1 § 649. Les compositions poétiques les plus en usage. dans la langue italienne sont, il sonetto, la canzone, l Ta canzonetta ou l'anacreontica, la canzone alla greca, la terza rima, la quarta rima la sesta rima, l'ottava rima, il madrigale, l'epigramma, l'idilio, il componi mento libero, la cantata. alegre maisatge (978, 12, no, *, " ARTICLE PREMIER. DU SONNET."" " f $ 650. Il sonetto (sonnet), ainsi appelé du diminutif du mot suono comme le prétendent Redi, Trissi Ubaldini et d'autres auteurs italiens, est un petit poëme lyrique composé de quatorze vers endecasillabi, rimés en denx quatrains, et en deux tercets. Thibaut, qui fut l'inventeur de l'ottava rima, fait mention du sonnet français dans une de ses chansons : il paraît donc bien prouvé que le sonnet est d'origine française: جمہ Il n'y a rien dans la poésie de plus beau, ni de plus grand que le sonnet, quand il est bien exécuté dans toutes ses parties. Les pensées doivent en être sublimes et choisies, les expressions vives et frappantes, le style et l'élocution noble: il n'admet rien qui soit en lui ou indifférent, ou médiocre; tout doit être marqué au coin de la perfection: la force et l'élévation forment son prin cipal caractère. Telles sont les qualités qui brillent dans les sonnets de Pétrarque et dans ceux des auteurs qui l'ont imité, tels que Maggi, Bembo, Filicaja, Casa, Zappi, etc. Un beau sonnet vaut sans doute un grand poëme, comme le dit Boileaug 7001240/0, Un sonnet sans défaut vaut seul un grand poëme, Mais rien de plus difficile qu'un beau sonnet. Pour se Sumite materiam vestris, qui scribitis, æquam recusent, D'après cet examen dégagé de la passion ordinaire d'un auteur qui se flatte et qui s'aime, si l'on connaît que pour faire un sonnet, on est dans la même position de Pétrarque qui, alarmé de ne pouvoir faire des vers qui égalent la beauté de madame Laure, dit:S Ma vedo peso tion delle mie braccia 10 ... en ce cas là, il sera mieux de se diriger vers d'autres genres de poemes agréables et faciles: C'est ainsi que s'écriait Menzini dans sa Poétique. Cet auteur rélève par les vers suivans les difficultés qui entourent l'idée d'un sonnet, pour éloigner les esprits médiocres de cette carrière épineuse : M. Despréaux, dans son Art poétique, feint qu'Apollon, voulant pousser à bout tous les rimeurs français, inventa les lois rigoureuses du sonnet pour décourager, d'un côté les rimailleurs mesquins, et distinguer de l'autre, les bons des mauvais poëtes. Questo breve poema altrui propone Apollo stesso, come lidia pietra Da porre i grandi ingegni a paragone, ver Menz. 651. Je ne m'arrête pas ici à exposer les règles que l'art poétique peut suggérer pour donner au sonnet toute la perfection interne, par rapport à la matière, et au choix des idées, et des images. Mon Traité de Versification n'ose pas sortir de ses limites pour dogmatiser sur les règles de la parfaite poésie, dont Horace, Boileau, Menzini, et plus amplement le célèbre Muratori, ont su instruire les poëtes de tous les tems et de toutes les nations. Par la lecture de ces grands maîtres de l'art, et par l'imitation des meilleurs poëtes qui ont excellé dans cette espèce de composition, les jeunes amateurs de cet art agréable, pourront (si un bon génie les inspire) ou égaler, ou suivre de près la beauté et la perfection des originaux." § 652. Pour égayer mes lecteurs, ennuyés peut-être de la continuation d'un style didactique, je rapporterai quelques-uns de ces sonnets qui pourraient servir de modèles. 1 SONNET en style sublime, par le P. Gian - Battista Pastorini, fait à la louange de Carlo-Maria Maggi. Maggi, se dietro l'orme il piè volgete Che luminose il maggior Tosco (1) imprime, E seguendo l'esempio, esempio siete. Poi dice l'onor tuo mia gloria fia: : E se sol dir vorrai che m'ai seguito, O s' io vinca, o s' io perda è gloria mia. Pour faire voir combien Maggi a mérité les éloges prodigués dans le sonnet précédent, je transcrirai ici un de ses beaux sonnets qui est un modèle de sentiment et de délicatesse; et dont Muratori dit: « Questo è uno de più gentili sonetti ch'io m' abbia letti. » (1) L'auteur parle de Petrarca, il maggior Fosco (tosco pour dire toscano): Petrarca est le premier et le plus grand entre les poëtes qui méritent d'être imités. log ici u ent & no ď pour die poctes qu Dico a questa e per me nulla t'impose? Admirons à présent le sublime et la beauté d'un sonnet del Gran Tosco, que Maggi a su imiter si bien. C'est le sonnet 261 que Muratori admire comme le plus beau des sonnets de Petrarca. Qu'on y remarque, dans le début, la sublimité de l'idée, il furor poetico (expression employée par Muratori); ensuite l'imagination et l'invention (invenzione fantastica), le merveilleux des images, la réflexion surprenante par laquelle le sonnet est terminé, etc. Levommi il mio pensiero in parte ov'era Quella ch'io cerco, e non ritrovo in terra: Chè al suon de' detti si pietosi e casti, Dans le nombre immense de sonnets italiens dignes d'admiration, j'en choisis un autre de l'avocat GiovanBattista Zappi, romain: c'est un des meilleurs morceaux dont l'Italie puisse se vanter comme le dit Muratori: Due Ninfe emule al volto, e alla favella |