haut estendu sa main sur moy pour m'arrester. Pource que pour... | |
| Charles Octave Viguet - 1864 - 72 sayfa
...fait ' est trop beau pour ne pas le relire textuellement : « Maistre Guillaume « Farel me reteint à Genève, non pas tant par conseil « et exhortation, que par une adjuration espovantable, « comme si Dieu eust d'en haut estendu sa main sur « moy pour m'arrester. Pource que... | |
| Clarisse Coignet - 1890 - 324 sayfa
...raconte lui-même les péripéties il demeure vaincu. «Maistre Guillaume Farel — nous dit-il — me retint à Genève, non pas tant par conseil et exhortation, que par une adjuration espouvantable, comme si Dieu eust d'en haut estendu sa main sur moy pour m'arrester... Après avoir... | |
| Ernest Lavisse - 1894 - 1024 sayfa
...songe à se glorifier, tous deux croyant de toute leur âme n'avoir fait qu'obéir à Dieu : « Maistre Guillaume Farel me retint à Genève non pas tant par conseil et par exhortation que par une adjuration épouvantable, comme si Dieu eût d'en haut étendu sa main... | |
| Ernest Lavisse - 1894 - 1016 sayfa
...songe à se glorifier, tous deux croyant de toute leur âme n'avoir fait qu'obéir à Dieu : « Maistre Guillaume Farel me retint à Genève non pas tant par conseil et par exhortation que par une adjuration épouvantable, comme si Dieu eût d'en haut étendu sa main... | |
| Ernest Lavisse - 1894 - 1020 sayfa
...songe à se glorifier, tous deux croyant de toute leur âme n'avoir fait qu'obéir à Dieu : « Maislrc Guillaume Farel me retint à Genève non pas tant par conseil et par exhortation que par une adjuration épouvantable, comme si Dieu eût d'en haut étendu sa main... | |
| |