 | Louis Mayeul Chaudon, Antoine François Delandine - 1804 - 688 sayfa
...Dervis , touché des malheurs de sa patrie , osa présenter à Kouli-Kan la requête suivante t « Si tu es Dieu , agis en Dieu. ; si tu es Prophète, conduis-nous dans la voie /lu salut ; si tu es Roi , rends les peuples heureux . et ne les détruis pas.... Kouli-Kan répondit... | |
 | 1808 - 488 sayfa
...requêie : .C< tu es Dieu, ftgis- en Dieu; si tu es prophète , conduis-nous dans- la voie du stttut ; si tu es roi, rends les peuples heureux, et ne les détruis- pas. KoulWKlian répondit : Je ne suis pas Dieu, pour agir en Dieu ; ni prophète, pour montrer le chemin... | |
 | Louis Mayeul Chaudon - 1810 - 608 sayfa
...Un dervis , touché des malheurs de sa patrie , osa présenter à Kouli-Kan la requête suivante : «Si tu es dieu, agis en dieu ; si tu es prophète,...rends les peuples heureux, et ne les détruis pas.... » Kouli-Kan répondit : « Je ne suis pas Dieu , pour agir en Dieu ; ni prophète . pour montrer le... | |
 | Louis Mayeul Chaudon - 1810 - 606 sayfa
...malheurs de sa patrie , osa présenter à Kouli-Kan la requêle suivante : « Si lu es dieu , agis eu dieu ; si tu es prophète, conduisnous dans la voie...rends les peuples heureux, et ne les détruis pas.... » Kouli-Kau répondit : «Je ne suis pas Dieu, pour agir en Dieu; ni prophète, pour montrer le chemin... | |
 | Louis Mayeul Chaudon - 1810 - 606 sayfa
...présenter à Kouli-Kan la requête suivante : « Si lu es dieu , agis en dieu ; si lu es prophèle , conduisnous dans la voie du salut ; si tu es roi,...rends les peuples heureux, et ne les détruis pas.... » Kouli-Kan répondit : « Je ne suis pas Dieu , pour agir en Dieu ; ni prophète . pour montrer le... | |
 | François Noel - 1812 - 586 sayfa
...voix en faveur de l'humanité ; il présenta au conquérant une requête conçue en ces termes : « Si tu es Dieu, agis en Dieu; si tu es » prophète,...rends les peuples heureux , et ne les détruis » pas. Le Barbare répondit : Je ne suis ni Dieu, ni » prophète . ni roi , ( il pou voit ajouter ni homme... | |
 | 1815 - 408 sayfa
...foule, osa se présenter devant l'impitoyable héros , et lui parler en ces termes : » Si tu es un dieu agis en dieu. Si tu es prophète, conduis-nous dans la voie du salut. Si tu es rot, rends les peuples fieureux et ne les détruis pas » . Nadir répondit avec un sang-froid ironique... | |
 | Albert Fritot - 1820 - 446 sayfa
...Derviche à Tharaas KouliKan , au moment où il ordonnait le massacre de Delhi, agis en Dieu; si tu es un Prophète, conduis-nous dans la voie du salut; si tu es Roi, rends ton peuple heureux, et ne le détruis pas. <> — «Le sort des armes, disait un Indien à Tamerlan,... | |
 | Albert Fritot - 1820 - 454 sayfa
...Derviche à ThamasKouliKan, au moment où il ordonnait le massacre de Delhi, agis en Dieu; si tu es un Prophète, conduis-nous dans la voie du salut; si tu es Roi, rends ton peuple heureux, et ne le détruis pas. » — «Le sort des armes, disait un Indien à Tamerlan,... | |
 | François-Xavier Feller - 1832 - 694 sayfa
...sterling. Un dervis touché des malheurs de sa patrie , osa présentera Kouli-Kan la requête suivante: л Si tu es Dieu, agis en Dieu : si tu es » prophète,...rends les peuples » heureux, et ne les détruis pas. » KouliKan répondit dans le stile d'Attila : •> Je » ne suis pas Dieu, pour agir en Dieu; » ni... | |
| |
Je ne suis pas Dieu , pour agir en Dieu ; ni prophète . pour montrer le chemin du salut; ni roi, pour rendre les peuples heureux. Je suis celui que Dieu envoie contre les nations sur lesquelles il veut faire tomber sa vengeance. 
