 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1801 - 240 sayfa
...dessous, qui pend avec tous ses arbres sur le chaos des ondes. La masse du fleuve qui se préeipite au midi , s'arrondit en un vaste cylindre, puis se...couleurs. Celle qui tombe au levant descend dans une ombre effrayantej on diroit d'une colonne d'eau dusdéluge. Des arcs-en-ciel se courbent çt se croisent... | |
 | Charles-Julien Lioult de Chênedollé - 1807 - 226 sayfa
...Traducteur, « en dessous , qui pend avec tous ses arbres sur le chaos de» « ondes. La masse du fleuve qui se précipite au midi s'arrondit « en un vaste...au « levant descend dans une ombre effrayante; on dirait une <( colonne d'eau du déluge. Mille arcg-en-ciel se courbent et « se croisent sur l'abîme.... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1816 - 430 sayfa
...île creusée eu dessous, qui pend, avec tous ses arbres, sur le chaos des ondes. La masse du fleuve qui se précipite au midi, s'arrondit en un vaste...d'eau du déluge. Mille arcs-en-ciel se courbent et se DU CHRISTIANISME. 3 2 S croisent sur l'abîme. Frappant le roc ébranlé, l'eau rejaillit en tourbillons... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1816 - 260 sayfa
...tous ses arbres sur le chaos des ondes. La masse 'du fleuve qui se précipite au midi , s'arrondit eri un vaste cylindre, puis se déroule en nappe de neige,...Mille arcs-en-ciel se courbent et 'se croisent sur l'abyme. Frappant le roc ébranlé, l'eau rejaillit en tourbillons d'écume, qui s'élèvent audessus... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1816 - 424 sayfa
...ses arbres, su le chaos des ondes. La masse du fleuve qu se précipite au midi, s'arrondit en un vast cylindre, puis se déroule en nappe de neige et brille au soleil de toutes les couleurs. Cell qui tombe au levant descend dans une ombr effrayante ; on diroit une colonne d'eau d déluge.... | |
 | 1821 - 434 sayfa
...île, creusée en dessous, qui pend avec tous ses arbres, sur le chaos des ondes. La masse du fleuve, qui se précipite au midi, s'arrondit en un vaste...au levant, descend dans une ombre effrayante ; on dirait une colonne d'eau du déluge. Mille arcs-en-ciel se courbent et se croisent sur l'abîme. L'onde,... | |
 | Nicolas Gouin Dufief - 1823 - 634 sayfa
...île, creusée eu dessous, qui pend, avec tous ses arbres, sur le chaos des ondes. La niasse du fleuve, qui se précipite au midi s'arrondit en un vaste cylindre, puis se déroule en nappede neige, et brille au soleil de toutes les couleurs : celle qui tombe au levant, descend dam... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1826 - 418 sayfa
...île creusée eu dessous , qui pend avec tous ses arbres sur le chaos des ondes. La masse du fleuve qui se précipite au midi , s'arrondit en un vaste...dans une ombre effrayante ; on diroit une colonne TOME XVI. 9 d'eau du déluge. Mille arcs-en-ciel se courbent et se croisent sur l'abîme. Frappant... | |
 | Jean Vatout, Louis Philippe (king of the French.) - 1826 - 602 sayfa
...le duc d'Orléans par SAR mademoiselle d'Orléans, sa sœur. qui se précipite au midi s'arrondit eu un vaste cylindre, puis se déroule en nappe de neige,...tombe au levant descend dans une ombre effrayante; on dirait une colonne d'eau du déluge. Mille arcs-en-ciel se courbent et se croisent sur l'abîme. L'onde,... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1826 - 412 sayfa
...la description de la chute du Niagara. M. de Chateaubriand s'exprime ainsi : « La masse du fleuve qui tombe au levant , descend » dans une ombre effrayante ; on diroit une colonne » d'eau du déluge. » Ce qui est traduit dans ces termes , ou leurs équivalents : « II tombe au levant » dans des lieux... | |
| |
Entre les deux chutes s'avance une île creusée en dessous, qui pend avec tous ses arbres sur le chaos des ondes. La masse du fleuve qui se précipite au midi, s'arrondit en un vaste cylindre, puis se déroule en nappe de neige et brille au soleil de... 
