 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1811 - 430 sayfa
...le Souverain du ciel fut couché sur la paille : « Joseph partit aussi de la ville de Naza» reth qui est en Galilée, et vint en Judée » à la ville de David appelée Bethléem, parce » qu'il étoit de la maison et de la famille de » David , _.» Pour se faire enregistrer... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1812 - 440 sayfa
...le Souverain du ciel fut couché sur la paille : « Joseph partit aussi de la ville de Naza» reth qui est en Galilée, et vint en Judée » à la ville de David appelée Bethléem, parce » qu'il étoit de la maison et de la famille de » David , » Pour se faire enregistrer... | |
 | 1816 - 592 sayfa
...Cyrinus , gouverneur de Syrie. 3. Et comme tous alloient se faire enregistrer chacun dans sa ville, 4- Joseph partit aussi de la ville de Nazareth, qui est...et vint en Judée à la ville de David , appelée Bethléhem ; parcequ'il étoit de la maison et de la famille de David , 5. pour se faire enregistrer... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1822 - 418 sayfa
...forme de berceau , indique l'endroit même où le Souverain du ciel fut couché sur la paille : « Joseph partit aussi de la ville de Nazareth » qui...et vint en Judée à la » ville de David appelée Bethléem , parce » qu'il étoit de la maison et de la famille de » David, » Pour se faire enregistrer... | |
 | Jean-Baptiste L'Ecuy - 1822 - 434 sayfa
...Quirinus étant gouverneur de Syrie ; et chacun allant se faire enregistrer dans la ville dont il était, Joseph partit aussi de la ville de Nazareth, qui est...et vint en Judée, à la ville de David, appelée Bethlébem , parce qu'il était de la maison et de la famille de David, pour se faire enregistrer avec... | |
 | 1823 - 430 sayfa
...Cyrinus gouverneur de Syrie. 3 Et comme tous allaient se faire enregistrer chacun dans sa Tille, h Joseph partit aussi de la ville de Nazareth qui est en Galilée, et vint en Judée A'ia ville de David, appelée liethléhem; parce qu'il était de la maison et de la famille de David;... | |
 | 1824 - 528 sayfa
...enregistrer dans la ville dont il étoit originairement sorti , Joseph partit aussi de Nazareth , qui étoil en Galilée, et vint en Judée à la ville de David , appelée Bethléem , parce qu'il étoit de la maison et de la famille de David , pour se faire enregistrer avec... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1826 - 392 sayfa
...en forme de berceau , indique l'endroit même où le Souverain du ciel fut couché sur la paille. « Joseph partit aussi de la ville de Nazareth » qui...vint en Judée à la ville » de David , appelée Bethléem , parce qu'il étoit » de la maison et de la famille de David , » Pour se faire enregistrer... | |
 | Jean Baptiste Bullet - 1826 - 474 sayfa
...Cyrinus fût gouverneur de Syrie. ' Et tous alloient pour se faire enregistrer chacun dans sa ville '. Et Joseph partit aussi de la ville de Nazareth , qui...et vint en Judée, à la ville de David , appelée Bethléem , parce qu'il étoit de la maison et de la famille de David3, Pour se faire enregistrer avec... | |
 | François René vicomte de Chateaubriand - 1829 - 378 sayfa
...en forme de berceau, indique l'endroit même où le souverain du ciel fut couché sur la paille. « Joseph partit aussi de la ville de Nazareth « qui...et vint en Judée à la ville « de David, appelée Bethléem, parce qu'il étoit « de la maison et de la famille de David , « Pour se faire enregistrer... | |
| |
Joseph partit aussi de la ville de Nazareth qui « est en Galilée, et vint en Judée à la ville de David, «appelée Bethléem, parce... 
