 | 1840 - 488 sayfa
...cum inveneritis, renunciate mihi, ut etego veniens adorem eum. 9. Qui cum audissent regem, abierunt. Et ecce! stella, quam viderant in Oriente, antecedebat...erat puer. 10. Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde. 11. Et intrantes domum, invenerunt puerum cum Maria matre ejus, et procidentes... | |
 | 1840 - 504 sayfa
...mihi, ut etego veniens adoreni eum. 9. Qui cum audissent regem, nuil. Et ecce! Stella, quam i iderant in Oriente, antecedebat eos, usque dum veniens staret...supra, ubi erat puer. 10. Videntes autem stellam gavisi Bunt gaudio magno valde. 11. Et intrantes domum, invenerunt puerum cum Maria matre ejus, et procidentes... | |
 | Church of England - 1841 - 56 sayfa
...cum inveneritis, renunciate mihi, ut et ego veniens adorem eum. Qui cum audissent regem, abierunt: et ecce stella quam viderant in oriente, antecedebat...eos, usque dum veniens staret supra, ubi erat puer. Videntes autem stellam, gavisi sunt gaudio magno valde. Et mirantes domum, invenerunt puerum cum Maria... | |
 | 1850 - 478 sayfa
...cum inveneritis, renuntiate mihi, ut et ego veniens adorem eum. 9 Qui cum audissent regem , abierunt. Et ecce stella. quam viderant in oriente, antecedebat...ubi erat puer. 10 Videntes autem stellam gavisi sunt gandio magno valde, vi et intrantes domum invenernnt puerum cum Maria matre eins, et procidentes adoraverunt... | |
 | Guillaume Durand - 1854 - 614 sayfa
...Orient, » traduit Sacy, et le commentaire dit : « Etant en Orient. » (2) Chap. 2, vers. 9 et 10. — Et ecce Stella quam viderant in Oriente, antecedebat...eos, usque dum veniens staret supra, ubi erat puer. — Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde. (3) George Robinson, Voyage en Palestine... | |
 | Solomon Barrett - 1861 - 764 sayfa
...al ver la estrella se regocijaron con extrcmado JOZO. ' 9. Eli autem audientes regem, profecti sunt, et ecce, stella quam viderant in Oriente, antecedebat eos, usque dum veniens staret supri ubi erat puer. 10. Videntes autem stellam, gavsi sunt gaudium magnum valde. 11. ttnb gin.qen... | |
 | Julius Leopold Pasig - 1867 - 320 sayfa
...cum inveneritis, renuncíate mihi, ut et ego veniens adorem eum. Qui cum audissent regem , abierunt, et ecce stella, quam viderant in oriente, antecedebat...eos, usque dum veniens staret supra, ubi erat puer. Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde. Et intrantes domum invenerunt puerum cum Maria... | |
 | Prosper Guéranger - 1868 - 516 sayfa
...cnm inveneritis, renuntiate mihi, ut et ego veniens adorem eum. Qui, cum audissent regem, abierunt. Et ecce stella, quam viderant in Oriente, antecedebat...eos, usque dum veniens staret supra ubi erat puer. Videntes autem stellam, gavisi sunt gaudio magno valde. Et intrantes domum, invenerunt puerum cum Maria... | |
 | Christian Wilhelm Michael Grein - 1869 - 296 sayfa
...cum inveneritis, renuntiute mihi, ut et ego veniens adorem eum ! Qui cum audissent regem, abierunt et ecce stella, quam viderant in oriente, antecedebat...eos, usque dum veniens staret supra, ubi erat puer. Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde. Et intrantes domum invenerunt pnerum cum Maria... | |
 | 1872 - 376 sayfa
...mihi, ut et ego venions adorcm eum. Qui cum audissent regem, abicrunt. Et ecce stella, 9 quam vidcrant in Oriente, antecedebat eos, usque dum veniens staret supra, ubi erat puer. Videntes autem io stellam gavisi sunt gaudio magno valdc. Et intrantes 1 1 domum, in venerunt puerum... | |
| |
Qui, cum audissent regem, abierunt. Et ecce stella, quam viderant in Oriente, antecedebat eos, usque dum veniens staret supra ubi erat puer. 
