...piacere farà di colui, a cui tutte le cofe vivono, che la mia vita per alquanti anni perfeveri ; fpero di dire di lei quello, che mai non fu detto d'alcuna : e poi piaccia a colui, ch' è Sire della cortcfia , chela mia ajiima fe ne poffa gire a vedere la gloria della fua donna , cioè di quella benedetta...

...di colui , a cui tutte le cofe vivono , che la mia vita per alquanti anni perfeveri ; fpero di diré di lei quello , che mai non fu detto d'alcuna : e poi piaccia a colui , ch'e Sire délia cortefia, che la mia anima fe ne poíTa gire a vedere la gloria délia fita donna...

...studio quant' io posso, siccom' ella sa veraceDante. F niente» Sicché, se piacele sarà di colui a cui tutte le cose vivono , che la mia vita per alquanti...spero di dire di lei quello , che mai non fu detto «T alcuna; e poi piaccia a colui, eh* è Sire della cortesia , che la mia anima se ne possa gire a...

...qu'il avait , (i) Sicdiè , se piacere sarà di colui a eut fuite le case «'»ono , che la mia nia per alquanti anni perseveri, spero di dire di lei quello che mai non fu detto d'alcuna. dès l'âge de trente ans , formé le dessein et peut-, être même commence l'exécution de ce grand...

...Vita nuova fut écrite en ( i ) Sicchè , se -placer e sarà di colui a oui lutte le co.te vifono , che la mia vita per alquanti anni perseveri , spero di dire di lei tjuello che mai nonfu detlo d'alcuna. (i) , on voit par-là qu'il avait, dès l'âge de. trente ans,...

...ciò, io studio, quanto io posso, siccom' ella sa veracemente, sicché se piacere sarà di colui, a cui tutte le cose vivono, che la mia vita per alquanti...perseveri, spero di dire di lei quello , che mai non fu detta d'alcuna." «) Infine però si riebbe dalla primiera afflizione , ed ecco in qual guisa egli...

...non fiiron mai dette, ed ecco le sue parole : Sicché, se piacere sarà di colui a cui tutte le caie vivono, che la mia vita per alquanti anni perseveri, spero di dire di lei quello che mai non fu detto d' alcuna. Adempì egli a questa promessa nella sua Divina Commedia ; e se è vero che la Vita Nuova...

...distinguished. "Sicche,se piacere sara di colui a cui tutte le cose vivono, che la mia vita peralquanti anni perseveri, spero di dire di lei quello che mai non fu detto d'alcuna." He fancied that nature had copied the charms of his early mistress in the form of Gemma, a lady of...

...me my life for some years longer, I hope to say that of her which was never yet said of any female' spero di dire di lei quello , che mai non fu detto d'alcuna. Such is the promise so gloriously redeemed in the present poem; which, even at that early period, was...

...venire a ciò, studio quanto posso, siccom' ella sa veracemente. Sicché se piacere sarà di Colui, a cui tutte le cose vivono, che la mia vita per alquanti...dire di lei quello, che mai non fu detto d'alcuna. » Per restituirsi alla sua donna, e adempiere a quello impegno, preferì dì lasciare imper4 Tetto...