Kritische Geschichte der Vulgata

ächte Tradition alexandrinischen alten lateinischen Versionen Ansehen atque Augustinus Ausgabe authentica Betreff der Vulgata Bibliorum Bücher Clemens VIII codices Concile Concilii Concilium dafs daher Damasus Dekret Ecclesia editionem ejus enim errore ersten etiam fide fidei fonte Fragmente fuit gata Graeca grofse Grund Grund-Text Handschriften Hebr Hebraeis Hebraicam hebräischen hebräischen Texte Hebraismen heil heiligen Schrift Hexaplarische Hierony Hieronymi hieronymianischen Hieronymus interpretes Itala Italien Jahrhunderte Juden katholischen Kirche Kirchenväter kritischen Geschichte läfst lateinischen Kirche lateinischen Textes lateinischen Uebersetzungen latina latinis lectionem Lesearten librorum lich lingua linguarum mufs mufste neque Neue Testament Neuen Bundes nostra aetate omnibus Origenes Original Pentateuch Praef quae quam quia quidem quod Richard Simon römischen sacra scripturae setzung seyn sunt Symmachus tamen teinischen textus Theil Theodotion Theologen translationem Trid Trient Trientischen Synode Ueber unserer verbesserte Vergl veritatem vero vetus vielen vorhieronymianischen Vulgata Vulgata editio wohl