 | I︠U︡lii︠a︡n Pelesh - 1881 - 652 sayfa
...multipliciter tribulari, tribulandos aerius, nisi de via erroris ad viam pr operaver iti s veritatia, cum quanto diutius duraveritis in errore, tanto timere...possitis angustias duriores; quia etsi non irascitur per singulos dies Dominus, in eos tamen, qui converli contemuunt, suac tandem vibrat gladium ultionis.... | |
 | Julian Pelesz - 1881 - 708 sayfa
...multipliciter tribulari, tribulandos acrius, nisi de via erroris ad viam properaveritis veritatisi cum quanto diutius duraveritis in errore, tanto timere...possitis angustias duriores; quia etsi non irascitur per singulos dies Dominus, in eos tamen, qui converti contemnunt, suae tandem vibrat gladium ultionis.... | |
 | César Auguste Horoy - 1882 - 134 sayfa
...propter defectum prœdicatorum, sicut dicitur, incurristis, et pro quibus iratus contra vosDominus, permisit vos hactenus multipliciter tribulari, tribulandos acrius, nisi de invio erroris ad viam propera veri lis veritatis, cum quanto dititius duraveritis in errore, tanto timere possitis angustias... | |
| |
Domi11 us permisit vos hactenus multipliciter tribulari, tribulandos acrius, nisi de invio erroris ad viam properaveritis veritatis, cum, quanto diutius duraveritis in errore, tanto timere possitis angustias duriores, quia, etsi non irascitur b) per singulos... 