 | Nicolas Fréret - 1792 - 420 sayfa
...J'évangile , des Mages vinrent à Jérusalem t disant : Où est le Roi des Juifs qui est né depuis peu , car nous avons vu son étoile en orient , et nous sommes venus pour l'adoj.er? A ces paroles , Hérode et toute la ville Jurent troublés ; ce Prince ayant ensuite... | |
 | Charles Paul Landon - 1807 - 304 sayfa
...du roi Hérode, des Mages vinrent « de l'Orient en Jérusalem , et ils demandèrent : où est le 44 roi des Juifs qui est nouvellement né? Car nous avons...« vu son étoile en Orient, et nous sommes venus l'ado« rer. ... En même temps l'étoile qu'ils avaient vue en « Orient allait devant eux, jusqu'à... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1811 - 430 sayfa
...de la tribu de Juda, du temps du roi Hé» rode,, des Mages vinrent de l'Orient eu Jé» rusalem3 » Et ils demandèrent : Où est le Roi des » Juifs,...avons vu son étoile en Orient, et nous » sommes venps l'adorer. (i) Saint Luc. » Et en même temps l'étoile qu'ils avoienf » vue en Orient, alloit... | |
 | Louis Bourdaloue - 1812 - 410 sayfa
...Juda, au temps que régnait Hérode, des Mages vinrent d'Orient à Jérusalem , et ils demandaient : Où est le roi des Juifs , qui est nouvellement né...avons vu son étoile en Orient , et nous sommes venus f adorer. Le roi Hérode ayant appris cela, en fut troublé , et toute la ville de Jérusalem avec... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1812 - 440 sayfa
...l'Orient eu » Jémsalem, » Et ils demandèren! : Où est le Roi des 53 Juifs, qui est nouvelle,nent né ? Car nous » avons vu son étoile en Orient , et nous » sommes venus l'adorer. » » Et en même temps l'étoi'e qu'ils avoient » vue en Orient, alloit devant eux , jusqu'à »... | |
 | 1812 - 492 sayfa
...Jérusalem des mages venus de l'Orient, 2. Qui demandoient : Où est le roi des Juifs qui vient denaitre? Car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus pour l'adorer. 3. A cette nouvelle le roi Hérode fut troublé ,- et tout Jérusalem avec lui. 4. Et... | |
 | Charles Paul Landon - 1815 - 300 sayfa
...roi Hérode, des Mages vinrent « de l'Orient en Jérusalem , et ils demandèrent : où est le i« roi des Juifs qui est nouvellement né? Car nous avons...<< vu son étoile en Orient, et nous sommes venus l'adoi< rer. . . . En même temps l'étoile qu'ils avaient vue en << Orient allait devant eux, jusqu'à... | |
 | 1816 - 592 sayfa
...ville de la tribu de Juda , du temps du roi Hérode, des mages vinrent de l'orient à Jérusalem. a. Et ils demandèrent : Où est le Roi des Juifs, qui...étoile en orient , et nous sommes venus l'adorer. 3. Ce que le roi Hérode ayant appris, il en fut troublé v et toute la ville de Jérusalem avec lui.... | |
 | 1817 - 842 sayfa
...Hérode, des Mages d'Orient arrivèrent à Jérusalem. 2 Et dirent: Où est le Roi des Juifs qui est né ? car nous avons, vu son étoile en Orient, et nous sommes venus l'adorer. 3 Le roi Hérode f ayant appris, a fut troublé, et tout Jérusalem arec lui. 4 Et ayant assemblé... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1822 - 418 sayfa
...Bethléem , ville » de la tribu de Juda , du temps du roi Hérode, » des Mages vinrent de l'Orient en Jérusalem, » Et ils demandèrent : Où est le Roi...étoile en Orient , et nous » sommes venus l'adorer. » » Et en même temps l'étoile qu'ils avoient » vue en Orient , alloit devant eux , jusqu'à »... | |
| |
Où est le roi des Juifs qui est (nouvellement) né? Car nous avons vu son étoile en Orient et nous sommes venus l'adorer. 
