THE

MODERN LANGUAGE

REVIEW

A QUARTERLY JOURNAL DEVOTED TO THE STUDY
OF MEDIEVAL AND MODERN LITERATURE

AND PHILOLOGY

EDITED BY

J. G. ROBERTSON

G. C. MACAULAY

AND

J. FITZMAURICE-KELLY

VOLUME X

Cambridge:

at the University Press

(

231244

ARTICLES.

CONTENTS

PAGE

BELL, ALEXANDER, Cynewulf and Cyneheard in Gaimar

BELL, AUBREY F. G., The 'Cantigas de Santa Maria' of Alfonso X.

BLOCK, K. S., Some Notes on the Problem of the 'Ludus Coven tria'

BRETT, CYRIL, Notes on 'Cleanness' and 'Sir Gawayne'

CARPENTER, J. C., The Abbé Prévost and Shakespeare

CHAMBERS, R. W., The 'Shifted Leaf' in 'Beowulf'.

CLARK, RUTH, Walpole and the 'Mémoires de Grammont'

COLLINSON, W. E., The Irrational Negative in Concessive Sentences:

A Study in Germanic Syntax

COOK, ALBERT S., The Date of the Old English Inscription on the

Brussels Cross.

FORBES, M. D., and DICKINS, BRUCE, The Ruthwell and Bewcastle

Crosses

GRAY, HENRY DAVID, The First Quarto 'Hamlet'

GUTHKELCH, A. C., Swift's 'Tale of a Tub' v, VI

42

338

47

188

196

37

58

349

157

28

171

181

JONES, P. M., Whitman in France

KASTNER, L. E., Georg Rudolf Weckherlin's Models

1

366

.

LOOMIS, ROGER S., A Sidelight on the 'Tristan' of Thomas

POPE, MILDRED K., Four Chansons de Geste': A Study in Old French

Versification

PRIEBSCH, ROBERT, Deutsche Prosafragmente des XII Jahrhunderts, I

SHAW, J. E., Dante's 'Gentile Donna'.

304

310

203

129, 320

SMITH, G. C. MOORE, The Parnassus Plays

162

TATLOCK, JOHN S. P., The Welsh Troilus and Cressida' and its

Relation to the Elizabethan Drama

TOYNBEE, PAGET, Dante's Letter to the Emperor Henry VII (Epist.

VII): Critical Text.

64

TOYNBEE, PAGET, Dante's Letter to the Princes and Peoples of Italy

(Epist. v): Critical Text

150

TRENERY, GRACE R., Ballad Collections of the Eighteenth Century.

TROFIMOV, M. V., The Beginnings of Russian Literature.

283

73

MISCELLANEOUS NOTES.

ALDEN, RAYMOND MACDONALD, Two Exits in 'Othello'

375

BELL, AUBREY F. G., Two Passages in the 'Cancioneiro da Vaticana'.

BRETT-SMITH, H. F. B., A Crux in the Text of Donne

93

86

CHICANOT, E. L., The Polyglot Vernacular of the Canadian North-West

88

MISCELLANEOUS NOTES cont.

CLASSEN, ERNEST, O.E. 'Nicras' ('Beowulf,' 422, 575, 845, 1427)

EMERSON, OLIVER FARRAR, A Note on the M.E. 'Cleanness'

GRAVES, T. S., A Neglected Work of Pre-Restoration Criticism

LANCASTER, H. CARRINGTON, Two Unnoticed Poems probably written

by Pierre Corneille.

MACAULAY, G. C., A Dry Beating'

MACAULAY, G. C., Shakespeare Romeo and Juliet,' II, ii, 38 ff.

MARTIN, L. C., Crashaw's Translation of Marino's 'La Strage degli

PAGE

85

373

377

226

224

223

SMITH, G. C. MOORE, Thackeray's 'Peg of Limavaddy'

380

SWAEN, A. E. H., The Old English Gospel of Nicodemus.

TUTTLE, EDWIN H., Catalan Notes

222

89

WILLIAMS, W. H., Marlowe and Lucian

222

REVIEWS.

Andeli, Henri d', The Battle of the Seven Arts, ed. by L. J. Paetow

(André Barbier)

Barnouw, A. J., Anglo-Saxon Christian Poetry (A. R. Skemp).

Beaumont, F., and Fletcher, J., The Works of, ed. by A. Glover and

A. R. Waller (G. C. Macaulay)

Beowulf, transl. by J. R. Clark Hall (W. J. Sedgefield)

Bickley, F., The Life of Matthew Prior (A. C. Guthkelch)

Browning, R., Sordello, ed. by A. J. Whyte (C. H. Herford)

387

232

234

Brüll, H., Untergegangene und veraltete Worte des Französischen im

heutigen Englisch (Louis Brandin)

118

Cowl, R. P., The Theory of Poetry in England (C. H. Herford)

Duriez, G., La Théologie dans le Drame religieux en Allemagne au

moyen âge (L. A. Triebel)

381

120

Duriez, G., Les Apocryphes dans le Drame religieux en Allemagne

au moyen âge (L. A. Triebel)

120

Fansler, H. E., The Evolution of Technic in Elizabethan Tragedy

(O. L. Hatcher)

Goodall, A., Place-Names of South-West Yorkshire (Allen Mawer)

Hubschmied, J. U., Zur Bildung des Imperfekts im Frankoprovenzal-

ischen (Edwin H. Tuttle)

382

106

246

Keynes, G., Bibliography of the Works of Donne (G. C. Moore Smith).
Lees, John, The German Lyric (F. E. Sandbach)

38.

255

MacDonagh, Thomas, Thomas Campion and the Art of English Poetry
(Raymond M. Alden)

Meredith, G., Poetical Works, ed. by G. M. Trevelyan (Helen Darbishire)

Middle English Humorous Tales in Verse, ed. by G. H. McKnight

(J. W. H. Atkins)

115

237

Müller, Engelbert, Englische Lautlehre nach James Elphinston (H. Cecil

Photiades, C., George Meredith, transl. by A. Price (A. R. Skemp)

236